| Subject | Italian | Russian |
| construct. | A.U.I. | Автономное помещение н-р, соседняя квартира на плане жилого дома (Autonoma Unità Immobiliare Хыка) |
| gen. | Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S | Академия наук СССР |
| gen. | Accademia delle Scienze dell'U.R.S.S. | Академия наук СССР |
| construct. | acciaio ad U | швеллер |
| construct. | acciaio ad U | швеллерная сталь |
| gen. | amicizia incrollabile dei popoli dell'U.R.S.S | нерушимая дружба народов СССР |
| construct. | arcareccio di laminati ad U | швеллерный прогон |
| gen. | artista del popolo dell'U.R.S.S | народный артист СССР |
| gen. | artista del Popolo dell'U.R.S.S. | народный артист СССР |
| gen. | Associazione degli scrittori dell'Ù.R.S.S | Союз писателей СССР |
| gen. | Associazione per le relazioni culturali tra l'U.R.S.S. e l'estero | Общество культурной связи с зарубежными странами |
| gen. | B.U.R.T. | Официальный бюллетень Региона Тоскана (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana JutiaRy) |
| construct. | barra ad U | швеллер |
| mil. | bomba U | урановая бомба |
| construct. | bullone ad U | U-образный болт |
| construct. | bullone ad U | U-образный скоба с резьбой на обоих концах |
| tech. | bullone ad U | скоба с резьбой на обоих концах |
| law | C.U. | судебные расходы (spanishru) |
| law | C.U.I. codice univoco identificativo dell'imputato | код однозначной идентификации обвиняемого подсудимого (ale2) |
| law | C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (ale2) |
| law | C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (codice nel Sistema Automatizzato di Identificazione delle Impronte ale2) |
| met. | calibratura per ferri ad U | калибровка швеллера |
| gen. | C.E.U. | кадастровый реестр городской застройки (Незваный гость из будущего) |
| gen. | cellula ad U | П-образное звено фильтра (oksanamazu) |
| gen. | circuito ad U | П-образная цепь (oksanamazu) |
| gen. | Comitato Centrale del Partito Comunista dell'U.R.S.S | Центральный Комитет КПСС |
| construct. | compensatore a U | П-образный компенсатор |
| construct. | compensatore ad U | п-образный компенсатор (oksanamazu) |
| gen. | Consiglio Centrale dei sindacati dell'Ù.R.S.S | всесоюзный центральный совет профессиональных союзов (вцспс) |
| law | C.T.U. | эксперт (massimo67) |
| gen. | decreto del Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | указ Президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | dell'U.R.S.S. | общесоюзный |
| gen. | deputato al Soviet Supremo dell'Ù. R. S. S | депутат Верховного Совета СССР |
| gen. | di tutta l'U.R.S.S | всесоюзный |
| ed. | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| gen. | dipolo ad U | п-образный вибратор (oksanamazu) |
| math. | distribuzione ad U | U-образная кривая распределения |
| math. | distribuzione ad U | U-образное распределение |
| gen. | elezioni al Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | выборы в Верховный Совет |
| gen. | Esposizione permanente delle conquiste dell'economia dell'Ù.R.S.S | Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР |
| gen. | Esposizione permanente delle realizzazioni dell'economia dell'Ù.R.S.S | Всесоюзная выставка достижений народного хозяйства СССР |
| gen. | famiglia fraterna dei popoli dell'U.R.S.S | братская семья народов СССР |
| construct. | ferro a U | швеллер |
| construct. | ferro a U | швеллерная сталь |
| chem. | ferro ad U | швеллер |
| met. | ferro ad U | коробчатая сталь |
| met. | ferro ad U | желобчатая сталь |
| met. | ferro ad U | корытная сталь |
| met. | ferro ad U | швеллерная сталь |
| tech. | ferro ad U | швеллерный профиль |
| met. | ferro ad U alleggerita | облегчённый швеллер |
| met. | ferro ad U grosso | крупный швеллер |
| met. | ferro ad U medio | средний швеллер |
| tech. | ferro profilato a U | швеллерный профиль |
| tech. | ferro profilato a U | швеллер |
| gen. | filtro ad U | п-образный фильтр (oksanamazu) |
| gen. | frazionario U.P. | отделений почтовой связи (pincopallina) |
| gen. | frazionario U.P. | почтовое отделения связи почта (квитанция - Ufficio postale pincopallina) |
| gen. | frazionario U.P. | почтовое отделение (квитанция - Ufficio postale pincopallina) |
| gen. | G. U | соединение |
