| Italian | Russian |
| a danno di un'altra persona | за счёт другого лица |
| a debito di un conto | в дебет счёта |
| a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| a fronte di un corrispettivo | за вознаграждение (Il lavoratore autonomo o indipendente è colui che si obbliga a compiere, a fronte di un corrispettivo, un'opera o un servizio massimo67) |
| a un certo punto | в какой-то миг |
| a un dovere | исполнять долг |
| abitabilità di un edificio | пригодность какого-л. здания для жилья |
| abrogare un diritto | аннулировать право |
| abrogare un embargo | снимать запрет |
| abrogare un embargo | снимать эмбарго |
| abrogare un privilegio | отменить привилегию |
| accogliere parzialmente un reclamo | частично удовлетворить претензию |
| accogliere un'istanza | признать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| accogliere un'istanza | признавать иск (accogliere la domandaж accogliere l'istanza volta alla: l giudice puo` accogliere la domanda di nullita` del contratto; Accoglimento parziale di domanda giudiziale; se il giudice accoglie la domanda giudiziale e riconosce tramite la sentenza che esiste il diritto rivendicato in favore dell'attore; Si propone di non accogliere l'istanza per i seguenti motiv massimo67) |
| accogliere un reclamo | удовлетворить претензию |
| accollarsi un impegno | принимать на себя обязанность |
| accollarsi un impegno | принимать на себя обязательство |
| accollarsi un'obbligazione | принимать на себя обязательство |
| accollarsi un'obbligazione | брать на себя обязательство |
| accordare a un popolo la libertà e l'indipendenza | предоставлять народу свободу и независимость |
| accordare un credito | предоставить кредит |
| accordare un fido | предоставлять кредит |
| accordare un permesso | дать разрешение |
| accordare un sussisio | назначить пособие |
| accordo per commettere un reato | преступный сговор |
| acquisire la proprietà di un bene | приобретать права собственности на имущество |
| acquisire la proprietà di un bene | приобретать право собственности на имущество |
| acquisire la proprietà di un bene | становиться владельцем имущества |
| acquisire un'eredità | приобретать право наследования |
| acquisizione di un brevetto | получение патента |
| acquisizione di un diritto | приобретение права |
| acquisizione di un diritto di godimento | приобретение права пользования (pincopallina) |
| ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды (massimo67) |
| al fine di creare un’apparenza, dare l’idea, dare l’impressione di | С целью придания видимости (massimo67) |
| ammontare delle puntate in un gioco | размер ставок в игре |
| appoggiare un'iniziativa | поддерживать инициативу |
| aprire un conto corrente | открывать текущий счёт |
| aprire un procedimento | возбудить дело (Lantra) |
| aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства (verrà aperto un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. massimo67) |
| aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства (massimo67) |
| arbitraria invasione di un'azienda | незаконный захват предприятия |
| assumere il governo di un paese | взять власть в стране |
| assumere in assicurazione un rischio | страховать против какого-л. риска |
| assumere la direzione di un partito | встать во главе партии |
| assumere un approccio critico nei confronti della solidit | критически отнестись (massimo67) |
| assumere un impegno | принимать на себя обязанность |
| assumere un impegno | принимать на себя обязательство |
| assumere un'iniziativa | проявить инициативу |
| assumere un'obbligazione | принимать на себя обязательство |
| assumere un'obbligazione | брать на себя обязательство |
| assumere un obbligo | взять на себя обязанность (брать massimo67) |
| attenuare un rischio immediato di danno | снизить непосредственный риск ущерба (massimo67) |
| attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли (massimo67) |
| atto di proprieta di un immobile | свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67) |
| attraversare un periodo difficile | переживать сложный период |
| attraversare un periodo difficile | переживать сложное время |
| avere diritto a un compenso | иметь право на вознаграждение |
| avere un alibi | иметь алиби |
| avere un carattere di provocazione | иметь провокационный характер |
| avere un determinato peso | обладать определённым весом |
| avvalersi di un diritto | пользоваться правом |
| avvalersi di un servizio | использовать услугу (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67) |
| avvalersi di un servizio | воспользоваться услугой (Avvalendovi dei servizi di un procacciatore immobiliare massimo67) |
| avversare un'iniziativa | противиться инициативе |
| avversare un'iniziativa | препятствовать инициативе |
| avviare un'attività commerciale | открыть торговлю |
| avviare un'attività in proprio | начать собственное дело (avviare una vera e propria attività (professionale); Per esempio se apri un'attività per conto tuo; aprire un'attività in proprio; due forme diverse per l'avvio di un'attività in proprio massimo67) |
| avviare un’azione legale dinanzi ad una corte federale degli Stati Uniti | обратиться в суд с иском (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обращаться в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | предъявить иск (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| avviare un'indagine | приступать к расследованию |
