| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbigliamento da ufficio | деловой стиль (spanishru) |
| gen. | abbigliamento da ufficio | деловая одежда (spanishru) |
| gen. | abbigliamento per l'ufficio | деловой стиль (spanishru) |
| gen. | abbigliamento per l'ufficio | деловая одежда (spanishru) |
| gen. | abuso d'ufficio | превышение должностных полномочий (giummara) |
| gen. | addetta all'ufficio passaporti | паспортистка |
| gen. | addetta all'ufficio passaporti | паспортист |
| gen. | addetto all'ufficio passaporti | паспортистка |
| gen. | addetto all'ufficio passaporti | паспортист |
| gen. | addetto dell'ufficio passaporti all'ufficio passaporti | паспортист (Lantra) |
| gen. | adempiere al proprio ufficio | выполнять свой долг (Nuto4ka) |
| gen. | adempiere fedelmente al suo ufficio | добросовестно исполнять выполнять возложенные на него/нее обязанности (massimo67) |
| gen. | adempire al suo ufficio | выполнять свой долг |
| law | ai fini dell'acquisizione d'ufficio | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений (Timote Suladze) |
| gen. | alto ufficio | миссия |
| gen. | andare in ufficio | пойти на службу |
| gen. | apparecchi elettronici per l'ufficio | электронный офис (Незваный гость из будущего) |
| tech. | arredi d’ufficio | оргтехника |
| gen. | arredi d'ufficio | оргтехника (tigerman77) |
| gen. | arredi di ufficio | офисное конторское оборудование (tigerman77) |
| gen. | assumere l'ufficio di testimone | выступить в качестве свидетеля (I prossimi congiunti dell'imputato non sono obbligati ad assumere l'ufficio di testimone massimo67) |
| gen. | assumere un ufficio | вступить в должность |
| gen. | atti d'ufficio | служебные документы (livebetter.ru) |
| gen. | atti d'ufficio | служебная документация (livebetter.ru) |
| gen. | attivita di ufficio | канцелярская работа (massimo67) |
| gen. | attivita di ufficio | работа в офисе (massimo67) |
| gen. | attivita di ufficio | делопроизводство (massimo67) |
| gen. | attivita di ufficio | работа с документами (massimo67) |
| gen. | attivita di ufficio | офисная работа (massimo67) |
| gen. | attivita di ufficio | нефизический труд (massimo67) |
| law | attivita extra ufficio | внеслужебная деятельность (extra-ufficio: autorizzazione per lo svolgimento di attività lavorativa extra ufficio; dipendente pubblico, che intende svolgere attività non rientrante nei compiti e doveri dell'ufficio massimo67) |
| busin. | attrezzature d'ufficio | офисное оборудование (aht) |
| law | avvocato d'ufficio | адвокат по назначению суда |
| law | avvocato d'ufficio | адвокат по назначению (Assiolo) |
| law | avvocato d'ufficio | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | avvocato d'ufficio | назначенный судом представитель ответчика (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| law | avvocato d'ufficio | защитник по назначению |
| law | avvocato di ufficio | адвокат по назначению (защитником по уголовному делу может быть только адвокат, участвующий по соглашению или по назначению следователя или суда massimo67) |
| law | avvocato di ufficio | адвокат по 51 (massimo67) |
| law | avvocato di ufficio | назначенный защитник (massimo67) |
| law | avvocato di ufficio | государственный адвокат (massimo67) |
| law | avvocato di ufficio | государственный защитник (massimo67) |
| law | avvocato di ufficio | бесплатный адвокат (massimo67) |
| construct. | avvocato di ufficio | казенный адвокат (massimo67) |
| law | azione penale d'ufficio | возбуждение уголовного дела публичного обвинения (massimo67) |
| gen. | capo ufficio stampa e cultura | атташе по культуре (massimo67) |
| gen. | collega d'ufficio | товарищ по работе |
| gen. | collocamento a riposo d'ufficio | увольнение в запас (massimo67) |
| gen. | compagno d'ufficio | товарищ по работе |
| gen. | compagno d'ufficio | коллега |
| gen. | compagno d'ufficio | сослуживец |
| gen. | compagno di d'ufficio | товарищ по работе |
| gen. | compagno di ufficio | сослуживец |
| gen. | consegna di un ufficio | передача дел |
| gen. | consolato o ufficio consolare | консульский отдел (massimo67) |
| law | correzione d'ufficio | исправленному верить (Timote Suladze) |
| law | corrispondenza d'ufficio | служебная переписка |
| gen. | critico d'ufficio | присяжный критик |
| law | d'ufficio | по собственной инициативе (применительно к государственным органам и должностным лицам Timote Suladze) |
| law | d'ufficio | по своей инициативе (Timote Suladze) |
| gen. | d'ufficio | конторский |
| gen. | dell'ufficio | учрежденческий |
| gen. | destinare qd a un ufficio | назначить кого-л. на должность |
| gen. | di ufficio | должностной |
| gen. | difensore di ufficio | адвокат по назначению (ale2) |
| law | Direzione dell'Ufficio di registrazione dello stato civile della città di Mosca | Управление ЗАГС Москвы (Валерия 555) |
| gen. | disertare il l'ufficio | прогулять |
| gen. | disimpegnare il proprio ufficio | успешно справляться со своей работой |
| gen. | dovere d'ufficio | служебные обязанности |
