| Subject | Italian | Russian |
| law | a firma abbinata a quella di un altro consigliere delegato della società' | при подписании совместно с другим уполномоченным членом правления ((при условии) совместной подписи с (другим лицом): совместно с подписью massimo67) |
| econ. | acquisizione amichevole di una societa | покупка компании с ее согласия |
| econ. | acquisizione amichevole di una societa | "дружественная" покупка компании |
| econ. | acquisizione di una societa | поглощение компании |
| econ. | acquisizione di una societa | приобретение фирмы |
| econ. | acquisizione ostile di una societa | "враждебная" покупка компании |
| econ. | acquisizione ostile di una societa | покупка компании без ее согласия |
| econ. | acquisto della partecipazione in societa | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия |
| law | agire in nome e per conto della società | действовать от имени и по поручении компании (massimo67) |
| gen. | alta societa | высший свет (livebetter.ru) |
| gen. | alta società | высшее общество |
| gen. | alta società | высшее общество ( Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta società? - Куда ушли те дни, когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество? Taras) |
| econ. | amministratori di societa | члены правления компании |
| gen. | andare in societa | бывать в обществе |
| econ. | appartenenza a una societa | членство |
| econ. | appartenenza a una societa | участие в обществе |
| gen. | appartenere a una societa | быть членом общества |
| gen. | appartenere a una societa | принадлежать к обществу |
| econ. | apporto in societa | вклад в имущество компании |
| gen. | ascriversi ersi a una societa | вступить в какое-л. общество |
| fin. | Associazione delle societa di credito edilizio | Ассоциация обществ строительного кредита (Великобритания) |
| fin. | Associazione delle societa di finanziamento | Ассоциация банкирских домов (Великобритания) |
| fin. | Associazione fra le societa anonime | Ассоциация акционерных обществ (Италия) |
| fin. | Associazione fra le societa di factoring italiane | Ассоциация итальянских факторинговых компаний (создана в 1988 г.) |
| fin. | Associazione fra le societa fiduciarie | Ассоциация трастовых компаний (Италия, создана в 1977 г.) |
| fin. | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare | Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом (создана в 1983 г.) |
| fin. | Associazione italiana societa di revisione | Итальянская ассоциация аудиторских фирм (создана в 1989 г.) |
| fin. | Associazione nazionale delle societa di informatica e telematica | Национальная ассоциация предприятий по информатике и телематике (Италия) |
| fin. | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari | Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами (Италия, создана в 1985 г.) |
| econ. | assorbimento di una societa | поглощение компании |
| econ. | assorbimento di una societa | покупка компании |
| econ. | assorbimento di una societa | поглощение фирмы |
| law | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| econ. | azione di societa | акция компании |
| econ. | bilancio di una societa | бюджет компании |
| gen. | caduta della vecchia società | гибель старого общества |
| law | cancellazione societa | исключении общества из реестра (Исключение юридического лица из единого государственного реестра юридических лиц по решению регистрирующего органа massimo67) |
| econ. | catena di societa | цепочка компаний |
| econ. | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже (spanishru) |
| econ. | comproprietario di una societa | член акционерного общества |
| law | con effetto verso la societa | при содействии общества ООО (EvaGatta) |
| econ. | concentrazione di societa | объединение компаний |
| econ. | contabilita di societa di controllo | учёт контролируемого предприятия |
| law | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество (massimo67) |
| econ. | costituire una societa | учреждать фирму |
| econ. | costituzione di una societa | учреждение фирмы |
| econ. | costituzione di una societa | основание общества |
| econ. | costituzione di una societa | создание фирмы |
| gen. | costituzione d'una società | учреждение общества |
| obs. | di alta società | великосветский |
| gen. | disfacimento di una società | развал общества |
| gen. | dissolvere una societa | разлагать общество |
| econ. | divisione della societa in classi | разделение общества на классы |
| gen. | divisione della società in classi | деление общества на классы |
| law | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона (Незваный гость из будущего) |
| law, ADR | durata della societa | срок деятельности компании (Lantra) |
| law | durata della societa | срок деятельности общества (zanzarina) |
| gen. | durata della Società | Срок деятельности Компании (Валерия 555) |
| gen. | edificazione della società comunista | построение коммунистического общества |
| econ. | elezione degli organi di una societa | избрание административных органов компании |
| gen. | essere l'orgoglio della società | быть украшением общества |
| fig. | feccia della societa | подонки общества (Avenarius) |
