| Italian | Russian |
| abbandonare un'azione legale | отказаться от иска |
| abbandono di un'azione | отказ от иска |
| abbandono di un conto | аннулирование счёта |
| abbandono di un prodotto | отказ от производства изделия |
| accogliere un reclamo | удовлетворять жалобу |
| accordare un credito | предоставлять кредит |
| accordare un prestito | предоставить ссуду |
| accordare un prestito | предоставить кредит |
| accordare un prestito | предоставить заём |
| accordare un sussidio | назначить пособие |
| accreditare su un conto | записать в кредит счёта |
| accrescimento di un fondo | увеличение фонда |
| acquisire un'autonomia | приобретать автономию |
| acquisizione di un'impresa | поглощение фирмы |
| acquisizione di un'impresa | поглощение предприятия |
| acquisizione di un'impresa | приобретение фирмы |
| acquisizione di un'impresa | приобретение предприятия |
| acquisizione di un'impresa | поглощение компании |
| acquisizione ostile di un'impresa1 | "враждебная" покупка предприятия (без его согласия) |
| acquistare un'azione | приобретать акцию |
| acquisto di un diritto | приобретение прав на обладание ценными бумагами |
| addebitare una somma su un conto | занести сумму в дебет счёта |
| adeguamento di un'imposta | корректирование действующей налоговой ставки |
| adempiere a un contratto | выполнять контракт |
| adempimento di un contratto | выполнение договора |
| adempimento di un ordine | исполнение заказа |
| adozione di un bilancio | принятие бюджета |
| affidabilita di un debitore | надёжность дебитора |
| ammontare di un'imposta | размер налога |
| ammortamento di un debito | погашение долга |
| ammortamento di un prestito obbligazionario | погашение облигационного займа |
| analisi di un piano d'investimento | экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений |
| analisi di un rendiconto | анализ отчётов финансовых результатов деятельности предприятия (напр. баланса, счёта прибылей и убытков) |
| annacquare un capitale | разводнить капитал |
| apporre la propria firma su un documento | ставить собственную подпись на документе |
| approntamento di un ordinativo | процесс подготовки товаров для последующей отправки |
| approvare un piano | утвердить план |
| approvare un piano | утверждать план |
| approvare un progetto | утвердить проект |
| appurare un conto | проверить счёт (в банке) |
| aprire un conto in banca | открыть счёт в банке |
| aprire un credito | открыть кредит |
| aprire un credito | открыть аккредитив |
| aprire un negozio | открывать торговлю |
| archiviare un'istruttoria | закрыть следствие |
| area di un mercato | район расположения розничных магазинов |
| assorbire un prodotto | поглощать изделие |
| assumere un appalto | брать подряд |
| assumere un compito | брать на себя обязательство |
| assumere un impegno | брать на себя обязательство |
| assumere un rischio | брать на себя риск |
| assumersi un impegno | взять на себя обязательство |
| assunzione di un'emissione | андеррайтинг (гарантирование размещения ценных бумаг) |
| assunzione di un rischio | приём на страхование |
| attuazione di un accordo | исполнение соглашения |
| autenticare un certificato | заверять справку |
| avviare un'attivita | начинать дело |
| avviare un'impresa | запускать предприятие |
| avviare un negozio | открывать магазин |
| azionista partecipante a un sindacato di blocco | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием |
| beneficiare di un'indennita | получать пособие |
| beneficiare di un mutuo | получать ссуду |
| bilanciamento di un portafoglio | сбалансирование портфеля ценных бумаг |
| bilancio di un'azienda | бюджет предприятия |
| blocco di un conto | блокирование счёта |
| campionamento a un solo stadio | одноступенчатый отбор |
| cancellare un debito | аннулировать долг |
| cancellare un debito | списать долг |
| cancellare un documento | уничтожать документ |
| cancellazione di un importo | аннулирование суммы |
| candidato a un posto | кандидат на должность |
| capacita di servizio di un prestito | способность выплачивать долг (процентов и погашения основной суммы) |
| capacita di un impianto | производственная мощность фирмы |
| capacita di un impianto | производственная мощность компании |
| capacita di un'impresa | мощность компании |
| capacita di un'impresa | мощность фирмы |
| capacita di un'impresa | мощность предприятия |
| capitalizzazione di un'imposta | налоговая капитализация |
| cedere un diritto | переуступать право |
| cedola di un'obbligazione | доход на облигацию |
| chiedere un anticipo | просить аванс |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности фирмы |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности компании |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности фирмы |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности компании |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности предприятия |