| law | dovere d'ufficio | служебная обязанность |
| gen. | dovere d'ufficio | долг службы |
| law | doveri di ufficio | служебные обязанности |
| gen. | e ufficio della storia giudicare il passato | дело истории судить о прошлом |
| tech. | elaboratore per ufficio | конторская вычислительная машина |
| tech. | elaboratore per ufficio | канцелярская вычислительная машина |
| busin. | entro normali orari di ufficio | в пределах обычного рабочего дня (giummara) |
| gen. | errore d'ufficio | офисная ошибка (Taras) |
| gen. | errore d'ufficio | техническая ошибка (Taras) |
| gen. | errore d'ufficio | опечатка (Taras) |
| gen. | errore d'ufficio | канцелярская ошибка (Taras) |
| gen. | esercitare l'ufficio di | исправлять обязанности |
| gen. | esercitare l'ufficio di | исправлять должность |
| law | esercitare l'ufficio di difensore | выполнять обязанности защитника (исполнять обязанности, участвовать в качестве защитника: ritiene sufficiente che la parte dichiari di avere i requisiti per esercitare l'ufficio di difensore. требований к допускаемым в качестве защитников родственникам и иным лицам. massimo67) |
| gen. | esercitiare l'ufficio di giudice | выполнять обязанности судьи |
| obs. | esercizio d'un ufficio | исправление обязанностей |
| law | falsità in atti d'ufficio | должностной подлог |
| gen. | far il doppione dell'ufficio | дублировать работу учреждения |
| gen. | far la consegna di un ufficio | сдавать дела |
| gen. | fare l'ufficio di | исправлять обязанности |
| gen. | fare l'ufficio di | исправлять должность |
| gen. | fare la consegna del suo ufficio | сдать дела́ |
| gen. | fare tardi in ufficio | опаздывать на работу (gorbulenko) |
| gen. | fare una ripulita in un ufficio | произвести чистку в учреждении |
| gen. | funzionario dell'ufficio passaporti | паспортист (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | funzionario dell'ufficio quadri | кадровик |
| gen. | giorni di presenza in ufficio | присутственные дни (massimo67) |
| gen. | guidare un ufficio | руководить конторой |
| gen. | guidare un ufficio | руководить учреждением |
| obs. | impiegato d'ufficio | конторщик |
| gen. | impiegato d'ufficio | конторский служащий |
| gen. | incaricato dell'ufficio | уполномоченный сотрудник (SergeiAstrashevsky) |
| med. | infermiera di un ufficio procedurale | процедурная медицинская сестра (massimo67) |
| gen. | installarsi nell'ufficio | вступить в должность |
| law | interesse privato in atti d'ufficio | злоупотребление служебным положением |
| law | interesse privato in atti d'ufficio | использование служебных полномочий в корыстных целях |
| law | interesse privato in atti d'ufficio | использование служебных полномочий в личных целях |
| gen. | intrattenere all'ufficio | задержать на службе |
| gen. | l`ufficio del pubblico ministero | Прокуратура (tigerman77) |
| law | l'ufficio della motorizzazione civile | госавтоинспекция (massimo67) |
| gen. | l'ufficio della motorizzazione civile | автоинспекция (итальянская Taras) |
| gen. | la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников (massimo67) |
| gen. | lettera d'ufficio | официальное письмо |
| gen. | lo sportello dell'ufficio postale | окошко почтового отделения |
| gen. | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения (massimo67) |
| gen. | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения (massimo67) |
| tech. | macchina da ufficio | конторская машина |
| gen. | macchine d'ufficio | офисная техника (spanishru) |
| gen. | macchine ufficio elettromeccaniche ed elettroniche | офисная техника (Офисная техника или оргтехника (от организационная техника) — техническое оборудование офиса, облегчающее и ускоряющее бумажное делопроизводство и административно-управленческую деятельность.: Офисная организационная техника massimo67) |
| gen. | mancare dall 'ufficio | не явиться на работу |
| mil. | muta d'ufficio | перевод по службе |
| law | numero di telefono dell'ufficio | рабочий телефон (massimo67) |
| law | numero di telefono ufficio | рабочий телефон (massimo67) |
| gen. | obblillgo d'ufficio | служебный долг |
| gen. | oggetti dell'ufficio | канцелярские принадлежности (gorbulenko) |
| law | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| gen. | oltrepassare i termini del suo ufficio | превысить свой полномочия |
| gen. | orario d'ufficio | служебные часы |
| gen. | orario di ufficio | рабочее время (giummara) |
| gen. | ore d'ufficio | служебные часы |
| gen. | ore d'ufficio | приёмные часы |
| gen. | ore d'ufficio | присутственные часы |
| gen. | ore di ufficio | служебные часы |
| gen. | ore extra ufficio | внеслужебное время |
| gen. | palazzina per ufficio | контора (tigerman77) |
| gen. | palazzina per ufficio | офис (tigerman77) |
| law | per dovere d'ufficio | по долгу службы |
| gen. | per obblillgo d'ufficio | по долгу службы |
| law | per ragione del proprio ufficio | в силу своего служебного положения |
| gen. | per ragioni d'ufficio | по долгу службы |