| fig. | feccia della societa | отбросы общества (Avenarius) |
| econ. | fiduciario di una societa | доверенное лицо компании |
| econ. | finanza di societa | финансовые средства компании |
| gen. | fior fiore della società | цвет общества |
| gen. | fior fiore della società | сливки общества |
| gen. | fiore della societa | цвет общества |
| gen. | fiore della societa | сливки общества |
| gen. | firmare la corrispondenza della societa | подписывать исходящую корреспонденцию от имени общества (massimo67) |
| econ. | fondare una societa | основывать фирму |
| econ. | fondare una societa | основывать компанию |
| gen. | fondare una societa scientifica | учредить учёное общество |
| econ. | fondazione di una societa | учреждение общества |
| econ. | fondazione di una societa | основание предприятия |
| econ. | formare una societa | создавать фирму |
| gen. | frequentare la società | бывать в свете |
| econ. | fusione di societa | объединение фирм |
| econ. | gerente della societa | управляющий компанией |
| gen. | giuochi di societa | коллективные игры |
| gen. | giuoco di societa | комнатная игра |
| gen. | giuoco di societa | салонная игра |
| gen. | i perniciosi della societa | столпы общества |
| fig. | i rifiuti della societa | подонки общества |
| gen. | i rifiuti della società | отбросы общества |
| gen. | il fondamento economico della societa | экономическая основа общества |
| econ. | imposta sugli utili della societa | налог на прибыли компаний |
| econ. | imposta sul reddito delle societa di capitali | подоходный налог юридических лиц |
| econ. | imposta sulle societa | налог с доходов фирм |
| law | in caso di nomina del consiglio di amministrazione, la rappresentanza della societa spetta al presidente del consiglio di amministrazione | в случае назначения совета директоров представителем компании становится председатель совета директоров (Незваный гость из будущего) |
| law | in a danno di una societa | против общества (massimo67) |
| law | in a danno di una societa | в ущерб интересам общества (massimo67) |
| econ. | incorporare una societa | поглотить компанию |
| econ. | incorporazione di societa | поглощение фирмы |
| econ. | incorporazione di una societa | поглощение компании |
| gen. | iniziare qd a una societa segreta | ввести кого-л. в тайное общество |
| gen. | la disgregazione della societa | разложение общества |
| gen. | la feccia della società | отбросы общества |
| gen. | la sede centrale di una societa | административный корпус фирмы |
| gen. | la societa umana | человеческое человечество |
| gen. | la societa umana | человеческое общество |
| gen. | La Società ha per oggetto | Основной целью создания общества является (Валерия 555) |
| law | la società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| gen. | la società si è divisa in classi | общество расслоилось |
| gen. | la zozza della societa | подонки общества |
| gen. | lavori in societa | совместные работы (Ann_Chernn_) |
| fig. | le storture della societa capitalista | пороки капиталистического общества |
| fin. | Legge sulle societa d'investimento | Закон об инвестиционных компаниях (США, принят в 1940 г.) |
| econ. | liquidare una societa | ликвидировать компанию |
| econ. | liquidare una societa | ликвидировать фирму |
| econ. | liquidazione di societa non registrate | ликвидация незарегистрированных компаний |
| law | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| hist. | membro della società segreta populista "Narodnaia Volia" | народоволец |
| law | modificazione delle politiche di dividendo della Società | изменение дивидендной политики общества (massimo67) |
| law | nei confronti della societa le azioni non sono divisibili | акции общества неделимы (massimo67) |
| gen. | nelle liti attive e passive riguardanti la società | в судебных процессах, касающихся общества в качестве истца и обвиняемого (armoise) |
| econ. | numero di societa | число компаний (напр., котирующихся на бирже) |
| econ. | offerta di societa mista | предложение о создании смешанной компании |
| law, ADR | oggetto della societa | предмет деятельности компании (Lantra) |
| econ. | oggetto di una societa | предмет деятельности компании |
| econ. | oggetto di una societa | предмет деятельности фирмы |
| gen. | operare in nome della societa' | действовать от имени общества (vpp) |
| econ. | organico di una societa | кадровый состав компании |
| econ. | organigramma di una societa | органиграмма компании |
| gen. | organizzare una societa | организовать общество |
| gen. | organizzare una societa | организовать союз |
| law | organizzazione della societa | организационная структура общества (massimo67) |
| law | organizzazione della societa | органы управления обществом (massimo67) |
| econ. | partecipare a una societa | участвовать в компании |
| econ. | partecipazione ad altre societa | участие в капитале других компаний |
| gen. | passare la sera in societa | провести вечер в компании |
| law | per tutela degli interessi della societa | для защиты интересов общества (massimo67) |
| gen. | pregiudizievole per la societa | наносящий ущерб обществу (pincopallina) |
