| Italian | Russian |
| adulterare il vino | фальсифицировать вино |
| adulterazione del vino | фальсификация вина́ |
| affogar il dolore nel vino | залить тоску вином |
| affogar il dolore nel vino | залить го́ре вином |
| affogare il dolore nel vino | топить го́ре в вине |
| affogare il dolore nel vino | утопить го́ре в вине |
| affogare il dolore nel vino | потопить го́ре в вине |
| aggiungere acqua al vino | добавить воды́ в вино |
| allungare il vino | добавить воды́ в вино |
| allungarsi il vino | разбавить вино (водой) |
| alquanto di vino | немного вина |
| alterato dal vino | опьяневший от вина |
| annaffiare il vino | разбавлять вино |
| artigiano del vino | винных дел мастер (pincopallina) |
| asciugarsi il vio | вытереть лицо |
| assaggio del vino | дегустация вина́ |
| battezzare il vino | мешать вино с водой |
| bere del vino sopra il mangiare | выпить вина после еды |
| bere un dito di vino | выпить немного вина |
| beva la feccia chi la bevuto il vino | любишь кататься, люби и саночки возить |
| beva la feccia chi la goduto il vino | любишь кататься, люби и саночки возить |
| bottiglia da vino | винная бутылка |
| buon prò vi faccia! | хлеб-соль! |
| buon prò vi faccia! | хлеб да соль! |
| buon prò vi faccia! | чай да сахар! |
| canova di vino | винная лавка |
| che vento vi ha portato qua? | каким ветром вас сюда занесло? |
| ciò non vi riguarda | это вас не касается |
| ciò non vi sta bene | это вам не к лицу́ |
| come vi chiamate? | как ваше имя? |
| commercio di vino | виноторговля |
| commercio in vino | виноторговля |
| cosa vi ha condotto fin qui? | что вас занесло сюда? |
| cosa vi ha portato qui? | что привело́ вас сюда? |
| cosa vi ha spinto a prender una simile decisione? | чем вы руководствовались, принимая такое решение? |
| da vino | винный |
| dammi un goccio di vino | дай мне глоток капельку вина |
| dare il medicamento al vino | приправить вино |
| dare un'ombra di vino | подкрасить воду вином (rosso) |
| degustazione del vino | дегустация вина́ |
| di questo vino non e ancora la sua beva | это вино ещё не готово |
| di vino | винный |
| dir pane al pane e vino al vino | называть вещи своими именами |
| dire pane al pane e vino al vino | называть вещи своими именами (Briciola25) |
| domandare all'este se ha buon vino | задавать глупые вопросы |
| domani vi sarà un concerto | завтра будет концерт |
| egli puzza di vino | от него разит вином |
| egli puzza di vino | от него несёт вином |
| essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo | отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67) |
| fabbricare il vino | фальсифицировать вино |
| fate adagio con questo vino | не пейте так много этого вина |
| fate ciò che vi è stato detto e senza ragionare! | не рассуждайте! |
| fate come vi pare | делайте как знаете |
| fate come vi pare e piace | поступайте как хотите |
| Felipe VI | Филипп VI (I. Havkin) |
| Filippo VI | Фелипе VI (король Испании с 2014 года I. Havkin) |
| finezza dei vini | тонкость вин |
| fumi del vino | винные пары́ |
| funzionario amm.vo | административный работник (Odnodoom) |
| garbo del vino | приятный вкус вина |
| governare il vino | придавать вину цвет |
| governare il vino | придавать вину крепость |
| grande vino | великое вино (Великое вино - благородное вино с многолетними традициями производства, выделанное на лучших виноградниках. zaigher) |
| i fumi del vino | винные пары |
| il buon vino non ha bisogno di frasca | хороший товар сам за себя говорит |
| il vino deve posare | вино должно отстояться |
| il vino e agli sgoccioli | вино кончается |
| il vino e sgocciolato dalla botte | вино просочилась из бочки |
| il vino fa buon sangue | вино ду́шу веселит |
| il vino gli ha dato alla testa | вино стукнуло в голову |
| il vino ha i piedi gialli | вино начинает портиться (о красном вине) |
| il vino ha l'appinzo | вино набирает крепость |
