| Italian | Russian |
| al rapporto introduttivo segui il dibattito | за вступительным докладом последовали выступления |
| allacciamento dei rapporti commerciali | установление торговых связей |
| aver rapporto | иметь отношение (к чему-л., a qc) |
| aver rapporto a | идти к делу |
| aver rapporto con... | иметь отношение к... |
| consumare un rapporto sessuale | совершать половой акт (spanishru) |
| consumare un rapporto sessuale | совершить половой акт (spanishru) |
| costruire un rapporto di fiducia | установить доверительные отношения (massimo67) |
| diffondersi in un rapporto | растянуть доклад |
| disciplini rapporti | упорядочить взаимоотношения |
| disciplini rapporti | наладить взаимоотношения |
| essere in rapporti d'affari | находиться в деловых отношениях |
| far rapporto | отдавать ра́порт |
| far rapporto | отдать рапорт |
| far rapporto | доложить |
| fare rapporto | рапортовать |
| fare un fedele rapporto | точно изложить |
| fare un rapporto | отрапортовать |
| fissazione del rapporto | установление взаимосвязи (Ирина Местергази) |
| gestione del rapporto contrattuale | регулирование договорных отношений (massimo67) |
| gran rapporto | военный совет |
| i loro rapporti si sono raffreddati | их отношения охладились (Nuto4ka) |
| in costanza di rapporto di lavoro | за время трудовых отношений (Незваный гость из будущего) |
| in rapporto | касательно (Taras) |
| in rapporto a | относительно |
| instaurare un rapporto | установить отношения (spanishru) |
| instaurare un rapporto | наладить отношения (spanishru) |
| instaurare un rapporto di amicizia | завязать дружеские отношения (massimo67) |
| instaurare un rapporto di amicizia | подружиться (massimo67) |
| interrompere il rapporto di lavoro di propria iniziativa | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| le tesi di un rapporto | тезисы к докладу |
| mettere in rapporto | соотносить (Avenarius) |
| mettere in rapporto | сопоставлять (istituire un nesso, un legame, collegare Avenarius) |
| mettersi a rapporto | просить разрешения сделать рапорт |
| non aver alcun rapporto con | не иметь отношения (к чему-л., qc) |
| normale rapporto di manager/ subalterno | отношений подчинённости (massimo67) |
| prepararsi a un rapporto | готовиться к докладу |
| presentare un rapporto | обратиться с рапортом |
| presentare un rapporto | представить докладную записку |
| presentare un rapporto | пода́ть ра́порт |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| punti oscuri del rapporto | тёмные места́ доклада |
| rapportare il falso | клеветать |
| rapportate la situazione | доложите обстановку (Taras) |
| rapportato a | в сравнении с (людмила777) |
| rapportato a chi o a cosa | по сравнению с кем или чем (людмила777) |
| rapporti culturali | культурные связи |
| rapporti di amicizia | дружеские отношения |
| rapporti di buon vicinato | добрососедские отношения |
| rapporti di classe | соотношение классов |
| rapporti di forza | соотношение сил |
| rapporti di produzione | производственные отношения |
| rapporti tesi | натянутые отношения |
| rapporto affettivo | нежные отношения (tigerman77) |
| rapporto amichevoli | дружественные отношения |
| rapporto analitico | аналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67) |
| rapporto causale | причинная связь |
| rapporto del correlatore | содоклад |
| rapporto di affinita | непрямая родственная связь (косвенная pincopallina) |
| rapporto di analisi | аналитический отчёт (Валерия 555) |
| rapporto di cambio | меновое соотношение при слиянии компаний (armoise) |
| rapporto di causa-effetto | причинно-следственная связь (Quante volte per esprimere un rapporto di causa-effetto tra due eventi si è usato il termine “correlazione”? tra di essi sussista un legame diretto di causa-effetto; non significa un legame diretto di causa-effetto fra le variabili in gioco massimo67) |
| rapporto di compressione | степень сжатия |
| rapporto di concambio | меновое соотношение при слиянии (armoise) |