| gen. | prendere in società | принять в долю |
| gen. | prendere in società | принять в пай |
| obs. | presentare una ragazza in società | вывезти девушку в свет |
| econ. | presidente di una societa | президент компании |
| fin. | procedura di costituzione di societa | процедура создания компании |
| fin. | procedura di costituzione di societa | процедура создания фирмы |
| fin. | procedura di costituzione di societa | процедура создания предприятия |
| econ. | proletarizzazione della societa | пролетаризация общества |
| econ. | quasi societa | квазикомпания |
| econ. | ragione sociale di una societa | наименование компании |
| law | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| law | rappresentare la società' nei giudizi di fallimento | представлять интересы общества при рассмотрении дел о несостоятельности банкротстве (massimo67) |
| gen. | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali | вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования (massimo67) |
| econ. | recedere da una societa | выходить из компании |
| econ. | recedere dalla Società | выйти из состава членов Общества (spanishru) |
| gen. | recesso da una societa | выхода из состава участников ООО (massimo67) |
| gen. | recesso da una societa | выхода участника из ООО (massimo67) |
| gen. | recesso da una societa | выхода участника из общества (massimo67) |
| gen. | recesso da una societa | выход участника общества из общества (massimo67) |
| econ. | reddito di societa | доход фирмы |
| econ. | reddito di una societa | доход компании |
| law | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями (massimo67) |
| econ. | registrare una societa | регистрировать компанию |
| econ. | registrare una societa | регистрировать общество |
| econ. | registrazione delle societa commerciali | запись в книге регистрации коммерческих предприятий |
| econ. | registrazione di una societa | регистрация компании |
| econ. | registro delle societa | реестр компаний |
| gen. | relazione sulla situazione patrimoniale della società | отчёт об имущественном положении компании (giummara) |
| gen. | ricevere nella società | принять в общество |
| coll., contempt. | rifiuti della società | отребье |
| gen. | rifiuti della società | подонки общества |
| econ. | rilevare una societa | приобретать компанию |
| econ. | rivendere una societa a pezzi | перепродавать компанию по частям |
| econ. | sciogliere una societa | ликвидировать компанию |
| econ. | sciogliere una societa | ликвидировать фирму |
| law | scioglimento della societa | ликвидация общества (massimo67) |
| law | scioglimento della societa | роспуск добровольный общества (суд принял решение о роспуске или ликвидации,общество в результате и в момент своего роспуска без ликвидации, fusione per scioglimento senza liquidazione di una società massimo67) |
| econ. | scioglimento di una societa | ликвидация фирмы |
| econ. | scioglimento di una societa | ликвидация компании |
| econ. | scissione di una societa | разделение фирмы |
| gen. | se il capitale sociale non г inferiore a quello minimo stabilito per le societa per azioni | если размер уставного капитала общества OOO превышает установленный законом минимальный размер уставного капитала акционерного общества (massimo67) |
| econ. | sede centrale di una societa | штаб-квартира компании |
| econ. | sede di una societa | адрес правления компании |
| econ. | sede di una societa | местонахождение компании |
| econ. | sede di una societa | головная контора фирмы |
| gen. | sfaldamento di una società | распад общества |
| econ. | sindaco di una societa | ревизор акционерной компании |
| econ. | sindaco di una societa | аудитор |
| econ. | societa a base personale | индивидуальная компания |
| econ. | societa a capitale pubblico | муниципальная корпорация |
| econ. | societa a capitale variable | товарищество с переменным капиталом |
| econ. | societa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| econ. | societa a responsabilita limitata | общество с ограниченной имущественной ответственностью |
| law | societa a responsabilita limitata semplificata | упрощенное общество с ограниченной ответственностью (pincopallina) |
| law | societa a socio unico | товарищество с единоличным участием (DmitriOst) |
| econ. | societa a socio unico | общество с единственным участником (detto di società di capitali Assiolo) |
| econ. | societa a socio unico | товарищество с единственным участником (detto di società di persone Assiolo) |
| busin. | societa a socio unico | Индивидуальное частное предприятие (Gellka) |
| econ. | societa ad azionariato diffuso | акционерная компания с распылённым капиталом |
| econ. | societa affiliata | филиал |
| law | societa agricola | сельскохозяйственное предприятие (ООО Сельскохозяйственное предприятие "Хуторок" massimo67) |
| law | societa agricola | аграрное хозяйственное общество (massimo67) |
| gen. | societa anonima | акционерное общество |
| law | Societa anonima, SA | акционерное общество (Щвейцария = Società per Azioni, SpA massimo67) |
| econ. | societa appaltatrice | компания-подрядчик |
| econ. | societa armatoriale | судоходная компания |