| il vino mi ha raccomodato | вино подбодрило меня |
| il vino piccino | некрепкое вино |
| il vino scintilla nei bicchieri | играет в стаканах вино |
| il vino scintillò nella coppa | вино заиграло в бокале |
| imbarilare il vino | налить вино в бочонок |
| imbottare il vino | налить вино в бочку |
| imbottigliare il vino | разлить вино по бутылкам |
| incenerimento di un campione di vino | сжигание образца вина (prodotti ottenuti per incenerimento del residuo dell'evaporazione del vino; Durante il processo di incenerimento massimo67) |
| incignare una botte di vino | начать бочку вина |
| incoroni bicchieri di vino | наполнить бокалы вином до краёв |
| ingessare il vino | гипсовать вино |
| la medicazione del vino | приправа вина |
| l'altro vino | семь пятниц на неделе |
| levare il vino dai fiaschi | избежать шума |
| levare il vino dai fiaschi | избежать ссоры |
| liquoroso vino | крепленое вино (Briciola25) |
| ma Lei vi è stato? - Si, ci sono stato | ведь вы там были? - Да был |
| ma vi e' di più | но и это ещё не все (alesssio) |
| madre di vino | осадок вина |
| mancarono di servirci il vino | нас обнесли вином |
| mangiate quanto vi piace | ешьте сколько вашей душе́ угодно |
| manimessa di una botte del vino | почин новой бочки вина |
| manimettere una botte di vino | начать новую бочку вина |
| manipolare il vino | подделывать вино |
| maturare il vino | выдерживать вино |
| medicare il vino | приправлять вино (специями) |
| mescere un bicchiere di vino | налить стакан вина́ |
| mezzo vino | лёгкое вино |
| mezzo vino | низкосортное вино |
| nelle botte i piccole c'e il vino buono | маленький да удаленький |
| non beve mai vino | он в рот хмельного не берёт |
| non vi accorate! | не печальтесь! |
| non vi e alcun motivo di | нет оснований (Non vi è alcun motivo di derogare all'applicazione dei paragrafi 1 e 4 in caso di rischio imminente di violazione del regolamento massimo67) |
| non vi e nemmeno una parvenza di verità | в этом нет даже подобия правды |
| non vi si addice agire in questo modo | вам не подобает так поступать |
| non vi si possono rassegnare | на этом они не могут помириться |
| non vi sono dubbi | нет оснований сомневаться (Non vi sono dubbi in merito alle finalità dell’accordo massimo67) |
| non vi sono obiezioni | возражений нет |
| non vi sono stato, credo, da un mese | я там не был, почитай, с месяц |
| non vi voglio piu vedere! | забудьте ко мне дорогу! |
| non vi è niente di straordinario | в этом нет ничего необыкновенного |
| offrire un bicchier di vino | угостить вином |
| offrire un bicchier di vino | поднести стакан вина |
| ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| per via | через |
| prima di essere aceto fui vino | были когда-то и мы рысаками |
| provare vi provarsi | пробовать (di far qc) |
| provare vi provarsi | попробовать (di far qc) |
| qualora vi sia una discrepanza tra | В случае расхождения между (massimo67) |
| quest'anno il vino e vile | в этом году вино скверное |
| questo vino ha un sapore curioso | это вино имеет странный при́вкус |
| reggere il vino | не пьянеть |
| rinsavire vi e | опомниться (vladoga) |
| rinvecchiare il vino | выдерживать вино |
| rinvenire vi | опомниться прийти в сознание (vladoga) |
| rosso vino | темно-бордовый (spanishru) |
| rovesciare il vino | разлить вино |
| rovesciare il vino | пролить вино |
| saggiare il vino | пробовать вино |
| sbevucchiare il vino | посасывать вино |
| Sino a quando vi siano | до тех пор, пока (massimo67) |
| Sino a quando vi siano | пока (massimo67) |
| sofisticare il vino | фальсифицировать вино |
| sofisticazione del vino | фальсификация вина́ |
| sostenere il vino | не пьянеть от вина |
| spendere in vino | пропить (истратить на выпивку) |
| spendere tutto in vino | пропиться |
| spirito di vino | винный спирт |
| squisitezza dei vini | тонкость вин |
| sturare la botte di vino | почать бочку с вином |