| clausola di un contratto | пункт контракта |
| clausola di un contratto | условие договора |
| clausola di un contratto | пункт договора |
| clausola di un contratto | условие контракта |
| clausola di un contratto | статья контракта |
| cointestazione di un conto | открытие банковского счёта на два или более лиц |
| collocamento di un prestito obbligazionario | размещение облигационного займа |
| collocare un'emissione | размещать эмиссию |
| colmare un deficit | покрыть дефицит |
| commissionare un lavoro | поручать выполнение работ |
| compensare un deficit | покрыть дефицит |
| compilare un assegno | заполнить чек |
| compilare un bilancio | составить баланс |
| compilare un bilancio | свести баланс |
| compilare un documento | составить документ |
| compilare un documento | составлять документ |
| compilare un elenco | составить список |
| compilare un foglio | составить документ |
| compimento di un'operazione | выполнение операции |
| compimento di un'operazione | завершение сделки |
| condonare un debito | списать долг |
| condonare un debito | простить долг |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять фирмой |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять компанией |
| conduzione di un'azienda | руководство фирмой |
| conduzione di un'azienda | руководство компанией |
| conduzione di un'impresa | руководство предприятием |
| conduzione di un'impresa | руководство фирмой |
| conduzione di un'impresa | руководство компанией |
| conferma di un ordinativo | подтверждение заявки |
| confermare un credito | подтвердить кредит |
| confermare un credito | подтвердить аккредитив |
| congelamento di un credito | замораживание кредита |
| consegnare un contratto | передавать договор |
| consegnare un contratto | передавать контракт |
| conseguimento di un utile | получение прибыли |
| conseguire un diploma | получить диплом |
| consigliere di un'impresa | консультант компании |
| consolidare un debito | консолидировать долг |
| conversione di un prestito | рефинансирование займа |
| conversione di un titolo privato | конверсия ценной бумаги на предъявителя в именную ценную бумагу и наоборот |
| conversione di una moneta in un'altra | обмен одной валюты на другую |
| coordinare un lavoro | координировать работу |
| copertura di un costo | возмещение издержек производства |
| coprire un debito | расплатиться |
| coprire un debito | вернуть долг |
| correggere un errore | исправлять ошибку |
| correre un rischio | нести риски |
| corresponsione di un'accento | выплата задатка |
| corresponsione di un canone | внесение арендной платы |
| corresponsione di un'imposta | оплата налога |
| corresponsione di un'indennita | выплата пособия |
| corresponsione di un tributo | оплата налога |
| corrispondere un compenso | оплатить гонорар |
| corrispondere un tributo | уплатить налог |
| curare un libro | быть составителем справочника |
| curare un libro | быть редактором справочника |
| curare un libro | быть составителем книги |
| curare un libro | быть редактором книги |
| curva di opportunita di un investimento | кривая инвестиционных возможностей |
| dannoso un permesso | дать разрешение |
| dannoso un prestito su pegno | предоставить ссуду под залог |
| dannoso un prestito su pegno | предоставить кредит под залог |
| dannoso un suggerimento | дать совет |
| denuncia di un accordo | денонсирование договора |
| denunciare un contratto | прекращать действие контракта |
| depositare un carico | сдавать груз на склад |
| design di un prodotto | проектирование изделия |
| desistenza da un'azione giudiziaria | отказ от судебного иска |
| detentore di un contratto | владелец договора |
| detentore di un contratto | владелец контракта |
| determinare un prezzo | назначать цену |
| determinare un reddito | определять размер дохода |
| dilazionare un pagamento | отсрочить платёж |
| dimensione conveniente di un'impresa | оптимальный размер фирмы |
| dimensione conveniente di un'impresa | оптимальный размер компании |
| dimensione conveniente di un'impresa | оптимальный размер предприятия |
| dimensione di un ordinativo | размер заказа |
| dimostrazione di un prodotto | демонстрация товара |
| dirigere un'impresa | управлять фирмой |
| dirigere un'impresa | управлять предприятием |
| dirigere un'impresa | руководить фирмой |
| dirigere un'impresa | руководить предприятием |
| dirigere un'impresa | руководить компанией |
| dirigere un lavoro | руководить работой |
| diritti di un barco | расходы по погрузке (на судно) |