| gen. | societa assicuratrice | страховое общество |
| econ. | societa associata | ассоциированная компания (livebetter.ru) |
| econ. | societa azionaria | акционерная компания |
| econ. | societa bancaria | финансовая компания |
| gen. | societa capitalista | капиталистическое общество |
| econ. | societa capofila | головная компания |
| econ. | societa captiva | компания, захваченная фирмой другой отрасли |
| econ. | societa cedente | предприятие, осуществляющее переуступку |
| econ. | societa cessionaria | посредническая кредитная компания |
| econ. | societa civile | общество |
| gen. | societa civile | цивилизованное общество |
| econ. | societa collaterale | смежная компания |
| econ. | societa collegata | компания-партнёр (1/10 или 1/20 часть акций принадлежит другой фирме) |
| econ. | societa commerciale | корпорация, занятая в производстве или торговле |
| econ. | societa commerciale | торговая компания |
| gen. | societa commerciale | торговое объединение |
| econ. | societa comune | объединённая компания |
| econ. | societa comune | совместное предприятие |
| econ. | societa comune | смешанное общество |
| gen. | societa comunista | коммунистическое общество |
| law | societa con sede a Milano | зарегистрированная по адресу (massimo67) |
| law | societa con sede a Milano | компания, зарегистрированная в Милане (Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации на территории Российской Федерации путем указания наименования населенного пункта (ГК РФ) massimo67) |
| law | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| law | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | societa con-a socio unico societa unipersonale/Srl con pluralita di soci | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами (massimo67) |
| law | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667. massimo67) |
| law | societa con-a socio unico Srl unipersonale/Srl con pluralita di soci | хозяйственное общество с единственным участником акционером/с несколькими участниками акционерами ( L'introduzione nell'ordinamento italiano della possibilità di costituire una Srl a socio unico va ricondotta al D.Lgs. n. 88/1993, attuativo della XXII direttiva del Consiglio CEE numero 89/667.
Successivamente, con la riforma del diritto societario del 2003 tale
previsione è stata estesa anche alla Società per Azioni (S.p.A.).
Sia nel caso delle S.r.l. che delle S.p.A., la condizione della "unipersonalità"
può essere prevista al momento della costituzione della società, oppure
successivamente, quando accada che di fatto tutte le quote societarie
facciano capo ad un unico soggetto.
Pertanto, si considera socio unico il soggetto intestatario di tutte le quote in ragione della proprietà o di un diritto di pegno o usufrutto sulle stesse.
massimo67) |
| econ. | societa concessionaria | компания-концессионер |
| gen. | societa concessionaria | концессия |
| law | societa consortile per azioni | консорциум в форме акционерного общества (pincopallina) |
| gen. | societa consumista | потребительское общество (gorbulenko) |
| gen. | societa consumistica | потребительское общество (gorbulenko) |
| econ. | societa controllante | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании (spanishru) |
| econ. | societa controllante | материнская компания (spanishru) |
| econ. | societa controllante | материнское общество (spanishru) |
| econ. | societa controllante | компания-учредитель (spanishru) |
| econ. | societa controllante | контролирующая компания |
| econ. | societa controllata | контролируемая компания |
| econ. | societa controllata | дочернее предприятие |
| gen. | societa controllata | дочерняя структура (massimo67) |
| econ. | societa cooperativa | кооператив |
| econ. | societa cooperativa | кооперативная компания |
| gen. | societa cooperativa | кооперативное товарищество |
| gen. | societa d'assicurazione | страховая компания |
| lat., econ. | societa de facto | societa di fatto компания, функционирующая без предварительного оформления (обычно создаётся на определённый срок) |
| gen. | societa decrepita | отмирающее общество |
| econ. | societa dei consumi | общество потребления |
| econ. | societa dei magazzini generali | компания, объединяющая владельцев складов |
| econ. | societa del benessere | общество всеобщего благоденствия |
| gen. | societa democratica | демократическое общество (massimo67) |
| econ. | societa d'engineering | инжиниринговая компания |
| law | societa di amministrazione condominiale | управляющая компания (Amministratore condominiale anche sotto forma di società di capitali, Amministrazione condominiale affidata a societa massimo67) |
| econ. | societa di capitali | акционерное общество |
| gen. | societa di commercializzazione | торговое предприятие (massimo67) |
| gen. | societa di commercio | торговое предприятие (massimo67) |
| account. | societa di comodo | подставная компания (massimo67) |
| account. | societa di comodo | компания-однодневка, липовая компания (massimo67) |
| econ. | societa di comodo | фиктивная компания |
| econ. | societa di consulenza | консалтинговая компания |
| econ. | societa di controllo | холдинг |
