UN – phrases

Terms for subject Figurative containing UN | all forms | exact matches only

Italian	Russian
accarezzare un sogno	лелеять мечту
affibbiare un'etichetta a qd	прилепить ярлык (кому-л.)
affibbiare un'etichetta a qd	приклеить ярлык (кому-л.)
agitarsi per un nonnulla	метать икру
allungare un'ombra su qd	бросить тень на кого-то (spanishru)
alzare un polverone	наводить тень на плетень (Avenarius)
alzare un polverone	поднимать шумиху (Avenarius)
appurare un patrimonio	уплатить долги
appurare un patrimonio	погасить задолженность
aprirsi un passo	пробить себе путь
aprirsi un passo	пробить себе дорогу
aprirsi un varco	пробить себе путь
assumere un'aria cupa	нахохлиться (о человеке)
aver un piede nella sepoltura	стоять одной ногой в могиле
buscherare un patrimonio	растратить имущество
buttar un osso	бросить подачку
cacciare in un angolo	загнать в угол
cacciare un pensiero	гнать мысль
cacciarsi in un vicolo cieco	зайти в тупик
chiave di volta d'un problema	суть дела
crepare per un bel niente	пропа́сть ни за понюшку табаку́
c'è un disgelo fra di loro	в их отношениях наступило потепление
dare sfogo a un affare	дать ход делу
dare un calcio +I	пренебречь
dare un calcio +A	a q.c. отвергнуть
dare un certo colore	окрашивать
dare un certo colore	окрасить
dare un certo colorito	окрашивать
dare un certo colorito	окрасить
dare un crollo	потерпеть крушение
dare un ganghero	улизнуть
direttore di scena in un'impresa	закулисный руководитель предприятия
disavvezzarsi da un cattivo vizio	излечиться от дурной привычки
diventare un sorbetto	превратиться в сосульку
dormire come un cane	недосыпать (gorbulenko)
dormire come un cane	не высыпаться (gorbulenko)
dormire sopra un vulcano	жить как на вулкане
dormire su un pagliericcio	спать на соломе
e un libro chiuso dove nessuno ci legge	он очень скрытный человек
e un racimolatore di idee altrui	он живёт чужим умом
egli non sa neanche attaccare un chiodo	он совершенно никчёмный человек!
egli non sa neanche attaccare un chiodo	он даже гвоздя не умеет вбить
essere a un tiro	быть под рукой
essere appeso a un filo	висеть на волоске (alesssio)
essere sopra un vulcano	жить как на вулкане
essere sopra un vulcano	быть как на вулкане
essere un agnello tra i lupi	быть абсолютно беззащитным (gorbulenko)
essere un fuoco pirotecnico di idea	генерировать идеи (Ann_Chernn_)
essere un fuoco pirotecnico di idea	быть генератором идей (Ann_Chernn_)
essere un limone spremuto	быть выжатым как лимон
essere un pugno in un occhio	оскорблять зрение (Avenarius)
essere un pugno in un occhio	резать глаз (Avenarius)
essere un sacco d'ossa	превратиться в скелет
essere un vulcano	иметь горячую голову
far un lavoro avventizio	гастролировать
far venire un malessere	щемить
fare secondo un cliche	штамповать (делать по шаблону)
fare secondo un cliche	наштамповать (делать по шаблону)
fare un bel tiro	сделать ловкий ход
fare un falo d'un patrimonio	промотать состояние
fare un ganghero	улизнуть
fare un nodo al fazzoletto	завязать узелок на память
fare un passo falso	совершить ошибку
fare un passo falso	сделать ложный шаг
fare un ruzzolone	лишиться положения
fare un ruzzolone	лишиться власти
fare un ruzzolone	потерять состояние
fare un salto	сделать рывок (Assiolo)
fare un salto	выйти на новый уровень (Assiolo)
fare un salto di qualità	резко улучшить качество (Assiolo)
fare un salto di qualità	выйти на качественно новый уровень (Assiolo)