| rapporto di forze | соотношение сил |
| rapporto di lavoro alle dipendenze della amministrazione pubblica | государственная служба (rapporto di lavoro in cui lo Stato è il datore di lavoro massimo67) |
| rapporto di miscela | соотношение компонентов в смеси |
| rapporto di parentela in linea retta | родство по прямой линии (spanishru) |
| rapporto di parentela in linea retta | родственные отношения по прямой линии (spanishru) |
| rapporto di potenza | коэффициент мощности |
| Rapporto di prova | отчёт о результатах анализа (massimo67) |
| rapporto di prova | протокол испытаний (alboru) |
| rapporto di ricerca | аналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67) |
| rapporto di subordinazione | отношений подчинённости (massimo67) |
| rapporto di traino | соотношение массы буксируемого и буксирующего транспортного средства (massimo67) |
| rapporto direttivo | инструктивный доклад |
| rapporto diretto | прямая пропорциональность |
| rapporto finale | заключительный доклад (Himera) |
| rapporto funzionale | функциональная связь (pincopallina) |
| rapporto informativ | характеристика (даваемая служащим) |
| rapporto numerico | числовое соотношение |
| rapporto potenza / massa | весовая удельная мощность двигателя (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | весовая удельная тяга двигателя (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | отношение тяги к массе двигателя (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | энерговооружённость (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | тяговооружённость (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | отношение мощности к весу (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | удельная мощность двигателя на единицу веса (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | отношение мощности к массе двигателя (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | удельная мощность (massimo67) |
| rapporto potenza / massa | мощность на единицу веса (massimo67) |
| rapporto qualita prezzo | соотношение "цена/качество" (Andrissimo) |
| rapporto qualita prezzo | отношение "цена-качество" (I. Havkin) |
| rapporto qualita prezzo | соотношение цена/качество (Andrissimo) |
| rapporto reciproco | взаимоотношение |
| rapporto sessuale | половой акт (Wellari) |
| rapporto sul nemico | сведения о противнике |
| rapporto tensione-sforzo | отношение усилие-напряжение (vpp) |
| recedere dal rapporto | прекратить выйти договорные обязательства (massimo67) |
| reciproci rapporti | взаимоотношения |
| Report rapporto finale | окончательный доклад (massimo67) |
| Report rapporto finale | заключительный отчёт (massimo67) |
| Report rapporto finale | итоговый доклад (massimo67) |
| Report rapporto finale | сводный отчёт (massimo67) |
| Report rapporto finale | окончательный вариант доклада (massimo67) |
| Report rapporto finale | заключение комиссии инспекции и т.п. (massimo67) |
| Report rapporto finale | окончательное донесение (massimo67) |
| Report rapporto finale | итоговый акт (massimo67) |
| Report rapporto finale | итоговый отчёт (massimo67) |
| Report rapporto finale | окончательный отчёт (massimo67) |
| Report rapporto finale | заключительный доклад (massimo67) |
| ricamo a rapporto | аппликация |
| rinacerbi rapporti | обострять отношения |
| schema del rapporto | схема доклада |
| sciogliere di propria iniziativa il rapporto di lavoro | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| smembrare il rapporto nell'abbreviarlo | скомкать доклад |
| sotto nessun rapporto | ни в каком отношении |
| sotto ogni rapporto | во всех отношениях |
| sotto questo rapporto | относительно этого |
| stabilire rapporti diplomatici | установить дипломатические отношения |
| stendere un rapporto | составить ра́порт |
| tenere un rapporto | делать доклад |
| trattamento di fine rapporto | единовременное пособие, выплачиваемое в связи с выходом на пенсию (T.F.R. Taras) |
| troncare ogni rapporto | прервать какие бы то ни было отношения |