| avviare un procedimento | завести дело (на кого-л - a carico di... Assiolo) |
| avviare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| avviare un procedimento penale civile | возбудить уголовное гражданское дело (massimo67) |
| avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. | возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений (massimo67) |
| avvocato abilitato al patrocinio dinanzi ad un organo giurisdizionale | адвокат, уполномоченный вести дела в судах (massimo67) |
| azzardare un'ipotesi | выдвигать версию |
| beneficiare di un'indennità | получать пособие |
| cancellare un'ipoteca | погасить регистрационную запись об ипотеке |
| cancellare un'ipoteca | погасить ипотеку (massimo67) |
| cancellare un'ipoteca | аннулировать запись об ипотеке |
| cancellazione di un volo | отмена авиарейса |
| causare un danno morale | причинить нематериальный вред (massimo67) |
| causare un danno non patrimoniale | причинить нематериальный вред (causare danni tanto patrimoniali quanto non patrimoniali massimo67) |
| cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего (massimo67) |
| cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore | дела о взыскании алиментов на детей (massimo67) |
| cedere un credito | цедировать требование |
| censurare un libro | подвергнуть цензуре книгу |
| cessione di un diritto | передача права |
| cessione di un'impresa | передача предприятия |
| cessione di un'impresa | продажа предприятия |
| cessione di un'impresa | уступка предприятия |
| chiamare un perito | обратиться к эксперту (massimo67) |
| chiamare un perito | пригласить эксперта (massimo67) |
| chiedere un'informazione | запрашивать информацию |
| chiedere un prezzo troppo alto | завышать цену |
| chiudere un rapporto d'amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| coinvolgimento in un reato | соучастие в преступлении (Qualora l'indagato sia sospettato del coinvolgimento in un reato Una persona sospettata di coinvolgimento in un reato può essere interrogata dalla polizia massimo67) |
| collocare un impiegato a riposo | отправить служащего на пенсию (по старости, состоянию здоровья и т.д.) |
| comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice | комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи (massimo67) |
| commette un atto vandalico | совершить акт вандализма (massimo67) |
| commette un'infrazione stradale | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| commettere un atto criminale | совершить уголовно наказуемое деяние (massimo67) |
| commettere un atto di corruzione | дать взятку (commetere un atto (un reato) di corruzione; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67) |
| commettere un atto di corruzione | дача взятки (commetere un atto (un reato) di corruzione; atto di dare una tangente; La corruzione è il reato consistente nel particolare accordo (c.d. pactum sceleris) tra un funzionario pubblico e un soggetto privato, mediante il quale il funzionario accetta dal privato, per un atto relativo alle proprie attribuzioni, un compenso che non gli è dovuto: commettere reato di corruzione; commettere un'azione contraria al suo ufficio o al suo servizio (commettere un atto contrastante con i suoi ..); Corruzione identifica l’atto di offrire, dare, promettere, chiedere, ricevere, accettare, o sollecitare qualcosa di valore o di un vantaggio, a indurre o influenzare un’azione o decisione; Anche l'istigazione a commettere atti di corruzione e la complicità in tali atti costituiscono elementi degli atti di corruzione; atti di corruzione; commettere il delitto di corruzione in atti giudiziari; Commette il reato di corruzione per atti d'ufficio il pubblico dipendente (corruzione per un atto contrario ai doveri d'ufficio, per commettere un'azione contraria ai suoi doveri); Condurre le proprie attività in modo tale da non commettere alcun atto di corruzione massimo67) |
| commettere un atto illecito | совершить незаконное действие (massimo67) |
| commettere un atto illecito | совершить преступление (massimo67) |
| commettere un'azione punibile a norma di legge | совершать уголовно наказуемое деяние |
| commettere un delitto | совершать преступление |
| commettere un errore | впадать в ошибку |
| commettere un errore per inesperienza | совершить ошибку по неопытности |
| commettere un'illegalità | совершить незаконный проступок |
| commettere un'illegalità | совершить проступок |
| commettere un'illegalità | совершить незаконное действие |
| commettere un'infrazione | совершить правонарушение |
| commettere un infrazione al codice della strada | совершить нарушение ПДД (pincopallina) |
| commettere un'infrazione al codice della strada | нарушать дорожные правила |
| commettere un infrazione al codice della strada | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| commettere un omicidio | совершать убийство |
| commettere un plagio | совершать плагиат |
| commissione di un reato | совершение преступления |
| commissione dolosa di un danno erariale | умышленное причинение ущерба государственному бюджету (massimo67) |
| complice di un delitto | соучастник преступления |
| complice di un furto | соучастник кражи |
| con un inganno | путём обмана (massimo67) |