| tagliare il vino | мешать вино с водой |
| tra me e mio fratello non vi erano segreti | между мной и братом не было секретов |
| trarre il vino dalla testa a qd | отрезвить (кого-л.) |
| trattare a vino | потчевать вином |
| tutto quanto che vi sta dietro | все, что за этим стоит (gli scafisti e tutto quanto che vi sta dietro vpp) |
| un altro vino | семь пятниц на неделе |
| un dito di vino | капелька вина́ |
| un giorno dice pane e l'altro vino | у него семь пятниц на неделе |
| un giorno vi racconterò tutto | когда-нибудь я вам всё расскажу |
| un otre di vino | бурдюк с вином |
| un vino che tradisce | обманчиво слабое вино |
| una goccia di vino | капелька вина́ |
| uscire il vino dal capo | отрезвиться |
| va a pennello | клюёт (идёт на лад) |
| va bene | извольте (согласие = ладно, хорошо) |
| va bene! | идёт! ладно! |
| va bene anche cosi | сойдёт |
| Vai a farti fottere! | пошёл к чёрту (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | иди в жопу (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | пошёл на хуй (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | иди к чёрту (gorbulenko) |
| Vai a farti fottere! | пошел в жопу (gorbulenko) |
| vai avanti! | продолжай! |
| vapori del vino | винные пары |
| vdt- Vino Da Tavola | столовое вино (Milechka) |
| vendita del vino a cola | продажа вина́ в розлив |
| venditore di vino | виноторговец |
| versare il vino sulla tovaglia | пролить вино на скатерть |
| versare un ditino di vino nel bicchiere | плеснуть вина́ в стакан |
| vi abbiamo seccato, a quanto pare | мы вам, чай, надоели |
| vi accompagnerò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| vi aspetto | я вас жду |
| vi attribuisce una grand'importanza | он прида́ёт этому большое значение |
| vi conosco, mascherine! | знаем мы вас! |
| vi debbo disilludere | должен вас в этом разуверять |
| vi debbo disilludere | должен вас в этом разуверить |
| vi dirò | я вам скажу |
| vi era molta frutta come mele pere pesche | там было много фру́ктов, яблоки, груши, персики |
| vi era molta gente | там было много люде́й |
| vi era molta gente nel locale | в помещении было людно |
| vi era un subisso di gente | народу там было страсть |
| vi et passare rapidamente | проноситься |
| vi faccio i miei più vivi rallegramento i | сердечно вас поздравляю |
| vi faccio i più vivi ringraziamenti | я вас сердечно благодарю |
| vi faceva un'freddo cane | страсть как там было хо́лодно |
| vi farò vedere io...! | я вас! (угроза) |
| vi hò detto tante volte | я вам двадцать раз говорил |
| vi invitiamo a fare attenzione a | обращаем ваше внимание на (контекстное armoise) |
| vi metto a posto io! | погодите! угроза! |
| vi metto a posto io! | погоди! |
| vi porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| vi porterò fuori a spasso con me | я вас вытащу гулять |
| vi prego con le buone | я вас честью прошу |
| vi presento | знакомьтесь (spanishru) |
| vi ringrazio | благодарю вас |
| vi ringrazio umilmente | покорнейше благодарю |
| vi siamo rimasti acquartierati per sei mesi | мы простояли там полгода |
| vi sono ancora cartucce da sparare | есть ещё порох в пороховницах |
| vi sono dei cervi in questo bosco | в этом лесу́ водятся олени |
| vi sono molto grato | премного благодарен |
| vi sono molto riconoscente | премного обязан |
| vi sono motivi per supporre ritenere che | есть основания полагать (massimo67) |
| vi sono seri contrasti fra di loro | между ни́ми серьёзные разногласия |
| vi t passare rapidamente | проноситься |
| vi tocca pagare ancora cinque rubli | с вас полагается ещё пять рублей |
| via di comunicazione | артерия |
| via di mezzo | средина |
| via di mezzo | середина |
| via di qua! | марш отсюда! |
| via di qua! | от воро́т поворот! |
| via irta di ostacoli | путь, усеянный препятствиями |
| via poco frequentata | глухая улица |
| via poco fuori mano | глухая улица |
