| Italian | Russian |
| abuso di atti d'ufficio | злоупотребление служебным положением в целях личного обогащения (напр. искажение финансовой отчётной документации, приписки, сокрытие доходов) |
| avvocato di ufficio | адвокат (назначенный судом) |
| capo dell'ufficio vendite | коммерческий директор |
| capo ufficio | начальник отдела |
| capo ufficio assunzioni | начальник отдела кадров |
| capo ufficio crediti | начальник кредитного отдела |
| copia per l'ufficio | копия документа, оставляемого на предприятии |
| direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела снабжения |
| direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела закупок |
| direttore dell'ufficio approvvigionamenti | менеджер отдела снабжения |
| direttore dell'ufficio approvvigionamenti | менеджер отдела закупок |
| direttore dell'ufficio crediti | руководитель кредитного департамента в банке |
| direttore dell'ufficio crediti | руководитель кредитного отдела в банке |
| direttore dell'ufficio esportazioni | управляющий экспортными операциями |
| direttore dell'ufficio esportazioni | начальник отдела экспорта |
| direttore dell'ufficio pubblicita | начальник отдела рекламы |
| direttore dell'ufficio ricerche di mercato | начальник отдела маркетинговых исследований |
| direttore dell'ufficio sviluppo vendite | начальник отдела стимулирования сбыта |
| direttore di ufficio | руководитель конторы |
| direttore di ufficio | офис-менеджер |
| direzione d'ufficio | руководство конторой |
| disposizione di uffici | планировка офисных помещений |
| divisa ufficio | официальная валюта |
| edificio per uffici | административное здание |
| funzionario dell'ufficio imposte | служащий налогового учреждения |
| funzionario dell'ufficio imposte | налоговый инспектор |
| funzionario dell'ufficio imposte | служащий налогового ведомства |
| funzionario dell'ufficio vendite | работник торгового предприятия |
| impiegato di ufficio | конторский служащий |
| installarsi in un ufficio | вступать в должность |
| installazione in un ufficio | введение в должность |
| lavoro di ufficio | работа в офисе |
| lavoro di ufficio | конторская работа |
| locale per uso di ufficio | помещение для офиса |
| locale per uso di ufficio | помещение для конторы |
| macchina da ufficio | офисное оборудование |
| macchina per ufficio | офисное оборудование |
| macchina per ufficio | конторское оборудование |
| manuale di ufficio | внутренний регламент отдельного подразделения предприятия |
| manuale di ufficio | внутренний регламент отдельного подразделения фирмы |
| manuale di ufficio | внутренний регламент отдельного подразделения компании |
| manutensione dell'ufficio | содержание офиса |
| manutensione dell'ufficio | содержание конторы |
| materiali per ufficio | материалы для офиса |
| orario di ufficio | график работы конторы |
| orario di ufficio | график работы учреждения |
| ore di ufficio | часы работы учреждения |
| organizzazione di ufficio | организационная структура конторы |
| personale dell'ufficio vendite | персонал отдела сбыта |
| personale dell'ufficio vendite | персонал отдела продаж |
| personale di ufficio | конторский персонал |
| personale di ufficio | служащие |
| ragazzo di ufficio | рассыльный |
| rivelare un segreto d'ufficio | разглашать служебную тайну |
| segreto di ufficio | служебная тайна |
| spese di ufficio | конторские издержки |
| test d'attitudine al lavoro d'ufficio | тест на административную работу |
| test d'attitudine al lavoro d'ufficio | проверка на административную работу |
| ufficio acquisti | отдел закупок |
| ufficio amministrativo | административный отдел |
| ufficio approvvigionamenti | отдел снабжения |
| ufficio archivio | архив (контора, отдел) |
| ufficio arrivi merci | отдел приёмки товаров |
| ufficio assistenza clienti | отдел обслуживания покупателей (в магазине) |
| ufficio brevetti | патентное бюро |
| ufficio brevettuale | патентное бюро |
| ufficio cambio | бюро обмена валют |
| ufficio cambio | обменный пункт |
| ufficio cambio estero | обменный пункт |
| ufficio cambio estero | бюро обмена валют |
| ufficio cassa | кассовый отдел |
| ufficio cassa | касса |
| ufficio centrale | штаб-квартира |
| ufficio comunicazioni aziendali | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями |
| ufficio comunicazioni aziendali | отдел паблик рилейшнз |
| ufficio consegna merci | отдел поставок |
| ufficio consulenze | консультационное бюро |
| ufficio contabile | бухгалтерия |
| ufficio contabilita personale | отдел заработной платы |
| ufficio corrispondenza | отдел корреспонденции |
| ufficio costi | калькуляционный отдел |
| ufficio crediti | кредитный департамент (в банке) |
| ufficio crediti | кредитный отдел (в банке) |
| ufficio d'assistenza tecnica | бюро технического обслуживания |
| ufficio dei cambi | обменный пункт |
| ufficio dei cambi | бюро обмена валют |