| econ. | societa di controllo | головное предприятие |
| econ. | societa di credito edilizio | ссудо-сберегательная ассоциация |
| gen. | societa di cultura | культурное объединение |
| econ. | societa di engineering | инжиниринговая компания |
| brit. | societa di factoring | факторинговая компания |
| econ. | societa di garanzia | компания, предоставляющая гарантии |
| econ. | societa di gestione del fondo comune | компания, управляющая инвестиционным фондом |
| gen. | Societa di Gestione del Risparmio SGR | управляющая компания фонд (massimo67) |
| gen. | Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению инвестициями (massimo67) |
| gen. | Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению активами (massimo67) |
| econ. | societa di investimento | инвестиционная компания |
| account. | Societa di investimento immobiliare quotate quotate /non quotate in borsa, SIIQ/SIINQ) | котируемые и не котируемые на бирже инвестиционные фонды недвижимости (massimo67) |
| econ. | societa di leasing | лизинговая компания |
| econ. | societa di mutuo soccorso | общество взаимопомощи |
| econ. | societa di navigazione | судоходное общество |
| econ. | societa di navigazione | судоходная компания |
| law | societa di nazionalita italiana | общество, учрежденное и осуществляющее деятельность в соответствии с итальянским законодательством (La società ha nazionalità italiana quando, in Italia, si è perfezionato il procedimento di costituzione ed è stata effettuata l'iscrizione presso il Registro delle Imprese. La società italiana è, come tale, soggetta alla disciplina organizzativa e fiscale dettata del legislatore italiano. massimo67) |
| econ. | societa di partecipazione | материнская компания |
| econ. | societa di persone | хозяйственное товарищество (Assiolo) |
| econ. | societa di persone | товарищество |
| econ. | societa di persone | компания физических лиц |
| econ. | societa di portafoglio | инвестиционная компания |
| gen. | societa di produzione e commercio | производственно-торговая фирма компания (massimo67) |
| econ. | societa di revisione | ревизионная компания |
| econ. | societa di riscossione tributi | компания по взиманию налогов |
| econ. | societa di scopo | целевая компания (livebetter.ru) |
| gen. | societa di sicurezza privata | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА (La vigilanza privata г l'attività, posta in essere da persone o da enti di coloro che operano nel campo della sicurezza privata, a tutela di persone, beni e/o enti pubblici o privati. massimo67) |
| gen. | societa di temperanza | общество трезвости |
| gen. | societa di trading | торговое предприятие (massimo67) |
| econ. | societa di trasporto marittimo | судоходная компания |
| econ. | societa di venture capitai | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| econ. | societa di venture capitale | венчурная компания |
| econ. | societa d'investimento nelle piccole imprese | инвестиционная компания для малых предприятий |
| econ. | societa dipendente | зависимая компания |
| econ. | societa distributrice | сбытовая компания |
| econ. | societa distributrice | сбытовое акционерное общество |
| gen. | societa edificalitore trice | строительное общество |
| gen. | societa editrice | издательское объединение |
| econ. | societa emittente | компания-эмитент |
| law | societa estera controllata | КИК (контролируемая иностранная компания massimo67) |
| law | societa estera controllata | контролируемая иностранная компания (если вы учредитель иностранной компании или доля вашего участия свыше 25%, то лучше уведомить налоговую massimo67) |
| econ. | societa fallita | обанкротившаяся компания |
| econ. | societa fiduciaria | трастовая компания |
| econ. | societa fiduciaria | доверительная компания |
| law | societa fiduciaria | управляющая компания (massimo67) |
| law | societa fieristica | выставочная компания (massimo67) |
| econ. | societa figlia | дочерняя компания |
| econ. | societa figlia | подконтрольная компания |
| gen. | societa filarmonico ca | филармония |
| gen. | societa filotecnica | общество любителей прикладного искусства |
| econ. | societa finanziaria | холдинг |
| econ. | societa finanziaria di partecipazione | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| law | societa fiscalmente residente in | резидент (Si tratta della sede legale, della sede amministrativa e dell'oggetto principale dell'attività. ... Ad esempio, una LLC americana, con sede legale ed amministrativa negli Stati Uniti, ma che svolge concretamente la propria attività in Italia, è da considerarsi società fiscalmente residente in Italia. art. 73 del TUIR stabilisce che: " Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le societa' e gli enti che per la maggior parte del periodo di imposta hanno la sede legale o la sede dell'amministrazione o l'oggetto principale nel territorio dello Stato." massimo67) |
| gen. | societa geografica | географическое общество |
| econ. | societa gerente | управляющая компания |
| gen. | societa ginnica | гимнастическое общество |
| econ. | societa holding | холдинг-компания |
| brit. | societa holding | холдинговая компания |