| condurre a un diniego a fornire tutte le informazioni | вести к отказу на предоставление всей информации (massimo67) |
| condurre un'azienda | управлять предприятием |
| condurre un sondaggio | проводить письменный опрос (condurre un sondaggio sulla soddisfazione del cliente massimo67) |
| conferire un diritto | наделять правом |
| conferire un diritto | предоставлять право |
| conferire un incarico | дать задание (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un incarico | поручить задание (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un incarico | дать поручение (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un incarico | поручить (ha conferito l'incarico per la formazione del nuovo governo massimo67) |
| conferire un'onorificenza | награждать государственной наградой |
| confessarsi colpevole di un reato | признать себя виновным в совершении преступления |
| convocazione di un'assemblea | созыв собрания (напр. акционеров) |
| copertura di un rischio | покрытие рисков |
| correzione di un testo | внесение исправлений в текст |
| corrispondere un'indennità | выплачивать пособие |
| corrompere un giudice | дать взятку судье |
| corrompere un poliziotto | подкупить полицейского |
| corruzione di un pubblico ufficiale straniero | дача взятки иностранному должностному лицу (massimo67) |
| costituire un gravame | установить обременения (установление обременений massimo67) |
| costituire un gravame | привести к обременению (massimo67) |
| costituire un'unione civile | вступить в гражданское партнерство (Гражданское партнёрство (также гражданский союз, домашнее партнёрство, внутреннее партнёрство, зарегистрированное партнёрство и др.): Due persone maggiorenni dello stesso sesso possono costituire un'unione civile; Costituzione dell'unione civile tra persone dello stesso sesso; La dichiarazione di costituzione dell'unione civile è resa nella Casa Comunale davanti all'Ufficiale dello Stato Civile massimo67) |
| criminalità di un'azione | преступный характер деяния |
| custodire un segreto | хранить тайну |
| custodire un segreto | держать тайну |
| darsi un proprio regolamento interno | принимать свой регламент |
| denuncia di un furto | заявление о краже |
| denunciare un accordo | денонсировать соглашение |
| denunciare un'alleanza | денонсировать союз |
| denunciare un furto alla polizia | заявить о краже в полицию |
| denunciare un trattato | денонсировать договор |
| deporre testimonianze nella propria lingua madre o in un’altra lingua a lui comprensibile | давать показания на родном языке или языке, которым он владеет (massimo67) |
| depositare un marchio | регистрировать товарный знак |
| designare un candidato | выдвинуть кандидатуру |
| designare un candidato | выдвинуть кандидата |
| designare un candidatura | выдвинуть кандидатуру |
| designare un candidatura | выдвинуть кандидата |
| desistere da un'impresa rischiosa | отказаться от рискованного предприятия |
| desistere da un'intenzione | отказаться от намерения |
| desistere da un tentativo | отказываться от попытки |
| devolvere un diritto | передавать право на что-л. (Avenarius) |
| di cui a tergo viene riportato un estratto | на обратной стороне которого приведен отрывок (Валерия 555) |
| di cui a tergo viene riportato un estratto | на обратной стороне которого приводится отрывок (Валерия 555) |
| differire lo svolgimento di un processo | откладывать судебное разбирательство |
| diffusione di programmi diretti a danneggiare un sistema informatico | распространение вредоносных программ для ЭВМ |
| dimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia | обосновать наличие интереса в разрешении дела (massimo67) |
| dimostrazione della falsità di un'ipotesi | доказательство несостоятельности гипотезы |
| dimostrazione della falsità di un'ipotesi | доказательство ложности гипотезы |
| dipendenti di un'impresa | работники предприятия |
| direttore di un quotidiano | главный редактор ежедневной газеты |
| direzione di marcia di un veicolo | направление движения транспортного средства |
| diritto a un equo processo | право на справедливое судебное разбирательство (Timote Suladze) |
| diritto a un giusto processo | право на справедливое судебное разбирательство (massimo67) |
| diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale | право на эффективное средство правовой защиты и на справедливое судебное разбирательство (massimo67) |
| diritto ad un trattamento pensionistico pieno | право на получение полной пенсии (massimo67) |
| diritto di sfruttare un marchio | право пользования товарным знаком |
| dirottamento di un aereo | угон воздушного судна |
| dotato di un'ampia autonomia | наделённый широкой самостоятельностью |
| elevare un'ammenda | налагать штраф |
| eliminare un errore | устранять ошибку |
| eliminare un rivale | уничтожить соперника |
| eliminare un rivale | устранить соперника |
| eliminare un testimone scomodo | уничтожить неудобного свидетеля |
| eliminare un testimone scomodo | устранить неудобного свидетеля |
| eliminazione di un nemico | устранение врага |
| eliminazione di un nemico | уничтожение врага |
| eliminazione di un vecchio edificio | снос старого здания |
| eludere un'insidia | избегать ловушки |
| eludere un'insidia | избегать подвоха ловушки (I. Havkin) |
| emanare un atto normativo | издать законодательный акт |