| law | procedibilita d'ufficio | возбуждение уголовного дела в порядке публичного обвинения (Nel caso di reato procedibile d'ufficio, anche in difetto di denuncia della persona offesa, il reato sarà perseguibile e l'azione penale esercitata massimo67) |
| law | reato perseguibile d'ufficio | преступление, преследуемое в публичном и частно-публичном порядке (La DENUNCIA può essere presentata da chiunque. Riguardando fatti di reato perseguibili d'ufficio, una successiva dichiarazione del denunciante di volerla massimo67) |
| law | reato perseguibile d'ufficio | преступление, преследуемое в порядке публичного обвинения (La procedibilità d'ufficio è l'atto che permette di avviare un'azione giudiziaria in presenza di reati molto gravi indipendentemente dalla volontà della vittima; По уголовным делам частно-публичного и публичного обвинения уголовное преследование от имени государства осуществляют дознаватель, следователь и прокурор.В отличие от преступлений, преследуемых в публичном и частно- публичном порядке, по делам частного обвинения потерпевший наделен правом обращения за защитой: Возбуждение уголовного дела публичного обвинения; L'azione avviata d'ufficio non è revocabile, cioè non può essere fermata e annullata, come avviene invece nei casi di procedibilità a querela massimo67) |
| law | reato procedibile d'ufficio | преступление, преследуемое в публичном и частно-публичном порядке (в порядке публичного и частно-публичного обвинения; уголовные дела частного обвинения; в отличие от преступлений, преследуемых в публичном и частно-публичном порядке и обусловленных обязанностью правоохранительных органов по их предварительному расследованию, по делам частного обвинения потерпевший наделен правом обращения за защитой своих нарушенных прав минуя стадию предварительного расследования непосредственно в суд.: уголовная ответственность за совершение преступлений, преследуемых в частном порядке; In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte: преступления, по которым уголовное преследование осуществляется в публичном, частно-публичном и частном порядке; минуя обязательные в иных ситуациях (по делам частно-публичного и публичного обвинения) процессуальные стадии досудебного производства massimo67) |
| gen. | registrare il matrimonio all'ufficio di stato civile | регистрировать брак |
| gen. | registrazione del matrimonio all'ufficio di stato civile | регистрация брака |
| gen. | revocare dall'ufficio | отзывать с должности (giummara) |
| gen. | rifiuto di atti d'ufficio | неисполнение служебных обязанностей (Il medico bolognese era finito a processo per omicidio colposo ed era stato assolto da questo reato e condannato per rifiuto di atti d’ufficio danzamacabra) |
| gen. | rimozione dall'ufficio | увольнение со службы |
| gen. | rimuovere dall 'ufficio | отстранить от должности |
| gen. | rimuovere dell'ufficio | устранять |
| gen. | rimuovere dell'ufficio | устранить |
| gen. | riservato all'ufficio | заполняется работником отдела ... (на бланке massimo67) |
| law | rispetta il segreto d'ufficio | соблюдать требования о неразглашении служебной информации (pincopallina) |
| gen. | Sarà stato un errore d'ufficio, giusto? | Наверное, это техническая ошибка, верно? (Taras) |
| gen. | si è impiegato in un ufficio | он устроился в конторе |
| gen. | sospendere dall'ufficio | отстранить от должности |
| law | sospensione dall'esercizio di un pubblico ufficio o servizio | временное отстранение от должности |
| law | sostituzione d'ufficio | официальная подмена (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего) |
| tech. | spazio riservato per le annotazioni d'ufficio | для служебных отметок (keeper267) |
| gen. | spese d'ufficio | учрежденческие расходы |
| gen. | sportello dell'ufficio postale | окошко почтового отделения (I. Havkin) |
| inf. | stare a infunghire in un ufficio | застрять на одной должности |
| gen. | stare a infunghire in un ufficio | не продвигаться по службе |
| law | 3 studio notarile, ufficio notarile, notariato | нотариальная контора (Simplyoleg) |
| law | svolgere attivita d'ufficio | осуществлять служебную деятельность (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| mil. | trasferimento d'ufficio | перевод по службе |
| gen. | trasferimento d'ufficio | перемещение по службе |
| gen. | trasferimento d'ufficio | перевод |
| gen. | trasferirsi in un altro ufficio | перевестись на другую работу |
| gen. | traslazione d'un ufficio | перевод учреждения (в другой город) |
| gen. | trasporto d'un ufficio | перевод конторы (в другое здание) |
| med. | ufficio accettazione ricoveri | приёмное отделение (massimo67) |
| tech. | ufficio acquisti | заготовительная контора |
| tech. | ufficio acquisti | закупочная контора |
| law | ufficio affari legali | отдел юридического сопровождения (area massimo67) |
| gen. | ufficio affiliato | дополнительный офис (massimo67) |
| tech. | ufficio amministrativo | административно-хозяйственный отдел |
| tech. | ufficio amministrativo | отдел управления |
| tech. | ufficio amministrazione | управление |