| gen. | G.U. n. GUN n. Gazzetta Ufficiale | Правительственный вестник № (massimo67) |
| met. | grillo a U | скоба омегообразная (Yasmina7) |
| construct. | gronda con sezione ad U | корытообразный лоток |
| construct. | guarnizione ad U | двойное уплотнение |
| tech. | guarnizione ad U | U-образное уплотнительное кольцо |
| mil. | guarnizione ad U | двойная набивка |
| gen. | il Consiglio del Ministri dell'U.R.S.S | Совет Министров СССР |
| astr. | indice di colore U-B | показатель цвета U-В |
| tech. | intaglio ad U | надрез Менаже |
| ed. | le politiche linguistiche culturali della u.e. | культурно-языковая политика ес (massimo67) |
| gen. | l'industria dell'U.R.S.S. è cresciuta in modo gigantesco | гигантски выросла промышленность СССР |
| tech. | magnete ad U | подковообразный магнит |
| met. | manometro a U | U-образный манометр |
| tech. | manometro ad U | U-образный манометр |
| tech. | manometro ad U | U-образный манометр, напоромер жидкостный (olego) |
| econ. | N.C.E.U. | Новый кадастровый реестр городской застройки (Nuovo Catasto Edilizio Urbano Alexandra Manika) |
| chem. | perlon U | перлон U (искусственное волокно из полиуретановой смолы) |
| met. | piegatura ad U | формовка U-образной трубной заготовки |
| construct. | Pi.M.U.S. | план установки использования и разборки строительных лесов (Piano di Montaggio, Uso e Smontaggio dei ponteggi massimo67) |
| gen. | Presidente del Consiglio dei Ministri dell'U.R.S.S | Председатель Совета Министров СССР |
| gen. | Presidente dell'Accademia delle scienze dell'U.R.S.S | президент Академии наук СССР |
| gen. | Presidium del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | Президиум Верховного Совета СССР |
| met. | pressa ad U | пресс предварительной формовки труб |
| construct. | profilato ad U | швеллерный профиль |
| tech. | profilato ad U | швеллер (Avenarius) |
| tech. | profilo ad U | швеллер (Avenarius) |
| gen. | quadripolo ad U | п-образный четырёхполюсник (oksanamazu) |
| construct. | raccordo ad U | U-образное соединение |
| law | S.U. | пленум суда (sezioni unite Незваный гость из будущего) |
| met. | saldatura ad U | U-образный шов |
| tech. | saldatura ad U | U-образный сварной шов |
| gen. | schema ad U | П-образная схема (oksanamazu) |
| gen. | seduta congiunta delle due Camere del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | совместное заседание обе́их палат Верховного Совета СССР |
| gen. | sessione del Soviet Supremo dell'U.R.S.S | сессия Верховного Совета СССР |
| tech. | sezione ad U | швеллерное сечение (exnomer) |
| food.ind. | sigillo ad "U" rovesciato | П-образная акцизная марка (Gellka) |
| astr. | sistema U, B, V | система U, В, V |
| gen. | Soviet delle Nazionalità dell'U.R.S.S | Совет Национальностей СССР |
| gen. | Soviet dell'Unione dell'U.R.S.S | Совет Союза СССР |
| gen. | Soviet Supremo dell'U.R.S.S | Верховный Совет СССР |
| gen. | Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | Верховный Совет СССР |
| chem. | spettroscopia U. V. | ультрафиолетовая спектроскопия |
| math. | statistica U | U-статистика |
| stat. | statistica U di Hoeffding | U-статистика Хуффдинга |
| math. | statistica U di Hoeffding | U Ю -статистика Хуффдинга |
| math. | statistica U1 di Wilks-Lawley | статистика U1 Уилкса-Лоули |
| gen. | Storia dell' U.R.S.S | История СССР |
| chem. | stratificato profilato a U | слоистый U-образный профиль |
| tech. | stratificato profilato ad U | слоистый U-образный профиль |
| gen. | svolgersi, mostrarsi, rivelarsi,fare un'inversione a U, organizzarsi, aprirsi | развернуться (федерика) |
| law | T.U. | свод нормативных актов (Testo Unico Elena Sosno) |
| econ. | t.u.b. | закон о банковской деятельности (spanishru) |
| bank. | T.U.B.Testo unico bancario | свод законов в области банковской деятельности (lidia767) |
| law | T.U.L.D. | Свод Таможенных Нормативных Актов (testo unico delle leggi doganali Duart) |
| law | T.U.LL.P.S | свод законов об общественной безопасности (Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza SergeiAstrashevsky) |
| math. | test U | критерий ранговой суммы Вилкоксона |
| math. | test U | ю-тест |
| math. | test U | критерий Вилкоксона-Манна-Уитни |
| math. | test U | критерий Манна-Уитни |
| math. | test U | критерий Вилкоксона |