| vini di marea | марочные вина |
| vini di qualita prodotti in regioni determinate | высококачественные вина, произведённые в определенных регионах зонах (massimo67) |
| vini di qualità | марочные ви́на |
| vini fini | тонкие ви́на |
| vini squisiti | тонкие ви́на |
| vino a cola | разливное вино |
| vino a fiumi | разливанное море |
| vino acre | кислое вино |
| vino ardito | крепкое вино |
| vino arzillo | бодрящее вино |
| vino arzillo | шипучее вино |
| vino arzillo | игристое вино |
| vino asciutto | сухое вино |
| vino aspro | терпкое вино |
| vino bianco | белое вино |
| vino blanco | белое вино |
| vino bollente | глинтвейн |
| vino bordolese | бордо |
| vino brusco | терпкое вино |
| vino caldo | глинтвейн |
| vino chiaro | белое вино |
| vino chinato | хинное вино |
| vino da pasteggiare | лёгкое столовое вино |
| vino da pasto | столовое вино |
| vino da taglio | крепкое вино (для придания вину цвета и крепости) |
| Vino delimitato di qualità superiore V.D.Q.S. | коллекционное вино (tigerman77) |
| Vino delimitato di qualità superiore V.D.Q.S. | ограниченная партия высококачественного вина (tigerman77) |
| vino di bottiglia | вино высшего качества |
| vino di Cahors | кагор |
| vino di mele | яблочное вино |
| vino di mele | сидр |
| vino di molta possanza | очень крепкое вино |
| vino di polso | крепкое вино |
| vino di qualità | вино высшей марки (superiore) |
| vino di qualità prodotto in regione determinata | качественное вино, произведённое в определённом регионе (armoise) |
| vino dolce | десертное вино |
| vino eccellente | отличное вино |
| vino esilarante | возбуждающее вино |
| vino forte | крепкое вино (Ameba) |
| vino genuino | чистое вино |
| vino grosso | сильно подкрашенное поддельное вино |
| vino innocente | лёгкое вино |
| vino leggero | лёгкое вино |
| vino leggiero | лёгкое вино |
| vino legittimo | настоящее вино (в отличие от фальсификата) |
| vino liquoroso | ликёрное вино |
| vino massa | виноматериал (massimo67) |
| vino mero | натуральное вино |
| vino mero | неразбавленное вино |
| vino naturale | натуральное вино |
| vino néro | красное вино |
| vino nostalgico | местное вино |
| vino novello | молодое вино (Avenarius) |
| vino nuovo | молодое вино |
| vino orgoglioso | крепкое вино |
| vino passato | прокисшее вино |
| vino pasteggiabile | столовое вино |
| vino piccante | терпкое вино |
| vino possente | крепкое вино |
| vino puro | цельное вино |
| vino qualificato | превосходное вино |
| vino raspante | терпкое вино |
| vino razzente | шипучее вино |
| vino renano | рейнвейн |
| vino rosso | красное вино |
| vino santo | вино из изюма |
| vino scarico | прозрачное вино |
| vino schietto | натуральное вино |
| vino schietto | настоящее вино |
| vino schietto | чистое вино |
| vino secco | сухое вино |
| vino sfavillante | искромётное вино |
| vino sfuso | бочковое вино (massimo67) |
| vino sfuso | разливное вино |
| vino sincero | натуральное вино |
| vino smaccato | приторное вино |
| vino spumante | шипучее вино |
| Vino spumante di qualità prodotto in regioni delimitate | игристое высококачественное вино ограниченного производства (tigerman77) |
| vino spumeggiante | искромётное вино |
| vino spumeggiante | и́скри́стое вино |
| vino stagionato | выдержанное вино |
| vino stravecchio | старое вино |
| vino stravecchio | выдержанное вино |
| vino sulla vena | полусладкое вино (uma_shy) |
| vino temperato | разбавленное вино |
| vino tranquillo | тихое вино (massimo67) |
| vino tranquillo | неигристое вино (massimo67) |
| vino vecchio | выдержанное вино |
| vino vergine | неперебродившее вино |
| vino vergine | некреплёное вино |
| vino v.q.p.r.d. VQPRD -vini di qualita prodotti in regioni determinate | высококачественные вина, произведённые в определённых регионах зонах (massimo67) |
| vizio del vino | алкоголизм |
| zucca da vino | бутылочная тыква |