| emanare un'ordinanza | издать постановление (I. Havkin) |
| emanare un'ordinanza | вынести определение (I. Havkin) |
| emanare un'ordinanza | издать распоряжение (I. Havkin) |
| emanare un provvedimento | принять постановление (ordinanza определение massimo67) |
| emanare un provvedimento | выносить постановление (ordinanza определение massimo67) |
| emanare un provvedimento | вынести постановление (ordinanza определение massimo67) |
| emanare un regolamento | издать распоряжение |
| emanare un regolamento | установить порядок |
| emettere un assegno | выставлять чек |
| emettere un assegno | выдавать чек |
| emettere un avviso di ricerca | объявить в розыск (tania_mouse) |
| emettere un decreto | издать постановление |
| emettere un decreto | издать указ |
| emettere un giudizio | выносить судебное решение |
| emettere un ordine di pagamento | выставлять платёжное поручение |
| emettere un ordine di servizio | издать распоряжение (massimo67) |
| emettere un ordine di servizio | издать приказ (massimo67) |
| emettere un provvedimento | принять постановление (ordinanza определение massimo67) |
| emettere un provvedimento | выносить постановление (ordinanza определение massimo67) |
| emettere un provvedimento | вынести постановление (ordinanza определение massimo67) |
| emettere un verdetto | вынести вердикт (massimo67) |
| emissione di un assegno | выдача чека |
| emissione di un certificato | выдача сертификата |
| emissione di un provvedimento | вынесение постановления (massimo67) |
| emissione di un provvedimento giudiziale | принятие постановления (massimo67) |
| esporsi ad un rischio | подвергаться риску |
| essere impegnato in un’attività imprenditoriale | заниматься предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| essere testimone nell'ambito di un procedimento penale | являться свидетелем по уголовному делу (massimo67) |
| essere titolare di un titolo esecutivo | получить исполнительный лист (Per attuare un provvedimento esecutivo occorre essere titolare di un titolo esecutivo che istituisca il diritto di recupero di un credito liquido ed esigibile; Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo massimo67) |
| far valere un diritto | предъявлять требование |
| far valere un diritto | предъявлять претензию |
| far valere un diritto | отстаивать право |
| finanziare un partito politico | финансировать политическую партию |
| firma di un documento | подписание документа |
| firmare un contratto | подписать договор (Himera) |
| firmare un contratto | подписать контракт (Himera) |
| fissare un nuovo termine per l’impugnazione | восстановить срок на обжалование (Timote Suladze) |
| fissare un termine | установить срок (massimo67) |
| fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности (massimo67) |
| fondatezza di un'ipotesi | обоснованность версии |
| formulare un imputazione | выдвинуть обвинение (formulare unimputazione nei confronti di qd; elementi necessari per formulare l'imputazione in relazione a fatti di reato; formula l'imputazione e chiede al GIP il rinvio a giudizio dell'indagato; esercita l'azione penale, formulando l'imputazione; formulare imputazione a carico di massimo67) |
| formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro | предъявить обвинение в лжесвидетельстве против (massimo67) |
| formulare un verdetto | вынести вердикт (massimo67) |
| fuga da un luogo di pena | побег из места заключения |
| furto di un bene di proprieta' altrui | кража чужого имущества (Lantra) |
| garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты) |
| garanzia dell'adempimento di un contratto | гарантия выполнения договора |
| garanzia dell'adempimento di un contratto | гарантия выполнения контракта |
| garanzia di un debito | обеспечение долга |
| garanzia di un debito | гарантия долга |
| garanzia valida un anno | годовая гарантия |
| giudicare colpevole di aver commesso un reato | признать виновным в совершении преступления (giudicare colpevole di aver commesso un reato intenzionale perseguito mediante massimo67) |
| godere di un titolo | носить почётное звание |
| godimento di un bene | пользование имуществом |
| godimento di un vantaggio | пользование преимуществом |
| governare un paese | управлять страной |
| gradire un dono | принять дар с благодарностью |
| ha ucciso in un accesso di follia | он совершил убийство в состоянии невменяемости |
| ho coperto l'intera distanza in un'ora | я преодолел всё расстояние за один час |
| identificare un assassino | установить личность убийцы |
| identificare un cadavere | опознать труп |
| identificare un ladro | установить личность вора |
| identificare un soggetto a mezzo di | личность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| identificare un soggetto a mezzo di | установить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| identificazione di un cadavere | установление личности неопознанного трупа |
| identificazione di un malfattore | установление личности правонарушителя |
| il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| il governo ha adottato un decreto | правительство приняло постановление (kim71) |
| Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок (Simplyoleg) |
| il verificarsi un grave evento invalidante | наступление серьёзного события, приводящего к возникновению инвалидности (massimo67) |