| diritto a un indennita | право на получение возмещения |
| diritto a un indennizzo | право на получение возмещения |
| diritto all'uso di un marchio | право на использование торговой марки |
| diritto d'utilizzo di un'invenzione | право на использование изобретения |
| disegno di un prodotto | проектирование изделия |
| diversificazione di un portafoglio | диверсификация портфеля ценных бумаг |
| durata di un brevetto | срок действия патента |
| durata di un contratto | срок действия контракта |
| eliminazione di un contratto | отмена контракта |
| eliminazione di un contratto | отмена договора |
| eliminazione di un prodotto | изъятие изделия с рынка (ввиду истечения срока его годности) |
| emanare un decreto | издать декрет |
| emanazione di un decreto | издание декрета |
| emettere un assegno | выставить чек |
| emettere un assegno | выписать чек |
| emettere un listino | выпустить бюллетень |
| emettere un ordine di consegna | выдавать деливери-ордер |
| emettere un prestito | выпустить заём |
| emissione di un buono | эмиссия казначейской боны |
| emittente di un cambiale | векселедатель |
| entita di un ordinativo | размер заказа |
| entita di un ordinativo | объём заказа |
| equilibrio economico di un'azienda | экономическое равновесие предприятия |
| equilibrio economico di un'azienda | экономическое равновесие фирмы |
| equilibrio economico di un'azienda | экономическое равновесие компании |
| ereditare un bene immobiliare | наследовать недвижимое имущество |
| ereditare un bene immobiliare | наследовать недвижимое недвижимость |
| erogare un prestito | предоставить ссуду |
| esame di un'offerta | рассмотрение предложения |
| esame di un progetto | рассмотрение проекта |
| esenzione da un contributo | освобождение от уплаты взноса |
| esenzione da un pagamento | освобождение от платежа |
| esigibilita di un credito | возможность взыскания займа |
| esperimentare un nuovo prodotto sul mercato | проверять новое изделие на рынке |
| estensione di un'area portuale | увеличение портовой зоны |
| estinguere un credito | погасить кредит |
| estinguere un'ipoteca | погасить ипотеку |
| estinguere un mutuo | погасить ссуду |
| estinzione di un contratto | аннулирование контракта |
| estinzione di un contratto | аннулирование договора |
| estinzione graduale di un debito | постепенное погашение долга |
| estremi di un contratto | основные положения договора |
| fabbricare un prodotto | производить продукт |
| fare un accertamento di cassa | провести проверку кассовой наличности |
| fare un affare | совершать сделку |
| fare un assegno | выписывать чек |
| fare un cattivo mercato | заключать невыгодную сделку |
| fare un deposito | депонировать |
| fare un'ispezione | проводить контроль |
| fare un'ispezione | проводить инспекцию |
| fare un prestito | предоставить ссуду |
| fare un prestito | предоставить заём |
| fare un preventivo | составлять смету |
| fare un protesto | опротестовать (вексель) |
| fare un raffronto | сопоставлять |
| finanziare un disavanzo | покрывать дефицит |
| finanziare un'impresa | кредитовать предприятие |
| finanziare un'impresa | кредитовать фирму |
| finanziare un'impresa | кредитовать компанию |
| firma di un accordo | подписание соглашения |
| firma di un contratto | подписание договора |
| firma di un contratto | подписание контракта |
| firma di un verbale | подписание протокола |
| firmare un contratto | подписывать контракт |
| firmare un verbale | подписывать протокол |
| fissare un premio | назначать вознаграждение |
| fondo comune d'investimento in un singolo paese | инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке |
| fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale | инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности |
| formazione di un'azienda | создание компании |
| formazione di un'azienda | создание предприятия |
| formazione di un'azienda | создание фирмы |
| formazione di un'azienda | учреждение фирмы |
| formazione di un fondo | создание фонда |
| formazione di un fondo d'ammortamento | формирование фонда амортизации |
| formazione di un'impresa | создание фирмы |
| formazione di un'impresa | создание предприятия |
| formulare un'ipotesi | формулировать гипотезу |
| garantire un credito | гарантировать кредит |
| garantire un debito | гарантировать уплату долга |
| garantire un pagamento | гарантировать оплату |
| gettito di un'imposta | доход с налоговых поступлений |
| giro di un conto estero | пересчёт зарубежного счёта |
| giungere a un accordo | прийти к соглашению |
| godere di un diritto | пользоваться правом |
| godere di un dividendo | получать дивиденд |
| godimento di un diritto | пользование правом |
| governabilita di un'azienda | управляемость фирмы |