| tech. | ufficio amministrazione | дирекция |
| gen. | ufficio anagrafe | отдел регистрационного учёта населения (учета и регистрации населения massimo67) |
| gen. | ufficio anagrafe | отдел регистрационного учёта (livebetter.ru) |
| gen. | ufficio anagrafe | отдел регистрации граждан (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ufficio anagrafe | отдел учёта и регистрации населения (l'organo competente a tenere l'anagrafe della popolazione residente (APR), nella quale sono registrate le posizioni[non chiaro] relative alle singole persone, alle famiglie e alle convivenze, che hanno fissato nel comune la residenza, nonché le posizioni relative alle persone senza fissa dimora che hanno stabilito nel comune il proprio domicilio. massimo67) |
| gen. | ufficio anagrafe | ЗАГС (spanishru) |
| law | ufficio anagrafico | паспортный отдел |
| tech. | ufficio assistenza | отдел социального обеспечения |
| tech. | ufficio assistenza clienti | отдел технического обслуживания потребителей |
| tech. | ufficio assunzioni | бюро по найму |
| tech. | ufficio assunzioni | бюро по трудоустройству |
| tech. | ufficio assunzioni | отдел труда |
| tech. | ufficio brevetti | патентный отдел |
| tech. | ufficio cambi | бюро обмена |
| gen. | ufficio cambi | валютное управление |
| gen. | ufficio cambio | пункт обмена валюты (massimo67) |
| gen. | ufficio cambio | обменная контора (massimo67) |
| gen. | ufficio casellario | отдел картотеки (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ufficio centrale di statistica | центральное статистическое управление |
| law | Ufficio Centrale per l'Emigrazione Italiana | Центральное бюро по итальянской эмиграции |
| gen. | ufficio cifra | шифровальный отдел |
| tech. | ufficio collegamento | бюро связи |
| tech. | ufficio collegamento | отдел связи |
| gen. | ufficio commerciale | отдел продаж (livebetter.ru) |
| tech. | ufficio commerciale | отдел сбыта |
| gen. | ufficio commerciale | коммерческий отдел (livebetter.ru) |
| tech. | ufficio commerciale estero | отдел международных продаж (Rossinka) |
| gen. | Ufficio competente | соответствующий отдел (massimo67) |
| gen. | Ufficio competente | соответствующая организация (massimo67) |
| law | ufficio comunale | муниципальное управление |
| law | ufficio comunale | городское управление |
| gen. | ufficio consociato | дополнительный офис (massimo67) |
| law | ufficio consolare | консульское представительство |
| gen. | ufficio contabilità | бухгалтерия (gorbulenko) |
| tech. | ufficio controllo produzione | производственно-диспетчерский отдел (a dispatcher) |
| tech. | ufficio costi | отдел расчёта стоимости |
| gen. | ufficio di dattilografia | машинописное бюро |
| gen. | ufficio dattilografia | машбюро (машинописное бюро) |
| gen. | ufficio daziario | таможня |
| gen. | Ufficio degli Affari Interni | ОВД (livebetter.ru) |
| law | Ufficio degli archivi e delle informazioni | архивно-информационный отдел (zhvir) |
| law | Ufficio degli Archivi ed Informazione | архивно-информационный отдел (не уверена , что это правильно, но как вариант Валерия 555) |
| law | ufficio dei brevetti | бюро патентов |
| law | ufficio dei brevetti | патентное бюро |
| law | ufficio dei brevetti | патентное ведомство |
| law | ufficio dei cambi | бюро по обмену валюты |
| gen. | ufficio dei carabinieri | жандармерия (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ufficio dei defunti | заупокойная молитва (Nuto4ka) |
| mil. | ufficio dei dipartimenti marittimi | отдел военно-морских округов |
| mil. | ufficio dei mezzi tecnici | отдел технических средств |
| mil. | ufficio dei regali | наградной отдел |
| law | ufficio dei registri immobiliari | БТИ |
| law | ufficio dei registri immobiliari | бюро по регистрации сделок с недвижимостью |
| law | ufficio dei registri immobiliari | бюро технической инвентаризации |
| mil. | ufficio dei trasporti | транспортный отдел |
| mil. | ufficio del benessere | хозяйственный отдел |
| mil. | ufficio del bilancio | финансовый отдел |
| law | ufficio del catasto | БТИ |
| law | ufficio del catasto | территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав (massimo67) |
| law | ufficio del catasto | бюро технической инвентаризации |
| mil. | ufficio del comando militare della città | комендатура |
| mil. | ufficio del commissariato | интендантский отдел |
| mil. | ufficio del consigliere militare | отдел военного советника |
| mil. | ufficio del diritto marittimo | отдел военно-морского права |
| construct. | Ufficio del Genio Civile | отдел гражданского строительства (Yasmina7) |
| law | ufficio del giudice | обязанности судьи (в процессе) |
| tech. | ufficio del lavoro | бюро по трудоустройству |
| law | Ufficio del Lavoro | Местное отделение инспекции труда |
| tech. | ufficio del lavoro | бюро по найму |
| tech. | ufficio del lavoro | отдел труда |
| law | ufficio del protocollo | протокольный отдел |
| law | Ufficio del Pubblico Ministero | Прокуратура |
| tech. | ufficio del registro | адресный отдел |