| implicare un impegno, Il presente preventivo implica per la Ditta costruttrice un impegno verso il committente | накладывать обязательства, смета накладывает на подрядчика обязательства перед заказчиком по (massimo67) |
| imporre l'obbligo di adempiere il legato a un erede | возложить исполнение завещательного отказа на одного из наследников |
| imporre un gravame | установить обременение (imporre un gravame sopra ai beni del erede; лицо, в пользу которого установлены ограничение прав и обременение объекта недвижимости massimo67) |
| imporre un gravame | наложить обременение (imporre un gravame sopra ai beni del erede, Non si può imporre un divieto nel documento di valutazione, imporre una limitazione provvisoria o definitiva al trattamento massimo67) |
| imporre un termine | установить срок (massimo67) |
| imposizione di un'ammenda | назначение штрафа (Sergei Aprelikov) |
| imposizione di un'ammenda | наложение штрафа (Sergei Aprelikov) |
| imputare di un reato | обвинить в совершении (преступления: il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza massimo67) |
| imputare di un reato | обвинить в совершении преступления (il pubblico ministero incriminò il teste per falsa testimonianza massimo67) |
| imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинять руководителя в банкротстве предприятия |
| imputare il capo del fallimento di un'impresa | обвинить руководителя в банкротстве предприятия |
| in presenza di un notaio | в присутствии нотариуса |
| In un solo corpo | весь комплекс в целом (In un solo corpo significa in un unico complesso (ad esempio un complesso architettonico) massimo67) |
| incardinare un processo | принять к производству судом (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa: procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace massimo67) |
| incardinare un processo | направить уголовное дело в суд (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa: procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace massimo67) |
| incriminare di per un reato | обвинить в совершении преступления (incriminato di un determinato reato, incriminato per un reato in precedenza commesso massimo67) |
| indicare la provenienza di un prodotto | указывать происхождение товара |
| Indire un'assemblea straordinaria | объявить о созыве внеочередного собрания (massimo67) |
| indire un concorso | объявить конкурс |
| indisponibilità di un bene | изъятие вещи из гражданского оборота |
| induzione a compiere un atto | побуждение к совершению действия (induzione a compiere un atto che importi per il soggetto passivo o per altri qualsiasi effetto giuridico dannoso massimo67) |
| inosservanza di un patto | несоблюдение условий договора |
| inquadramento del personale di un'azienda | штатное расписание предприятия |
| insegna di un negozio | вывеска магазина |
| inserire una clausola in un contratto | включить какое-л. пункт в контракт |
| inserire una clausola in un contratto | включить какое-л. условие в договор |
| inserire una clausola in un contratto | включить какое-л. пункт в договор |
| inserire una clausola in un contratto | включить какое-л. условие в контракт |
| insulto pubblico a un funzionario governativo | публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | пойти в суд (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | обратиться в суд с иском против (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | подать иск против (massimo67) |
| intentare un'azione | возбуждать дело |
| intentare un'azione contro | возбудить дело против (кого-л., qd) |
| intentare un procedimento giudiziario | обратиться в суд (massimo67) |
| intentare un processo | возбуждать производство (по делу) |
| interporre opposizione contro un singolo conteggio dell'imposta | оспорить начисленную сумму налога (massimo67) |
| invalidare un contratto | признать недействительным договор |
| invalidare un testamento | признать недействительным завещание |
| ipotesi di un attentato | версия покушения |
| iscriversi ad un partito | вступить в партию |
| iscrizione a un partito politico | вступление в политическую партию |
| istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67) |
| istigazione a commettere un reato | подстрекательство к совершению преступления |
| istituire un fondo | образовывать фонд |
| istituire un fondo | учреждать фонд |
| istruire un processo | расследовать дело |
| la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких подозреваемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| la difesa di più imputati può essere assunta da un difensore comune, purché le diverse posizioni non siano tra loro incompatibili | одно и то же лицо не может быть защитником нескольких обвиняемых, если интересы одних противоречат интересам других |
| la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильного правительства |
| la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство |
| la validità del presente contratto г soggetta ad un periodo di prova | настоящий трудовой договор вступает в силу по истечении испытательного срока (Незваный гость из будущего) |
| L'adozione di un padre di famiglia vien chiamata arrogazione | приём совершеннолетнего лица со всей его семьёй и имуществом в семейство усыновителя (massimo67) |