la conversazione si spostò su un altro argomento	разговор сбился на другую тему
lasciarsi porre un calcagno sul collo	быть под пятой (у кого-л.)
mangiare come un cane	недоедать (gorbulenko)
mettere le radici in un luogo	прижиться на каком-л. месте
mettersi per perso in un lavoro	вгрызться в работу
mettersi per perso in un lavoro	вгрызаться в работу
mi è balenata un'idea	у меня блеснула мысль
musica che e un narcotico	скучная музыка
non esser un barbero	не хватать звёзд с неба
non muovere un passo	ничего не предпринять
pare un galletto strozzato	у него хриплый голос
per un soffio	чудом (per un soffio non mi hanno investito! Avenarius)
pigliare fuoco come un solfanello	вспыхнуть как порох (Taras)
più dolce che un favo di miele	слаще мёда
portare un ramoscello d'olivo	прийти с предложением мира
portare un ramoscello d'ulivo	предложить мир
potare un libro	обкромсать книгу (о цензуре)
prendere fuoco come un solfanello	вспыхнуть как порох (Taras)
questa cosa è un enigma	это для меня загадка
ricoprire un ruolo	играть роль (gorbulenko)
rivolgere un gesto di omaggio	сделать реверанс в сторону кого-л. (Lantra)
saltare un grado	получить двойное повышение в звании
scatricchiarsi da un affare	еле выпутаться из неприятного положения
scatricchiarsi da un affare	с трудом отделаться (от чего-л.)
sembrare un salice piangente	иметь печальный вид
senza spendere un soldo	даром (Ann_Chernn_)
senza un grano di sale	без соли
seppellire un ricordo	похоронить воспоминание
sfaccettare un argomento	всесторонне обсудить вопрос (I. Havkin)
sfaccettare un argomento	рассмотреть дело со всех сторон (I. Havkin)
sfiorare un argomento	затронуть вопрос
sfiorare un argomento	затронуть тему
sfornare un romanzo dopo l'altro	стряпать роман за романом
sollevare un polverone	наводить тень на плетень (Avenarius)
sollevare un polverone	поднимать шумиху (Avenarius)
suscitare un senso di avversione	покоробить
tendere a un segno	стремиться к цели
tirar giù un discorso	толкать речь (tania_mouse)
togliere qd da un incaglio	выручить (кого-либо)
tra loro c'e un abisso	между ними легла пропасть
trangugiare un boccone amaro	молча проглотить обиду
trovare un espediente	отыгрываться
trovare un espediente	отыграться
trovare un po' di tempo libero	урывать (с трудом освободить)
trovare un po' di tempo libero	урвать (с трудом освободить)
trovare un ripiego	отыгрываться
trovare un ripiego	отыграться
trovarsi a un bivio	стоять на распутье
un acquisto prezioso	находка (Assiolo)
un cane arrabbiato	как будто, словно с цепи сорвался
un cane scatenato	как будто, словно с цепи сорвался
un cencio	слизняк
un cencio	слизень
un feudo industriale	промышленная империя (I. Havkin)
un fiore all'occhiello	краса и гордость (Avenarius)
un gran gelo sopravvenne all'improvviso	саданул мороз
un oceano di guai	море бедствий
un posticino caldo	кормушка
un sacco	великое множество (gorbulenko)
una campagna di stampa ben orchestrata	хорошо налаженная газетная кампания
uscire un momento	выходить (gorbulenko)
valer meno d'un torsolo	ничего не стоить
valere un occhio della testa	быть очень дорогим
valere un occhio della testa	стоить очень дорого
vendere per un tozzo di pane	продать за бесценок
è difficile fare un parallelo fra di loro	между ни́ми трудно провести параллель
è un vero santo	он воистину свято́й человек
è un vero tesoro	это настоящий клад

Get short URL