| gen. | Ufficio del Registro delle Imprese | регистрационная палата (giummara) |
| law | ufficio del sindaco | мэрия (I. Havkin) |
| mil. | ufficio del soccorso | отдел аварийно-спасательной службы |
| gen. | ufficio del telegrafo | телеграф (помещение, контора) |
| mil. | ufficio del trasporto aereo | отдел воздушных перевозок |
| gen. | ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti | отдел студенческого учёта и делопроизводства (zhvir) |
| mil. | ufficio della difesa civile | отдел гражданской обороны |
| tech. | ufficio della direzione | управление |
| tech. | ufficio della direzione | дирекция |
| gen. | ufficio della pianificazione della produzione | планово-производственный отдел (vpp) |
| gen. | ufficio della pianificazione della produzione | ППО (vpp) |
| mil. | ufficio della produzione bellica | отдел военного производства |
| gen. | ufficio della sanità | медицинская служба |
| gen. | ufficio dell'amministratore | комендатура (дома, учреждения) |
| gen. | ufficio dell'anagrafe | адресный стол |
| mil. | ufficio dell'armamento navale | отдел корабельного вооружения |
| mil. | ufficio delle decorazioni | наградной отдел |
| gen. | ufficio delle tasse | налоговая служба (инспекция massimo67) |
| gen. | ufficio delle tenebre | вечерняя служба на страстной неделе |
| gen. | ufficio dell'economo | хозяйственное управление |
| gen. | ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния (отдел записи актов гражданского состояния) |
| law | ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | ufficio dello stato civile | загс (отдел записи актов гражданского состояния) |
| mil. | ufficio dell'ordinariato militare | отдел военного епископата |
| mil. | ufficio di addestramento | отдел боевой подготовки |
| law | ufficio di ambasciatore | должность посла |
| mil. | ufficio di arruolamento militare | военкомат (Olya34) |
| mil. | ufficio di collegamento | отдел связи |
| law | ufficio di collocamento | бюро по найму |
| law | ufficio di collocamento | агентство по трудоустройству |
| gen. | ufficio di collocamento | биржа труда |
| gen. | ufficio di collocamento di mano d'opera | биржа труда |
| law | ufficio di consulenza | консалтинговая контора |
| law | ufficio di contabilità | бухгалтерия |
| gen. | ufficio di controllo dei pesi e delle misure | палата мер и весов |
| tech. | ufficio di coordinamento | координационный отдел |
| law | ufficio di corrispondenza | корреспондентский пункт (ufficio di corrispondenza Rai di Mosca, Ufficio di rappresentanza e corrispondenza della Rai a Mosca massimo67) |
| tech. | ufficio di dattilografia | машинописное бюро |
| gen. | ufficio di engineering | инжиниринговое бюро (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ufficio di gestione di condomini | жилищно-эксплуатационная контора (LoveTek) |
| law | ufficio di giudice | обязанности судьи (в процессе) |
| gen. | ufficio di immatricolazione | регистрационный пункт |
| tech. | ufficio di informazioni tecniche | бюро технической информации |
| gen. | ufficio di investigazione giudiziaria | сыскное отделение |
| gen. | ufficio di istruzione giudiziaria | сыскное отделение |
| gen. | ufficio di leva | военкомат (военный комиссариат) |
| gen. | ufficio di leva | призывной пункт |
| gen. | ufficio di matricola | регистрационный пункт |
| law | ufficio di ministro | должность министра |
| mil. | ufficio di mobilitazione | мобилизационный отдел |
| mil. | ufficio di mobilitazione e matricola | мобилизационно-учётный отдел |
| mil. | ufficio di ordinamento e mobilitazione | организационно-мобилизационный отдел |
| gen. | ufficio di organizzazione | оргбюро (организационное бюро) |
| law | ufficio di presidenza | аппарат совета директоров (председателя совета директоров: Планирование работы Совета директоров осуществляется его председателем при поддержке корпоративного секретаря (руководителя аппарата Совета директоров). massimo67) |
| busin. | Ufficio di Presidenza | секретариат председателя правления (Rossinka) |
| busin. | ufficio di presidenza | президиум (Veroliga) |
| gen. | ufficio di progettazione | проектное бюро |
| gen. | ufficio di progettazione sperimentale | опытно-конструкторское бюро (oksanamazu) |
| mil. | ufficio di reclutamento | военкомат (Olya34) |
| gen. | ufficio di registrazione | регистратура |
| law | Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile | Отдел записи актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| law | Ufficio di registrazione dello stato civile | ЗАГС (Валерия 555) |
| law | ufficio di revisione | ревизионная комиссия (только в Швейцарии Timote Suladze) |
| mil. | ufficio di ricompensa | наградной отдел |
| gen. | ufficio di ruolo | штатная должность |
| gen. | ufficio di saggio | пробирная палата |
| mil. | ufficio di sanita | медицинский отдел |
| gen. | ufficio di sanita | отдел здравоохранения |
| gen. | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF | Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| gen. | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF | Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу (massimo67) |