| governabilita di un'azienda | управляемость компании |
| governabilita di un'azienda | управляемость предприятия |
| governabilita di un'impresa | управляемость компании |
| governabilita di un'impresa | управляемость фирмы |
| governabilita di un'impresa | управляемость предприятия |
| identificare un documento | установить подлинность документа |
| immissione di un prodotto sul mercato | выпуск товара на рынок |
| impiantare un'azienda | организовать фирму |
| impiantare un'azienda | организовать предприятие |
| impiantare un'azienda | организовать компанию |
| impostare un conto | открыть счёт |
| impostare un problema | поставить проблему |
| impostazione di un conto | открыть счёт |
| impostazione di un programma | подготовка программы |
| inadempimento di un contratto | неисполнение договора |
| inadempimento di un contratto | неисполнение контракта |
| indebitamento di un settore | задолженность отрасли |
| indennizzare un danno | возмещать ущерб |
| indice di redditivita di un titolo azionario | отношение объявленного и выплаченного дивиденда к курсу акций |
| indice semplice di un prezzo | индекс цен |
| indicizzazione di un fondo | индексация фонда |
| indizione di un appalto | назначение торгов |
| inosservanza di un contratto | нарушение контракта |
| inserire in un documento | вносить в документ |
| installare un impianto | монтировать оборудование |
| installare un programma | инсталлировать программу (на компьютере) |
| installazione in un ufficio | введение в должность |
| interesse di un beneficiario | выгода бенефициара |
| interesse su un deposito | процент по депозиту |
| intestazione di un rendiconto | заголовок на отчётном финансовом документе (содержит наименование предприятия, наименование документа и дату) |
| iscrivere un'ipoteca | зарегистрировать ипотеку |
| iscrivere un pegno su | оформить в качестве залога (оформить кредит под залог имущества; принять в качестве обеспечения; iscrivere l'ipoteca su: предоставить банку в качестве обеспечения; предоставление имущества в залог; a garanzia di detto finanziamento la banca ha iscritto pegno sulle azioni di proprietà della...; гражданин закладывает движимое имущество в качестве обеспечения по краткосрочному займу; заложить ценные бумаги в качестве обеспечения кредита massimo67) |
| iscrivere un pegno su | заложить в качестве обеспечения (оформить кредит под залог имущества; принять в качестве обеспечения; iscrivere l'ipoteca su: предоставить банку в качестве обеспечения; предоставление имущества в залог; a garanzia di detto finanziamento la banca ha iscritto pegno sulle azioni di proprietà della...; гражданин закладывает движимое имущество в качестве обеспечения по краткосрочному займу; заложить ценные бумаги в качестве обеспечения кредита massimo67) |
| istituire un raffronto | сопоставлять |
| legalizzare un documento | заверять документ |
| legalizzazione di un documento | легализация документа |
| legittimare un trasporto | узаконить транспортировку |
| levare un carico | освободить от должности |
| liberare dal pagamento di un'imposta | освобождать от уплаты налога |
| localizzazione di un'impresa | размещение фирмы |
| membro di un sindacato di collocamento titoli | член синдиката, размещающего ценные бумаги |
| misurazione di un collo | замер грузового места |
| modificare un prodotto | модифицировать изделие |
| modifiche di un'azienda | преобразование предприятия |
| montare un'attrezzatura | монтировать оборудование |
| negare un diritto | отказывать в праве |
| negare un prestito | отказывать в кредите |
| negare un prestito | отказывать в ссуде |
| numero di un'ordinazione | номер заказа |
| offrire un lavoro | предлагать работу |
| operare su un mercato | работать на рынке |
| ora standard d'utilizzazione di un impianto | нормо-час |
| ottenimento di un prestito | получение ссуды |
| pacchetto azionario di un amministratore | акции, депонируемые членом правления предприятия на время пребывания в должности |
| pacchetto azionario di un amministratore | доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление предприятия |
| paese beneficiario di un credito | страна-получатель кредита |
| pagare un assegno | оплатить чек |
| pagare un debito | оплатить долг |
| pagare un effetto | оплатить вексель |
| pagare un effetto a vista | оплатить вексель по предъявлении |
| pagare un pedaggio | оплатить дорожную пошлину |
| parafare un contratto | парафировать договор |
| parte di un fondo d'investimento | удостоверение инвестора (не имеющий номинальной стоимости документ, который подтверждает участие в инвестиционном фонде) |
| patteggiare un contratto | договариваться об условиях договора |
| patteggiare un contratto | договариваться об условиях контракта |