| ufficio del personale | отдел кадров |
| ufficio del protocollo | канцелярия |
| ufficio del registro delle societa | регистрационная палата (регистрирующая предприятия, компании, фирмы) |
| ufficio del registro immobiliare | бюро регистрации объектов недвижимого недвижимости |
| ufficio del registro immobiliare | бюро регистрации объектов недвижимого имущества |
| ufficio del saggio dei metalli preziosi | пробирная палата |
| ufficio dell'amministrazione del demanio | бюро управления государственным имуществом |
| ufficio delle imposte | налоговое управление |
| ufficio delle imposte indirette | акцизное управление |
| ufficio di banca | отдел банка |
| ufficio di conciliazione | бюро по трудовым спорам |
| ufficio di coordinamento | бюро по координации |
| ufficio di dogana | таможня |
| ufficio di manodopera | бюро по трудоустройству |
| ufficio di pagamento | учреждение, занимающееся платежами |
| ufficio di zona | филиал |
| ufficio di zona | территориально обособленное подразделение компании |
| ufficio di zona | территориально обособленное подразделение предприятия |
| ufficio di zona | территориально обособленное подразделение фирмы |
| ufficio di zona | отделение |
| ufficio distaccato | территориально обособленное подразделение предприятия |
| ufficio distaccato | отделение |
| ufficio distaccato | территориально обособленное подразделение фирмы |
| ufficio distaccato | филиал |
| ufficio elettronico | отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства (без применения бумажных носителей) |
| ufficio elettronico | департамент в банке, осуществляющий операции через электронные средства (без применения бумажных носителей) |
| ufficio esattoriale | контора сборщика налогов |
| ufficio esazione | отдел банка по взысканию долгов |
| ufficio esazione | департамент банка по взысканию долгов |
| ufficio extra-aziendale | территориально обособленное подразделение фирмы |
| ufficio extra-aziendale | филиал |
| ufficio extra-aziendale | территориально обособленное подразделение предприятия |
| ufficio extra-aziendale | территориально обособленное подразделение компании |
| ufficio fatturazione | отдел выписки счетов |
| ufficio fidi | кредитный департамент (в банке) |
| ufficio fidi | кредитный отдел (в банке) |
| ufficio in comune | общий отдел |
| ufficio informazioni | отдел информации |
| ufficio informazioni commerciali | отдел коммерческой информации |
| ufficio ingegneria | конструкторское бюро |
| ufficio ingegneria industriale | конструкторское бюро на промышленном предприятии |
| ufficio merchandising | отдел коммерческого планирования производства (занимающийся выбором продукции для производства, определением характеристик, времени и места производства, ценообразованием) |
| ufficio notarile | нотариальная контора |
| Ufficio per la garanzia dei crediti all'esportazione | Департамент гарантии экспортных кредитов (Великобритания) |
| Ufficio per lo sviluppo economico nazionale | Секретариат Совета национального экономического развития (Великобритания) |
| ufficio periferico | пригородное бюро |
| ufficio periferico doganale | местное таможенное отделение |
| ufficio personale e paghe | отдел труда и заработной платы |
| ufficio pianificazioni | отдел планирования |
| ufficio principale | головная контора |
| ufficio principale | штаб-квартира |
| ufficio principale | главная контора |
| ufficio relazioni con gli investitori | отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций |
| ufficio relazioni con gli investitori | отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций |
| ufficio relazioni pubbliche | отдел паблик рилейшнз |
| ufficio relazioni pubbliche | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями |
| ufficio retribuzioni | отдел заработной платы |
| ufficio revisione contabile | аудиторская фирма |
| ufficio ricerche | исследовательский отдел |
| ufficio satellite | отделение |
| ufficio satellite | территориально обособленное подразделение предприятия |
| ufficio satellite | территориально обособленное подразделение фирмы |
| ufficio satellite | филиал |
| ufficio satellite | территориально обособленное подразделение компании |
| ufficio spedizioni | отдел отправок |
| ufficio sviluppo prodotti | отдел развития производства |
| ufficio sviluppo vendite | отдел стимулирования продаж |
| Ufficio tecnico centrale delle Dogane centrale delle Imposte di fabbricazione | Центральное техническое бюро акцизов |
| ufficio tecnico delle imposte di fabbricazione | техническое бюро акцизных сборов |
| ufficio tempi | отдел труда |
| ufficio tributario | налоговое ведомство |
| ufficio turistico | туристическое агентство |
| ufficio turistico | бюро путешествий |
| ufficio vendite all'estero | отдел внешней торговли |
| ufficio vendite e acquisti | дилинговая комната (в которой осуществляются операции по купле-продаже государственных ценных бумаг на открытом рынке) |