| gen. | societa in accomandita | коммандитное общество |
| gen. | societa in accomandita semplice | командитное акционерное общество (tigerman77) |
| econ. | societa in compartecipazione | совместное общество |
| econ. | societa in compartecipazione | совместное предприятие |
| econ. | societa in nome collettivo | полное торговое товарищество (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| econ. | societa in partecipazione | компания |
| econ. | societa in partecipazione | товарищество |
| econ. | societa in perdita | убыточная компания |
| gen. | societa incadaverita | разлагающееся общество |
| gen. | societa incadaverita | отмирающее общество |
| econ. | societa industriale | индустриальное общество |
| econ. | societa informativa | технотронное общество |
| econ. | Societa Internazionale di Finanziamento | Международное общество по финансированию |
| econ. | societa irregolare | публично незарегистрированная компания |
| econ. | societa iscritta al registro delle persone giuridiche | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц |
| med. | Societa Italiana di Neurochirurgia | Итальянское общество нейрохирургов (alboru) |
| med. | Societa Italiana di Ortopedia e Traumatologia | Ассоциация ортопедов и травматологов Италии (alboru) |
| med. | Societa Italiana di Urologia | Итальянское Общество Урологов (alboru) |
| econ. | societa leader | компания-лидер |
| econ. | societa madre | материнская компания |
| econ. | societa mineraria | горнопромышленное общество |
| econ. | societa mineraria | горнопромышленная компания |
| econ. | societa mista | смешанное общество (государственного и частного капитала) |
| econ. | societa mista | совместное предприятие |
| econ. | societa multinazionale | многонациональная компания |
| econ. | societa mutualistica | благотворительная компания |
| econ. | societa non operativa | недействующая компания |
| law | societa offshore | офшорная компания (massimo67) |
| gen. | societa operaia | рабочий союз |
| gen. | societa per azioni | акционерное общество |
| econ. | societa per azioni a capitale misto pubblico-privato | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом (massimo67) |
| law, ADR | societa' per azioni a modello aperto | открытое акционерное общество (Lantra) |
| econ. | societa per azioni di fatto | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| econ. | societa per azioni di tipo chiuso | закрытое акционерное общество (Nata Italia) |
| gen. | societa per azioni modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | societa per azioni modello aperto quotata | публичное акционерное общество (https://it.wikiversity.org/wiki/Società_per_azioni livebetter.ru) |
| law | societa per azioni a modello chiuso | непубличное акционерное общество (S.p.A. modello chiuso, che non fa ricorso al mercato del capitale di rischio. S.p.A. modello aperto, che fa ricorso al mercato del capitale di rischio. Sono quelle società che emetteno azioni quotate in mercati regolamentati o diffuse fra il pubblico in misura rilevante. Spiegazione dell'art. 2325 bis Codice Civile
La norma in oggetto individua le cosiddette società aperte, distinguendole in società con azioni quotate in mercati regolamentati e in società non quotate diffuse fra il pubblico in misura rilevante. La dottrina distingue tre modelli di s.p.a.: 1) società chiuse: quelle che non fanno ricorso al capitale di rischio. A tali società si applica la disciplina del codice civile. 2) società quotate: quelle con azioni quotate in mercati regolamentati. Per "mercati regolamentati" si intendono quelli italiani. 3) società con azionariato diffuso: a tali società si applicano le norme del codice civile in tema di società e, in via sussidiaria, le norme del codice civile per le società che fanno ricorso al capitale di rischio. massimo67) |
| econ. | societa per lo svolgimento di attivita occasionali | компания краткосрочного действия |
| econ. | societa per lo svolgimento di attivita occasionali | товарищество "ад хок" |
| econ. | societa personale | индивидуальная компания |
| econ. | societa planetaria | транснациональная компания |
| econ. | societa planetaria | международная корпорация |
| econ. | societa post-industriale | постиндустриальное общество |
| econ. | societa preda | покупаемая компания |
| gen. | societa primitiva | первобытное общество |
| gen. | societa privata di sorveglianza | частное охранное предприятие агентство ЧОП ЧОА (massimo67) |
| gen. | societa promotrice delle belle arti | общество поощрения искусств |
| gen. | societa propagatrice +G | общество поощрения |
| econ. | societa proprietaria | частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР) |
| econ. | societa pubblica | государственная компания |
| econ. | societa regolare | официально зарегистрированное предприятие |
| gen. | societa scientifica | научное общество |
| gen. | societa segreta | тайное общество |
| econ. | societa semplice | простое товарищество |
| law | societa semplice agricola | простое сельскохозяйственное товарищество (massimo67) |
| econ. | societa senza capitale azionario | неакционерное предприятие |
| gen. | societa senza classi | бесклассовое общество |