| lavorare in forza di un contratto di lavoro | работать по трудовому договору (massimo67) |
| le azioni hanno avuto un tracollo | акции рухнули |
| lesione di un diritto | ущемление права |
| lesione di un diritto | нарушение права |
| maturazione di un termine | наступление срока |
| mediante un inganno | путём обмана (massimo67) |
| misura cautelare di comparizione per un colloquio personale | мера пресечения в виде обязательства о явке (massimo67) |
| modificare le condizioni di un contratto | вносить изменения в условия контракта |
| munirsi di un titolo esecutivo | получить исполнительный лист (Prima di poter intraprendere un'azione esecutiva contro il debitore, il creditore dovrà munirsi di un titolo esecutivo e di un precetto massimo67) |
| negoziare un accordo | вести переговоры о заключении соглашения |
| non costituire un elemento pertinente | не иметь значения (pincopallina) |
| non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente | не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке |
| non è compatibile con un obbligo vincolante di segretezza | не соответствует обязанности по соблюдению конфиденциальности (massimo67) |
| occupare un posto elevato | занимать высокую должность |
| occupazione di un'azienda | занятие предприятия (работниками в целях разрешения коллективного трудового конфликта) |
| offrire a qd. un passaggio | вызваться подвести кого-л. на машине |
| offrire un impiego | предложить место работы |
| offrire un impiego | предложить должность |
| offrire un impiego | предложить работу |
| offrire un regalo | дарить подарки (massimo67) |
| oggetto di un diritto | объект права |
| oggetto di un trattato | объект международного договора |
| oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| ottemperare a un'esigenza | подчиниться требованиям |
| ottenimento di un brevetto | получение патента |
| pagare un'ammenda | оплатить штраф |
| paternità di un'invenzione | авторство на изобретение |
| paternità di un'opera | авторство произведения |
| patrimonio di un'azienda | имущество предприятия |
| per conto di un'autorita di un altro Stato membro | от имени органа власти другого государства-члена ЕС (massimo67) |
| per la validità della riunione г necessaria la presenza del presidente e di almeno un rappresentante dei datori di lavoro e di uno dei lavoratori | заседание примирительной комиссии считается правомочным, если на нём присутствует председатель примирительной комиссии и не менее одного представителя работодателей и не менее одного представителя работников |
| per mezzo di un inganno | путём обмана (massimo67) |
| per mezzo di un inganno | обманом (massimo67) |
| per un duplice ordine di ragioni | по двум основаниям (massimo67) |
| per un molteplice ordine di ragioni | по нескольким основаниям (massimo67) |
| per un motivo particolare | ввиду какой-л. особой причины (massimo67) |
| per un motivo particolare | по какой-л. особой причине (massimo67) |
| perdere un'azione legale contro | проиграть судебный процесс против (massimo67) |
| pericolo di un colpo di stato | опасность государственного переворота |
| persona coinvolta in un incidente | участник дорожно-транспортного происшествия |
| persona coinvolta in un incidente | участник ДТП |
| porre in essere un atto | совершить деяние (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67) |
| porre in essere un atto | совершить действие (совершать действия: L'atto posto in essere in stato di incapacità di intendere e volere è sempre annullabile • atti posti in essere contro persone o beni • Il reato di resistenza a Pubblico Ufficiale consiste nel porre in essere atti di violenza o minaccia nei confronti di un Pubblico Ufficiale • tali atti devono essere posti in .. massimo67) |
| portata di un argomento | значение аргумента |
| portata di un argomento | значение довода |
| possedere un diritto | обладать правом |
| prefiggersi un fine | ставить перед собой цель |
| prenditore di un assegno bancario | получатель по банковскому чеку |
| presentazione di un nuovo prodotto | презентация новой продукции |
| presentazione di un reclamo | принесение протеста (Il termine per la presentazione di un reclamo contro i risultati o la Classifica massimo67) |
| presentazione di un reclamo | принесение протеста (massimo67) |
| presentazione di un ricorso | подача жалобы |
| procedere a un esame critico del | критически отнестись (massimo67) |
| produrre un documento | предъявить документ |
| produrre un testimone | вызывать в качестве свидетеля |
| prolungare un termine | продлить срок |
| promozione di un prodotto sul mercato | продвижение на рынок изделия |
| promozione di un prodotto sul mercato | продвижение на рынок товара |
| promuovere un'azione giudiziaria | возбуждать дело (I. Havkin) |
| promuovere un'azione penale contro | возбудить уголовное преследование против (massimo67) |
| promuovere un giudizio | начать судебное разбирательство (AnastasiaRI) |
| promuovere un'insurrezione | поднимать мятеж |
| promuovere un'insurrezione | поднимать восстание |
| promuovere un'insurrezione armata | организовать вооруженный мятеж (I. Havkin) |
| pronunciare un decreto | вынести решение (Presidente del Tribunale pronuncia un decreto di ammortamento con il quale dichiara inefficace il titolo ed autorizza la banca a rilasciare il duplicato massimo67) |