| tech. | ufficio di sanità | медпункт |
| tech. | ufficio di sanità | медицинский пункт |
| tech. | ufficio di sanità marittima | отдел санитарного инспектора (в порту) |
| mil. | ufficio di siccurezza del volo | отдел обеспечения безопасности полётов |
| gen. | Ufficio di stato civile | ЗАГС (Nizzzia) |
| tech. | ufficio di studi tecnici | проектно-конструкторское бюро |
| tech. | ufficio di studi tecnici | научно-технический отдел |
| gen. | ufficio di verifica dei pesi e delle misure | палата мер и весов |
| med. | ufficio d’igiene | санитарный отдел |
| gen. | ufficio d'igiene | санитарный отдел |
| gen. | ufficio dignitoso | высокий пост |
| mil. | ufficio d'informazioni | разведывательный отдел |
| gen. | ufficio d'informazioni | справочный отдел |
| gen. | ufficio d'informazioni | информационное бюро |
| gen. | ufficio d'informazioni | справочное бюро |
| mil. | ufficio d'infrastrutture | отдел инфраструктуры |
| gen. | ufficio direzionale | директорский офис (gorbulenko) |
| tech. | ufficio economato | хозяйственный отдел |
| law | ufficio elettorale | избирательный участок |
| law | ufficio fallimentare | отдел по вопросам банкротства (Д-Джулия) |
| gen. | Ufficio federale dell'ambiente | Федеральный департамент окружающей среды (vpp) |
| gen. | Ufficio federale dell’energia | Федеральное ведомство по энергетике (Швейцарии nerdie) |
| law | ufficio finanziario | финансовый отдел |
| gen. | ufficio fuori ruolo | внештатная должность |
| law | ufficio giudiziario | суд (Che cosa significa "Ufficio giudiziario"? È l'ufficio, affiancato ad un giudice, che svolge tutta l'attività strumentale a quella dell'autorità giudiziaria l'organo giudiziario (fa parte dell'ufficio, ad esempio, la cancelleria): Una volta individuato l’ufficio giudiziario competente per materia e valore, dovrà inquadrarsi la giurisdizione territoriale di riferimento; domicilio eletto dal primo nel Comune in cui ha sede l'ufficio giudiziario adito massimo67) |
| law | ufficio giudiziario | судебное учреждение (Assiolo) |
| law | ufficio giudiziario | судебный орган (Una volta individuato l’ufficio giudiziario competente per materia e valore, dovrà inquadrarsi la giurisdizione territoriale di riferimento; domicilio eletto dal primo nel Comune in cui ha sede l'ufficio giudiziario adito massimo67) |
| law | ufficio giudiziario | служба судебных приставов (Startseva) |
| gen. | ufficio grafico | полиграфический отдел (отдел полиграфических работ и услуг; издательско-полиграфический отдел massimo67) |
| law | ufficio grandi contribuenti | отдел по работе крупнейшим налогоплательщикам (управление settore soggetti rilevanti dimensioni massimo67) |
| tech. | ufficio idrometeorologico | гидрометеорологическое бюро |
| gen. | ufficio immigrazione | отдел управление по вопросам миграции (Questura di Milano - Ufficio Immigrazione: Отдел по вопросам миграции отдела полиции № pincopallina) |
| gen. | ufficio immigrazione | отдел УФМС (pincopallina) |
| gen. | ufficio informativo | информационный отдел |
| gen. | ufficio informazioni | справочный стол |
| gen. | ufficio informazioni | справочный отдел |
| gen. | ufficio informazioni | информационный центр (zanzarina) |
| gen. | ufficio informazioni | инфоцентр (zanzarina) |
| gen. | ufficio informazioni | информбюро (информационное бюро) |
| gen. | ufficio informazioni | справочное бюро |
| law | Ufficio Internazionale dei Pesi e Misure | Международное бюро мер и весов |
| law | Ufficio Internazionale del Lavoro | Международная организация труда |
| law | Ufficio Internazionale delle Camere di Commercio | Международное бюро Торговых палат |
| gen. | ufficio investigativo | уголовный розыск |
| patents. | ufficio italiano brevetti e marchi | итальянская служба по патентам и товарным знакам (Незваный гость из будущего) |
| law | ufficio legale | юридическая служба (на предприятии) |
| law | ufficio legale | юридический отдел (на предприятии) |
| law | ufficio legalizzazioni | отдел легализации документов (massimo67) |
| law | ufficio legalizzazioni | офис заверения документов (gorbulenko) |
| gen. | ufficio leva | призывно́й пункт |
| med. | Ufficio L.P. | Отдел оформления платных услуг в больнице (Ufficio Libera Professione Victoria_cherry) |
| tech. | ufficio mano d’opera | отдел труда и зарплаты |
| tech. | ufficio manutenzione preventiva | отдел планово-предупредительного ремонта |
| law | ufficio matricola | учетно-регистрационный отдел (СИЗО тюрьмы,колонии, исправительного учреждения; отдел учета и регистрации заключенных, учетно-регистрационное отделение. тюремный регистрационный отдел Ufficio matricola ha il compito di immatricolazione, scarcerazione delle persone ristrette e cura l'aggiornamento delle posizioni giuridiche delle stesse. Non è previsto che riceva atti a firma del difensore né istanze di patrocinio a spese dello Stato da sottoporre o far firmare al detenuto, ovvero e neppure per l'autentica della sottoscrizione al Direttore.