| econ. | societa settoriale | компания, действующая в одной отрасли |
| econ. | societa socia | подконтрольное предприятие (YoPenTheDeutch) |
| gen. | societa socialista | социалистическое общество |
| econ. | societa sovranazionale | наднациональная компания |
| gen. | societa sportiva | спортивное общество |
| econ. | societa supercapitalizzata | предприятие с чрезмерной капитализацией |
| econ. | societa transnazionale | транснациональная компания |
| gen. | societa umana | человеческое общество |
| gen. | societa zoofila | общество защиты животных |
| law | società a capitale misto pubblico-privato | общество со смешанным государственно-частным капиталом (Nel 1995 *** si trasforma in società per azioni a capitale misto pubblico-privato Незваный гость из будущего) |
| gen. | società a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (giummara) |
| econ. | società a responsabilità limitata | общество с ограниченной ответственностью (Валерия 555) |
| law | società a ristretta partecipazione azionaria | закрытое акционерное общество (Все остальные варианты - кальки с русского языка Timote Suladze) |
| law | società a ristretta partecipazione azionaria | закрытое акционерное общество (Все остальные варианты — кальки с русского языка Timote Suladze) |
| econ. | società affittuaria | компания-арендатор (gorbulenko) |
| busin. | società anonima | анонимное общество (может соответствовать АО или, реже, ООО Assiolo) |
| busin. | società anonima | акционерное общество с акциями на предъявителя (Assiolo) |
| gen. | società anonima | акционерное общество |
| chem. | società anonima a responsabilità limitata | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| law | società appaltatrice | компания-подрядчик (Незваный гость из будущего) |
| law | società attiva | компания, осуществляющая свою деятельность (Незваный гость из будущего) |
| law | Società Benefit | компания, создающая общественное благо (помимо получения собственной прибыли livebetter.ru) |
| econ. | società cessionaria | компания-правоприобретатель (spanishru) |
| chem. | società chimica | химическое общество |
| gen. | società co-appaltatrice | соисполнитель (spanishru) |
| econ. | società collegata | связанная компания (Валерия 555) |
| econ. | società commerciale | трейдинговая компания (spanishru) |
| gen. | società comunista | коммунистическое общество |
| econ. | società controllante | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании (spanishru) |
| econ. | società controllante | материнская компания (spanishru) |
| econ. | società controllante | контролирующая компания (spanishru) |
| econ. | società controllante | материнское общество (spanishru) |
| econ. | società controllante | компания-учредитель (spanishru) |
| gen. | società cooperativa | кооперация |
| econ. | società cooperativa di crediti e prestiti | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| econ. | società cooperativa di credito | кредитный кооператив |
| econ. | società cooperativa di credito | общество взаимного кредита |
| econ. | società cooperativa di risparmio | кооперативное сберегательное учреждение |
| econ. | società costituenda | учреждаемое общество (spanishru) |
| cleric. | Società del diritto delle Chiese orientali | Общество для права Восточных церквей (TatkaS) |
| gen. | società di assicurazioni | страховое общество |
| gen. | società di canottaggio | яхт-клуб |
| law | società di capitali | коммерческая организация (реализации права на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной не запрещенной законом экономической деятельности, как создание коммерческой организации и участие в ее деятельности своим капиталом massimo67) |
| econ. | società di comodo | компания-пустышка (spanishru) |
| econ. | società di comodo | компания-пустышка (società fittizia; shell company Millie) |
| econ. | società di comodo | компания-однодневка (spanishru) |
| law | società di copertura | компания-прокладка (Una società di copertura è nel diritto un soggetto esercente attività di impresa di facciata atta a nascondere e tutelare una o più attività o illegali o legate all'economia sommersa: Le società di copertura assumono un ruolo centrale negli affari segreti di cui possono beneficiare le élite benestanti piuttosto che i cittadini comuni. massimo67) |
| econ. | società di credito | кредитная организация |
| econ. | società di credito | кредитный банк |
| econ. | società di mutuo soccorso | ассоциация взаимопомощи |
| gen. | società di navigazione | пароходство (предприятие) |
| gen. | società di nazioni | Лига Наций (Briciola25) |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | холдинг |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | материнская компания |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | холдинговая компания |
| gen. | società di progetto, società veicolo | компания специального назначения, проектная компания (Gioann) |
| busin. | società di promozione | компания по продвижению (giummara) |
| med. | Società di Psichiatria Biologica | Общество биологической психиатрии (ННатальЯ) |
| law | società di revisione | аудиторская организация (massimo67) |