| pronunciare un verdetto a favore di qd. | вынести оправдательный приговор (кому-л.) |
| pronunciare un verdetto a favore di qd. | огласить оправдательный приговор (кому-л.) |
| pronunciare un verdetto contro qd. | вынести обвинительный приговор (кому-л.) |
| pronunciare un verdetto contro qd. | огласить обвинительный приговор (кому-л.) |
| proporre appello contro un'ordinanza | обжаловать постановление в апелляционном порядке |
| proporre un ricorso di annullamento | обратиться в суд с иском (massimo67) |
| proporre un ricorso contro un atto amministrativo | подать административное исковое заявление (КАС, административная жалоба (иск) - старый ГПК, АПК. АС РФ хотя и вводит в оборот понятие "административный иск", не содержит соответствующей нормы-дефиниции (определения понятия). Административный иск можно определить как обращенное в суд первой инстанции требование о защите публичных материальных прав, свобод и законных интересов. Административное исковое заявление – документ, который может содержать несколько административных исков. Например, административным истцом заявлено более одного материально-правового требования.: Административное исковое заявление о признании недействующим нормативного правового акта органа государственной власти/о признании незаконными постановления, решения, действия (бездействия) органа, организации, лица, наделенных государственными или иными публичными полномочиями/об оспаривании бездействия massimo67) |
| proprietà di un bene | право собственности на имущество |
| pubblicità di un atto | публичность сделки |
| qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto | если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором (massimo67) |
| qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| quota di un socio | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| raccolta di un dossier | сбор материалов (по какому-л. делу или вопросу) |
| raccolta di un dossier | составление дела |
| ratifica di un trattato internazionale | ратификация международного договора |
| realizzare un profitto | получать доход |
| realizzare un profitto | извлекать выгоду |
| realizzazione di un progetto | осуществление плана |
| redigere un processo verbale | составлять протокол |
| redigere un rapporto | составлять доклад |
| rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero | Признание судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом (massimo67) |
| resinazione di un contratto | прекращение действия договора по основанию, предусмотренному договором |
| riaprire un'indagine | возобновить расследование (tania_mouse) |
| riaprire un'indagine | возобновить следствие (tania_mouse) |
| ricavare un profitto | получать доход |
| ricavare un profitto | извлекать выгоду |
| ricevere un atto | составить акт (нотариальный ulkomaalainen) |
| ricevere un cliente | принимать клиента |
| ricevere un colpo | получить удар |
| ricevibilità di un'azione | возможность предъявления иска |
| ricevibilità di un ricorso | наличие условий принятия жалобы |
| richiamo di un ambasciatore | отзыв посла |
| ricognizione di un debito | признание долга |
| riconoscere colpevole di aver commesso un reato | признать виновным в совершении преступления (massimo67) |
| riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда (massimo67) |
| riconoscere un'associazione | придать ассоциации статус юридического лица |
| riconoscere un risarcimento | присудить компенсацию (il Giudice possa riconoscere risarcimento del danno vacanza rovinata massimo67) |
| riconoscimento delle qualifiche e dei diplomi conseguiti in un altro Stato membro | признание иностранного диплома (massimo67) |
| ricostruzione di un delitto | воспроизведение обстоятельств преступления |
| riesumare un cadavere | эксгумировать труп |
| rifondere un danno | возмещать ущерб |
| rinunciare a perseguire un reato | отказ в привлечении к уголовной ответственнсти (rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione отказать в привлении к (уголовной) ответственности по причине причине истечения срока исковой давности massimo67) |
| rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione | прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); Esenzione da responsabilità penale per commissione di un reato perché caduto in prescrizione: La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge massimo67) |
| rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione | отказаться в привлечении к уголовной ответственности по причине истечения срока давности (прекратить уголовное преследование в связи с истечением сроков давности (в связи с истечением срока давности уголовного преследования); освободить от наказания в связи с истечением срока давности; proscioglimento dell'imputato per intervenuta prescrizione; Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: dichiarazione di improcedibilità per intervenuta prescrizione; Un reato si prescrive quando l'autore del fatto non è stato giudicato entro un determinato periodo di tempo; La prescrizione estingue il reato decorso il tempo corrispondente al massimo della pena edittale stabilita dalla legge; perché il reato è estinto per intervenuta prescrizione; l'intervenuta prescrizione del reato non esplica i propri effetti al di fuori del processo penale; Se un reato è andato in prescrizione, significa che il tempo previsto dalla legge per perseguire penalmente l'autore del reato è scaduto massimo67) |