| pattuire un prezzo | договариваться о цене |
| per un importo di | на сумму (traductrice-russe.com) |
| percezione di un reddito | получение дохода |
| personalizzazione di un prodotto | индивидуализация изделия |
| personalizzazione di un prodotto | индивидуализация продукции |
| piazzare un articolo | разместить товар на рынке |
| piazzare un assegno | домицилировать чек |
| piazzare un'emissione | разместить облигационный заём |
| piazzare un prestito | разместить заём |
| possedere un conto | иметь счёт в банке " |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать эксклюзивным правом |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать монопольным правом |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать исключительным правом |
| possessore di un titolo | владелец ценной бумаги |
| prendere in consegna un carico | принимать груз на консигнацию |
| prendere un brevetto | брать патент |
| prendere un fondo a prestito | взять в долг капитал |
| prendere un'ordinazione | принять заказ |
| prenditore di un titolo | ремитент (физическое лицо, на имя которого даётся чек, кредит) |
| procurare un impiego | получить работу |
| produrre un utile | давать прибыль |
| profondita di un mercato | показатель способности рынка поглощать новые поставки без значительного изменения цен |
| prolungare la scadenza di un debito | продлить срок возврата долга |
| prolungare un accordo | продлить соглашение |
| prolungare un finanziamento | продлить срок кредита |
| prolungare un periodo | продлить срок |
| proporre un prezzo | предлагать цену |
| prorogare un contratto | продлить срок действия договора |
| prorogare un contratto | продлить срок действия контракта |
| prorogare un credito | пролонгировать аккредитив |
| prorogare un credito | продлить кредит |
| protestare un assegno | опротестовать чек |
| quota di un'emissione | доля эмиссии |
| raggiungimento di un fine | достижение цели |
| rastrellare del rimborso di un mutuo | частичный платёж в счёт погашения ссуды |
| rateizzare un pagamento | разделить сумму на части для оплаты в рассрочку |
| razionalizzazione di un'impresa | совершенствование производства и управления на предприятии |
| realizzare un piano | осуществить план |
| realizzare un progetto | осуществить проект |
| realizzare un utile | реализовать прибыль |
| realizzazione di un progetto | осуществление проекта |
| recupero di un costo | возмещение издержек производства |
| redditivita di un investimento | доходность инвестиций |
| reddito di un terreno | доход с земли |
| reddito lordo di un'azione | валовой доход с акции |
| redigere un contratto | составлять договор |
| redigere un documento | составлять документ |
| redigere un ricorso | составлять иск |
| redigere un ricorso | составлять жалобу |
| redigere un verbale | составлять протокол |
| registrare un marchio di fabbrica | регистрировать торговый знак |
| registrare un'ordinazione | регистрационный заказ |
| registrazione di un'invenzione | регистрация изобретения |
| registro bollato da un notaio | нотариально заверенная опись |
| regolare un debito | регулировать долг |
| regolarita di un carnet | правильность оформления карнэ |
| restituire un titolo | возвращать документ |
| ricavare un profitto | извлечь прибыль |
| ricavo di un'emissione | доход от выпуска |
| ricorrere a un credito | брать кредит |
| ricuperare un credito | получить обратно долг |
| ricuperare un credito | взыскать долг |
| ridurre un dazio | уменьшать размер пошлины |
| ridurre un dividendo | выплачивать дивиденд, меньший предыдущего |
| riempire un assegno | заполнить чек |
| riempire un assegno bancario | заполнить банковский чек |
| riempire un foglio | заполнить бланк |
| riempire un modulo | заполнить бланк |
| rifare un lavoro | переделать работу |
| rifare un lavoro | переделывать работу |
| rifiutare un collaudo | отказаться от проведения испытания |
| rimborsare un debito | погашать долг |
| rimborsare un finanziamento | возмещать ассигнование |
| rimborsare un'obbligazione | погашать облигацию |
| rimborsare un prestito | погашать ссуду |
| rinegoziazione di un debito | пересмотр условий и изменение структуры долга |
| rinunciare a un diritto | отказываться от права |
| rinunciare a un dividendo | отказываться от дивиденда |
| rinunciare a un privilegio | отказываться от привилегии |
| rinvio di un pagamento | отсрочка платежа |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовать компанию |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовать фирму |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовать предприятие |
| riparare a un danno | возмещать ущерб |
| ripartire un'emissione azionaria | распределять акции по подписке |