| construct. | trave ad U | швеллер |
| construct. | trave ad U | швеллерная балка |
| chem. | tubo ad U | U-образная труба |
| law | U.A.M.I. Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli UAMI | Ведомство Управления по гармонизации внутреннего рынка товарные знаки и промышленные образцы (Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) massimo67) |
| construct. | u/g | человеко-день (massimo67) |
| cook. | U.I. | Международная единица МЕ (Rossinka) |
| gen. | U.I.F. | Подразделение Финансовой Разведки ((банки, нотариусы, адвокаты, специалисты, агентства недвижимости обязаны сообщать (стучать) о подозрительных операциях в U.I.F) в соответствии с Законом 231/07, 13b-78/09, Dlg78 / 10 по борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности, и борьбе с финансированием терроризма с использованием транснациональный системы lomonte) |
| econ. | U.I.L. | Итальянский союз труда (Unione Italiana del Lavoro I. Havkin) |
| gen. | u.i.u. | единица городской недвижимости (unità immobiliare urbana armoise) |
| med. | u/l | е/л (spanishru) |
| med. | u/l | единиц на литр (spanishru) |
| med. | U/L | единиц на литр (spanishru) |
| med. | U/L | е/л (spanishru) |
| gen. | u.m. | единица измерения (spanishru) |
| med. | U.M. | последняя менструация (ultima mestruazione moonlike) |
| gen. | u.m. | ед. изм. (spanishru) |
| law | U.M.A. | Пользователи сельскохозяйственной техникой (Utenti Motori Agricoli Alexandra Manika) |
| gen. | U.O. | структурное подразделение (Viltes) |
| gen. | U.O.A. unità operativa autonoma | автономное структурное подразделение (zhvir) |
| med. | U.O.C. di Anatomia Patologica | Единый центр патологической анатомии (massimo67) |
| gen. | U.O.C.D. | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью (Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| unit.meas. | U.R. l'umidità relativa | относительная влажность воздуха |
| offic. | u.s. | прошедший (Timote Suladze) |
| offic. | u.s. | с.г. (ultimo scorso - сего года, о событии, уже произошедшем в этом году Assiolo) |
| offic. | u.s. | прошлый (Timote Suladze) |
| med. | u.s.l. | местное медицинское учреждение (spanishru) |
| real.est. | U.T.E. | Государственное Техническое Управление (Ufficio Tecnico Erariale LarioArea) |
| econ. | U.T.G. | территориальный орган правительства (Ufficio Territoriale del Governo Yasmina7) |
| med. | U.T.M.O. | отделение гематологии и трансплантации костного мозга (Unità Operativa di Ematologia e Trapianto Midollo Osseo (UTMO) mariya_arzhanova) |
| gen. | Unione della Gioventu Communista-Leninista dell'Ù.R.S.S | всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (влксм) |
| gen. | Unione della gioventu comunista dell'Ù.R.S.S | всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи (влксм) |
| gen. | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| med. | Unita Operativa Complessa U.O.C. | Объединённое отделение (massimo67) |
| med. | Unita Operativa Complessa U.O.C. | объединённый лечебный комплекс (massimo67) |
| med. | Unita Operativa Complessa U.O.C. | Объединённое отделение (U.O.C. di chirurgia può comprendere la chirurgia toracica, la chirurgia vascolare , la chirurgia addominale etc. I vari raggrupppamenti dipendono da come г organizzato massimo67) |
| construct. | vetro u-glass | стеклопрофилит (polivarka) |
| pharm. | vitamina U | d,1-2-Амино-4-диметилсульфоний масляной кислоты хлорид (shergilov) |
| pharm. | vitamina U | метиосульфония хлорид (shergilov) |
| pharm. | vitamina U | S-метилметионин (shergilov) |
| pharm. | vitamina U | метилметионин-сульфоний (shergilov) |
| pharm. | vitamina U | метилметионинсульфония хлорид (shergilov) |
| chem. | vitamina U | витамин U (shergilov) |
| law | zona censuaria, Z.C. U -unica zona censuaria | кадастровая зона, единая кадастровая зона (di redditività (classificazione) di ogni categoria ordinaria presente nella singola zona censuaria (Z.C.) ... Il territorio della maggior parte dei comuni costituisce oggi unica zona censuaria, solo nei comuni più grandi. Кадастровая зона - это совокупность кадастровых кварталов, Кадастровая зона — Территориально целостная совокупность нескольких кадастровых массивов, характеризующаяся значительной степенью связанности massimo67) |