| rinviare un incontro | откладывать встречу |
| rinvio ad un'altra istanza | передача в другую инстанцию |
| rinvio di un'udienza | перенесение судебного разбирательства на более поздний срок |
| rinvio di un'udienza | отложение судебного разбирательства |
| riparare un danno | возмещать ущерб |
| ripristinare la viabilità di un tratto di autostrada | восстановить движение на участке дороги |
| ripudiare un'eredità | отказаться от наследства |
| risarcimento dei danni conseguenti ad un reato | возмещения ущерба, причиненного преступлением (massimo67) |
| risarcire un danno | возмещать ущерб |
| riscattare un pegno | получать обратно предмет залога (от кредитора) |
| riscuotere un'imposta in base al ruolo | взимать налог на основании налогового кадастра |
| risoluzione di un problema | решение задачи |
| se statuto non preveda un’altra maggioranza | если уставом не предусмотрен другой вид большинства голосов (massimo67) |
| sentenza può essere impugnata entro il termine di un mese a decorrere dalla sua notificazione | решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента уведомления о нем (massimo67) |
| sopprimere tutte le copie di un libro | уничтожить все экземпляры книги |
| sopprimere un prigioniero | уничтожить заключённого |
| sopprimere un prigioniero | уничтожить пленника |
| sopprimere un privilegio | отменять привилегию |
| sopprimere un testimone pericoloso | уничтожить опасного свидетеля |
| sopprimere un testimone pericoloso | убрать опасного свидетеля |
| sospendere un funzionario dall'impiego | временно отстранить чиновника от работы |
| sospendere un magistrato dal servizio | приостановить полномочия судьи |
| sospensione dall'esercizio di un pubblico ufficio o servizio | временное отстранение от должности |
| sospensione dell'applicazione di un trattato | приостановление действия международного договора |
| sospensione di un trattato | приостановление действия договора |
| spiccare un assegno | выставлять чек |
| spiccare un assegno | выдавать чек |
| spiccare un mandato | предоставлять полномочия |
| spiccare un mandato | выдавать мандат |
| statuire mediante un procedimento sommario | рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства |
| stipula di un contratto | составление договора |
| stracciare un documento | разорвать документ |
| stracciare un documento | порвать документ |
| stringere un'alleanza | вступить в союз (с кем-л.) |
| strumento di un delitto | орудие преступления |
| sventare un complotto | предотвратить заговор |
| svolgere un'assemblea | проводить собрание |
| svolgere un'attività | осуществлять деятельность (massimo67) |
| svolgere un'attività | заниматься деятельностью |
| svolgere un'attività di vendita | осуществлять продажу |
| svolgere un'inchiesta | проводить расследование |
| svolgere un ragionamento | рассуждать |
| termine di validità di un'offerta | срок действия предложения |
| timbro sotto a forma di un quadrato | квадратная печать (Apostille è un timbro speciale sotto forma di un quadrato;
apostilla deve essere rappresentata da un timbro (stampiglie) a forma di quadrato con una lunghezza laterale di almeno nove centimetri; L'apostille è un timbro nella forma di un quadrato massimo67) |
| titolare di un asegno di studio | стипендиат |
| titolare di un bene | владелец имущества |
| titolare di un bene | собственник имущества |
| titolare di un diritto | обладатель права |
| titolare di un diritto di proprietà | обладатель правом собственности |
| titolare di un fondo | владелец земельного участка |
| titolo di primario di un ospedale | должность главного врача больницы |
| traslazione di un bene | передача прав собственности на вещь |
| una società di capitali formata da un socio unico | общество с единственным участником (La SRL Unipersonale è una società di capitali a responsabilità limitata formata da un socio unico: В случае, когда участником Общества является одно лицо; massimo67) |
| usare un'arma per difendersi | применять оружие с целью самообороны |
| usufruire di un'amnistia | воспользоваться амнистией |
| usurpare un immobile | незаконно завладеть недвижимостью |
| utilizzare un linguaggio semplice e chiaro | составить на ясном и простом языке (massimo67) |
| valersi di un diritto | осуществлять право |
| valore di mercato di un appartamento | рыночная стоимость квартиры |
| valutare l'importanza di un fatto | оценить значение события |
| valutare l'importanza di un fatto | оценить значение факта |
| verso un corrispettivo | за вознаграждение ((Contratto d'opera). Quando una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio; Il contratto a corpo prevede che l'appaltatore assuma l'obbligazione di compiere l'opera in favore del committente verso un corrispettivo; обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны massimo67) |
| violazione di un diritto | ущемление права (Olya34) |
| vittima di un incidente | потерпевший вследствие несчастного случая |
| viziare il contenuto di un atto giuridico | делать необоснованным юридический акт |
| viziare il contenuto di un atto giuridico | делать незаконным юридический акт |
| votare un candidato indipendente | голосовать за независимого кандидата |
| votare un emendamento | голосовать поправку (к закону) |