| riportare un profitto | получать прибыль |
| ripristinare un lavoro | восстанавливать работу |
| riprogrammazione di un debito | реструктурирование долга |
| riprogrammazione di un debito | пересмотр условий и сроков кредитов |
| risanamento di un'azienda | санация фирмы |
| risanamento di un'azienda | санация предприятия |
| riscattare un credito | погашать кредит |
| riscattare un'ipoteca | выкупать закладную |
| riscossione di un credito | получение кредита |
| riscossione di un tributo | взимание пошлины |
| riscuotere un dividendo | получать дивиденд |
| riscuotere un'imposta | взыскивать налог |
| riscuotere un'imposta | взимать налог |
| riservare un diritto | сохранять право |
| risolvere un accordo | аннулировать соглашение |
| risolvere un accordo | аннулировать договор |
| risolvere un problema | решать проблему |
| rispettare un accordo | соблюдать договор |
| rispondere di un danno | отвечать за ущерб |
| ristrutturazione di un debito | пересмотр условий и сроков кредитов |
| ristrutturazione di un debito | реструктуризация долга |
| ritenere un dividendo | задерживать выплату дивиденда (не объявлять выплату регулярного дивиденда) |
| ritirare un deposito | изымать депозит |
| ritirare un deposito | снимать с депозита |
| rivedere un contratto | пересматривать договор |
| rivedere un contratto | пересматривать контракт |
| saggio di sostituzione di un bene | предельная норма замещения |
| saggio di sostituzione di un bene | маржинальная норма замещения |
| salario un conto | сальдировать счёт |
| saldare un debito | погасить долг |
| saldare un debito | погашать долг |
| saldare un prestito | погасить ссуду |
| saldo di un conto | урегулированный счёт |
| saldo di un conto | остаток на счёте |
| saldo di un conto bancario | остаток на банковском счёте |
| scartare un progetto | забраковать проект |
| scegliere un campione | отобрать образец |
| sciogliere un accordo | расторгать соглашение |
| sciogliere un'assemblea | распустить собрание |
| sciogliere un contratto | расторгнуть контракт |
| scioglimento di un'impresa | ликвидация фирмы |
| scioglimento di un'impresa | ликвидация предприятия |
| seguire un metodo | следовать методу |
| signare un accordo | парафировать соглашение |
| signare un accordo | парафировать договор |
| sopprimere un'imposta | отменить налог |
| sospendere un assegno | приостановить платёж по чеку |
| sospendere un lavoro | приостановить работу |
| sostenere un collaudo | выдерживать испытания |
| sottoscrivere un contratto | подписать контракт |
| sottoscrivere un contratto | подписывать договор |
| sottoscrivere un'emissione | подписаться на ценные бумаги |
| sottoscrivere un'emissione obbligazionaria | подписаться на облигации |
| sottoscrivere un prestito | подписаться на заём |
| sottoscrizione di un contratto | подписание контракта |
| sottoscrizione di un'emissione | подписка на эмиссию |
| spostare un deposito | перемещать вклад |
| stabilire un collegamento | установить связь |
| stabilire un programma | составить программу |
| stabilire un programma | разработать программу |
| stabilire un termine | установить срок |
| stabilizzare un ricavo | стабилизировать доход |
| staccare un assegno | выписать чек |
| subornare un testimone | подкупать свидетеля |
| svolgimento di un'operazione | ход операции |
| taglio di un titolo | номинальная цена ценной бумаги |
| tasso di rendimento di un investimento privo di rischio | процентная ставка |
| tasso di sostituzione di un bene | маржинальная норма замещения |
| tasso di sostituzione di un bene | предельная норма замещения |
| tempo d'inoltro di un ordinativo | срок подачи заказа |
| terminare un lavoro | завершать работу |
| test di un'idea | проверка идей |
| tirare un saldo | подводить баланс |
| titolare di un'azione | владелец акции |
| titolare di un conto | владелец счёта (в банке) |
| titolarita di un bene | право собственности |
| traslazione di un titolo azionario | передача права собственности на акцию |
| usufruire di un privilegio | пользоваться привилегией |
| utente finale di un prodotto | конечный пользователь продукта |
| utente finale di un prodotto | конечный пользователь изделия |
| utilita di un servizio | полезность услуги |
| vagliare un'offerta | рассматривать предложение |
| validita di un benestare | законность разрешения |
| validita di un contratto | законность контракта |
| validita di un trattato | юридическая сила договора |
| valido un giorno | действующий один день |
| violare un brevetto | нарушать патент |
| violare un contratto | нарушать контракт |
| vita di un bene capitale | срок амортизации основных фондов |
| vita di un contratto | срок действия договора |
| vita di un contratto | срок действия контракта |