Casa circondariale comprende ufficio comando, ufficio servizi, ufficio educatori, ufficio matricola, 2 sale colloquio,di cui una adibita a ludoteca; Ufficio matricola nell'amministrazione militare, ufficio che conserva e aggiorna tutti i dati del personale in servizio massimo67) |
| gen. | ufficio messi notificatori | Отдел курьерской доставки уведомлений (massimo67) |
| meteorol. | ufficio meteorologico | бюро погоды (Olguccia) |
| tech. | ufficio metrico | бюро стандартов |
| tech. | ufficio metrico | отдел стандартов |
| gen. | ufficio movimento | служба движения (vpp) |
| tech. | ufficio normalizzazione | бюро стандартов |
| tech. | ufficio normalizzazione | отдел стандартов |
| gen. | ufficio oggetti smarriti | бюро находок (Nuto4ka) |
| mil. | ufficio operativo | оперативный отдел |
| mil. | ufficio operazioni | оперативный отдел |
| tech. | ufficio passaporti | паспортный стол (V.Safronov) |
| gen. | ufficio di passaporti | паспортный стол |
| gen. | ufficio per gli ammassi statali | заготовщик (организация) |
| gen. | ufficio per gli ammassi statali | заготовитель (организация) |
| law | ufficio per le relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью |
| gen. | ufficio del personale | отдел кадров |
| tech. | ufficio di pianificazione | плановый отдел |
| mil. | ufficio politico | политический отдел |
| gen. | ufficio politico | политбюро |
| gen. | ufficio politico delle forze armate | политическое управление армии |
| gen. | ufficio politico delle forze dell'esercito | политическое управление армии |
| gen. | Ufficio Porto d'Armi | Отдел группа лицензионно-разрешительной работы (massimo67) |
| gen. | ufficio postale | отделений почтовой связи (pincopallina) |
| gen. | ufficio postale | почтовое отделение |
| gen. | ufficio postale | почта |
| gen. | ufficio postale, posta | отделение связи (SkorpiLenka) |
| gen. | ufficio preposto | головной офис (gorbulenko) |
| busin. | Ufficio Preventivi | расчётно-сметный отдел, экономический отдел (отдел, служба, обычно в составе Сбытового департамента компании CCK) |
| gen. | ufficio prevenzione generale | отдел общего предупреждения преступности (armoise) |
| tech. | ufficio produzione | производственный отдел |
| tech. | ufficio di progettazione | проектное бюро |
| tech. | ufficio di progettazione | конструкторское бюро |
| gen. | ufficio progettazioni meccaniche | конструкторское бюро машиностроения (Lantra) |
| gen. | ufficio progetti | проектное бюро |
| gen. | ufficio progetti | конструкторское бюро |
| tech. | ufficio programmazione | плановый отдел |
| gen. | ufficio provinciale | канцелярия провинции (tania_mouse) |
| tech. | ufficio pubblicazioni tecniche | отдел технических изданий |
| tech. | ufficio pubbliche relazioni | отдел внешних сношений |
| gen. | ufficio pubbliche relazioni | отдел по связям с общественностью (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| obs. | ufficio pubblico | присутствие (учреждение) |
| law | ufficio pubblico | государственная служба |
| gen. | ufficio pubblico | присутственное место |
| gen. | ufficio quadri | отдел кадров |
| gen. | ufficio reclami | бюро жалоб |
| gen. | ufficio regionale dell'economia agricola | областное управление сельского хозяйства |
| law | ufficio regionale, presso la sede regionale dell'Ufficio del | региональное отделение (massimo67) |
| gen. | Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile | отдел регистрации актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| law | ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| gen. | ufficio relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| tech. | ufficio relazioni sociali | отдел внешних сношений |
| gen. | ufficio/reparto competente/preposto | профильный отдел (Denizani2) |
| tech. | ufficio ricerche e studi | научно-исследовательское бюро |
| mil. | ufficio ricerche e studi | научно-исследовательский отдел |
| tech. | ufficio ricevimento materiali | отдел приёмки материалов |
| tech. | ufficio rifornimenti | отдел снабжения |
| gen. | ufficio sanità pubblica | здравотдел |
| gen. | ufficio scolastico | отдел образования (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ufficio scolastico provinciale | региональный отдел образования (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ufficio scolastico regionale | региональный отдел образования (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | ufficio sedentario | штабная служба |
| mil. | ufficio sedentario | нестроевая служба |
| tech. | ufficio segreteria | секретариат |