| gen. | società di selezione di personale | кадровое агентство (AlexLar) |
| econ. | società di trading | трейдинговая компания (spanishru) |
| econ. | società d'investimenti | инвестиционная компания |
| gen. | società divisa in classi | классовое общество |
| gen. | società filarmonica | филармоническое общество |
| econ. | società finanziaria | инвестиционная компания |
| econ. | società finanziaria di investimento | инвестиционная компания |
| econ. | società finanziaria di investimento | паевой фонд |
| econ. | società finanziaria di investimento | инвестиционный фонд |
| law | società ha per oggetto la seguente attività | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности (Незваный гость из будущего) |
| econ. | società holding | холдинг |
| gen. | società idrica | водоканал (Osipova_RIM) |
| gen. | società in accomandita | товарищество на пая́х |
| econ. | società in accomandita semplice | товарищество на вере (Assiolo) |
| law | società in bonis | общество, получающее прибыль (Незваный гость из будущего) |
| gen. | società in cooperativa | товарищество на пая́х |
| gen. | società in partecipazione | товарищество на пая́х |
| law | società incorporanda | присоединяемое общество (Timote Suladze) |
| law | società incorporante | общество, к которому осуществляется присоединение (Timote Suladze) |
| law | società incorporata | присоединённое общество (Timote Suladze) |
| econ. | società ipotecaria agraria | сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| gen. | Società Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre | Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургии (giummara) |
| gen. | Società italiana di ecografia cardiovascolare | Итальянское общество эхокардиографии (armoise) |
| hist. | società maya | общество майя (Andrey Truhachev) |
| gen. | società moderna, innovativa | современное инновационное предприятие (massimo67) |
| econ. | società non residente | нерезидентская компания (Andrey Truhachev) |
| econ. | società non residente | компания-нерезидент (Andrey Truhachev) |
| econ. | società partecipante | фирма-компаньон (Assiolo) |
| econ. | società partecipata | инвестируемая компания (spanishru) |
| econ. | società partecipata | компания с долевым участием (spanishru) |
| gen. | società per azioni | товарищество на пая́х |
| econ. | società per azioni a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (spanishru) |
| gen. | società per azioni pubblica | публичное акционерное общество (zhvir) |
| law | Società per azioni unipersonale Spa unipersonale | акционерного общества с одним акционером (una società per azioni con un unico socio (Акционерное общество, созданное одним лицом или состоящее из одного лица) massimo67) |
| econ. | società postindustriale | постиндустриальное общество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | società precapitalistica | докапиталистическое общество |
| gen. | società preclassista | доклассовое общество |
| gen. | società preclassistica | доклассовое общество |
| gen. | società primitiva | первобытнообщинный строй |
| gen. | società primitiva | первобытное общество |
| econ. | società pubblica per azioni | публичное акционерное общество (приведенный вариант перевода фигурирует на целом ряде итальянских сайтов деловой тематики. olego) |
| busin. | società quotata | котирующаяся компания (Валерия 555) |
| busin. | società quotata | компания, акции которой котируются на фондовой бирже (Валерия 555) |
| gen. | società senza classi | бесклассовое общество |
| busin. | società sorella | сестринская компания (Ying) |
| econ. | società transnazionale | транснациональная корпорация |
| gen. | società tribale | родово́е общество |
| gen. | società unitaria statale | ГУП (особая организационно-правовая форма юридического лица Osipova_RIM) |
| law | società veicolo | специализированное общество (spanishru) |
| law | società veicolo | специализированная дочерняя фирма (spanishru) |
| gen. | Società Vendite Auto Germaniche | Компания по продаже немецких автомобилей (см. SVEAG Taras) |
| econ. | stato della societa | состояние общества |
| econ. | stato della societa | положение общества |
| econ. | statuto di una societa | устав компании |
| econ. | struttura della societa | структура общества |
| gen. | struttura di.classe della societa | классовое устройство общества |
| econ. | taglia di una societa | размер компании |
| econ. | tipo di societa | разновидность акционерного общества |
| econ. | titolo di una societa per azioni | ценная бумага акционерной компании |
| econ. | trasformazione della societa | реорганизация общества, предприятия (в другую юридическую форму YoPenTheDeutch) |
| gen. | una societa in dissoluzione | разлагающееся общество |
| mil. | uniforme da societa | вечерняя форма одежды |
| econ. | unione di societa | слияние компаний |
| gen. | uscire da una societa | выйти из состава общества |
| account. | visura ordinaria societa di capitale | выписка из реестра хозяйственных обществ (аналог выписки ЕГРЮЛ Startseva) |
| gen. | vita in società | общежитие (общественный быт) |
| fig. | è una persona che non sa comportarsi in società | он не умеет ни стать ни сесть |