| law | ufficio sentenze | отдел делопроизводства (отдел делопроизводства предназначен для обеспечения организации, сопровождения и ведения документооборота и делопроизводства суда в соответствии с процессуальным законодательством Российской Федерации и требованиями Инструкции по судебному делопроизводству в верховных судах республик, краевых и областных судах, судах городов федерального значения, судах автономной области и автономных округов, утвержденной приказом Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 15 декабря 2004 è. N 161 (далее - Инструкция по судебному делопроизводству), а также соответствующими актами, утвержденными председателем суда. massimo67) |
| law | ufficio sentenze | отдела делопроизводства суда (massimo67) |
| tech. | ufficio sicurezza del lavoro | отдел охраны труда |
| tech. | ufficio sicurezza di volo | отдел обеспечения безопасности полётов |
| tech. | ufficio sicurezza sul lavoro | отдел охраны труда |
| tech. | ufficio spedizioni | экспедиционное бюро |
| tech. | ufficio spedizioni | экспедиционная контора |
| gen. | ufficio di spedizioni | экспедиционная контора |
| gen. | ufficio di spedizioni | отправочная контора |
| gen. | ufficio stampa | отдел печати (Taras) |
| gen. | ufficio stampa | пресс-служба (Taras) |
| gen. | ufficio stampa | пресс-офис (Lantra) |
| gen. | ufficio stampa | пресс-бюро (Taras) |
| tech. | ufficio statistiche | статистическое бюро |
| mil. | ufficio storico | исторический отдел |
| gen. | ufficio stranieri | миграционный отдел (Giardini) |
| tech. | ufficio studi | научно-исследовательское бюро |
| tech. | ufficio studi e progettazione | проектно-конструкторский отдел |
| tech. | ufficio studi e progettazione | проектно-конструкторское бюро |
| tech. | ufficio studi e progetti | проектно-конструкторский отдел |
| tech. | ufficio studi e progetti | проектно-конструкторское бюро |
| law | ufficio tavolare | БТИ |
| law | ufficio tavolare | бюро технической инвентаризации |
| gen. | ufficio tecnico | конструкторско-технический отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | проектно-конструкторское бюро (SkorpiLenka) |
| gen. | ufficio tecnico | конструкторское бюро (SkorpiLenka) |
| construct. | ufficio tecnico | проектное бюро |
| gen. | ufficio tecnico | технический отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | конструкторский отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | КБ (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | инженерно-технический отдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | техотдел (Taras) |
| gen. | ufficio tecnico | проектное бюро (SkorpiLenka) |
| construct. | ufficio tecnico comunale | городское проектно-конструкторское бюро (spanishru) |
| construct. | ufficio tecnico comunale | городское конструкторское бюро (spanishru) |
| construct. | ufficio tecnico comunale | городское проектное бюро (spanishru) |
| gen. | ufficio tecnico pilota | опытно-конструкторское бюро (oksanamazu) |
| mil. | ufficio tecnico-scientifico | научно-технический отдел |
| tech. | ufficio tecnologico | технологический отдел |
| construct. | ufficio telefonico | телефонная станция |
| tech. | ufficio telefonico automatico | автоматическая телефонная станция, АТС |
| tech. | ufficio telefonico di riserva | вспомогательная телефонная станция |
| tech. | ufficio telefonico principale | главная телефонная станция |
| tech. | ufficio telescriventi | телетайпная |
| law | ufficio territoriale | территориальный орган (ulkomaalainen) |
| law | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное управление Правительства (Валерия 555) |
| gen. | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное отделение Правительства в г... (massimo67) |
| law | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальный орган государственной власти (Валерия 555) |
| gen. | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное представительство правительства (massimo67) |
| tech. | ufficio di traduzioni tecniche | отдел технического перевода |
| gen. | ufficio transitorio | временная служба |
| tech. | ufficio dei trasporti | транспортная контора |
| tech. | ufficio dei trasporti | транспортный отдел |
| law | ufficio tributario | налоговый орган |
| law | ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti | служба судебных приставов (Assiolo) |
| gen. | Ufficio Valutazione e Autorizzazione | Управление лицензионно-разрешительной работы (Пример русского варианта: Центр лицензионно-разрешительной работы ГУ МВД России по гор. Москве 4uzhoj) |
| mil. | ufficio vestiario ed equipaggiamento | отдел вещевого снабжения |
| law | ufficio visti | визовый отдел (CONSOLATO AMERICANO MILANO – Ufficio Visti. La sezione visti di Milano si occupa dei residenti del distretto visti di Milano; Ufficio Visti del Consolato massimo67) |
| gen. | un locale per l'ufficio | помещение под контору |
| gen. | vacare dall'ufficio | не ходить на службу |
| gen. | variazione di ufficio | изменение полномочий (tigerman77) |
