| Subject | Italian | Russian |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ДПС (ДПС — это внутреннее подразделение ГИБДД, чьи задачи и функции регламентированы отдельным документом — Наставлением по работе Дорожно-патрульной службы. Так что формально сотрудник дорожной полиции может представляться и как инспектор ГИБДД, и как инспектор ДПС, если он является служащим этого подразделения massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожной полиции (massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожно-патрульной службы (massimo67) |
| law | addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ГИБДД (massimo67) |
| gen. | agente della polizia investigativa | сыщик |
| gen. | agente della polizia segreta | сыщик |
| gen. | agente di polizia | полисмен |
| law | agente di polizia | полицейский |
| law | agente di polizia | рядовой сотрудник полиции |
| law | agente di polizia | рядовой полиции (massimo67) |
| econ. | agente di polizia | милиционер |
| econ. | agente di polizia | агент полиции |
| gen. | agente di polizia | полицейский агент |
| gen. | agente di polizia confinaria | пограничник |
| law | agente di polizia giudiziaria | оперуполномоченный (massimo67) |
| fin. | agente di polizia tributaria | агент налоговой полиции |
| gen. | arnese di polizia | шпион |
| law | assistente di polizia | младший сержант полиции (L'assistente è una qualifica riferibile ad alcuni appartenenti alle forze di polizia italiane. Fino al 1981 la qualifica di assistente era conosciuta come appuntato di pubblica sicurezz massimo67) |
| law | autorità di polizia | орган полицейской власти |
| law | autorità di polizia | полицейская власть |
| gen. | avvertire la polizia | предупредить полицию (Nuto4ka) |
| police | azione di polizia | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| law | azioni di polizia | полицейские меры |
| law | azioni di polizia | действия полиции |
| obs. | brigadiere di polizia | околоточный (тж. околоточный надзиратель) |
| law | cadere nelle mani della polizia | оказаться в руках полиции |
| law | cadere nelle mani della polizia | попасть в руки полиции |
| law | capo della polizia | начальник полиции |
| gen. | capo della polizia | полицмейстер |
| obs. | capodistretto di polizia | становой |
| gen. | capodistretto di polizia | становой при́став |
| inf. | cellulare della polizia segreta | воронок (Taras) |
| inf. | cellulare della polizia segreta | чёрный ворон (Taras) |
| gen. | comando di polizia | отдел полиции (Olya34) |
| gen. | comando di polizia | полицейский участок (Olya34) |
| gen. | comando di polizia | отделение полиции (Olya34) |
| cust. | Comando Nucleo Polizia Tributaria | Центральное командование налоговой полиции (ulkomaalainen) |
| gen. | commissariato di polizia | полицейский комиссариат (livebetter.ru) |
| obs. | commissariato di polizia | околоток (полицейский участок) |
| police | commissariato di polizia | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | commissariato di polizia | полицейский участок |
| gen. | commissariato di polizia | отделение милиции (SergeiAstrashevsky) |
| obs. | commissario di polizia | при́став (nella Russia zarista) |
| law | commissario di polizia | комиссар полиции |
| gen. | commissario di polizia | полицмейстер |
| obs. | commissario di polizia del distretto | частный при́став |
| obs. | commissario di polizia delquartiere | квартальный |
| gen. | commissario di polizia rurale | становой при́став |
| law | confidente della polizia | доверенное лицо, осуществляющее помощь полиции |
| law | confidente della polizia | полицейский осведомитель |
| gen. | consegnarsi alla polizia | сдаться полиции (сдаться в полицию, властям; arrendersi; costituirsi: consegnarsi al nemico, consegnarsi alla polizia; dopo essersi consegnato: Сдаться добровольно полиции; Moro ha chiesto a Lula di "consegnarsi volontariamente" alla Polizia Federale; consegnarsi alla giustizia; consegnarsi alle forze di polizia; consegnarsi agli agenti massimo67) |
| law | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale | полицейское и судебное сотрудничество по уголовным делам (pincopallina) |
| law | cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale | полицейское и судебное взаимодействие по уголовным делам (pincopallina) |
| law | corpo di polizia penitenziaria | служба исполнения наказаний (аналог spanishru) |
| law | costituirsi alla polizia | явиться в полицию с повинной (consegnarsi spontaneamente alla giustizia costituirsi alla polizia (ai Carabilieri); L'accusato si è costituito alle autorità massimo67) |
| obs. | del distretto di polizia | становой (nella Russia zarista) |
| law | denunciare un furto alla polizia | заявить о краже в полицию |
| mil. | di polizia | полицейский |
| polit. | Dipartimento di Polizia | ГУВД (dipartimento generale/comunale degli affari interni Osipova_RIM) |
| adm.law. | Direzione Centrale della polizia criminale | Центральный директорат уголовной полиции (tania_mouse) |
| environ. | diritto di polizia | законы, регламентирующие деятельность полиции (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| gen. | distretto di polizia | отдел полиции (Шитик) |
| gen. | distretto di polizia | полицейский участок (Taras) |
| gen. | distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca | 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы (Шитик) |
| law | essere ricercato dalla polizia | находиться в розыске (Lantra) |
| gen. | essere segnalato alla polizia | быть в розыске (Olya34) |
| gen. | essere segnalato alla polizia | находиться в розыске (Olya34) |
| law | fermo di polizia | задержание (massimo67) |
| law | forze dell'ordine, polizia | правоохранительные органы (Briciola25) |
| law | forze di polizia | полицейские силы |
| law | funzioni di polizia | полицейские функции |
| gen. | GAI - Dipartimento ispezioni polizia stradale | ГАИ (ГАИ - Государственная авто инспекция Андрей Альвизи) |
| law | i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia | воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины |
| law | il rapinatore г stato abbattuto dalla polizia | полиция застрелила налётчика |
| law | il rapinatore г stato abbattuto dalla polizia | полиция застрелила грабителя |
| law | in materia di polizia | по делам о нарушениях |
| law | indagini della polizia | полицейское расследование |
| gen. | infiltrato della polizia | секретный агент (Taras) |
| gen. | infiltrato della polizia | тайный осведомитель (Taras) |
| gen. | infiltrato della polizia | секретный осведомитель (Taras) |
| gen. | infiltrato della polizia | сексот (Taras) |
| gen. | infiltrato della polizia | тайный агент (Taras) |
| gen. | infiltrato della polizia | полицейский агент (Taras) |
| law | informatore della polizia | полицейский осведомитель |
| law | informatore della polizia | добровольный информатор полиции |
| law | intervento della polizia | вмешательство полиции |
| police | intervento della polizia | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| law | la polizia brancola nel buio | полиция блуждает в потёмках |
| law | la polizia gli ha chiesto di esibire la patente | полиция попросила его предъявить водительские права |
| law | la polizia ha catturato un pericoloso criminale | полиция схватила опасного преступника |
| law | la polizia ha perquisito tutti i viaggiatori | полиция обыскала всех путешественников |
| gen. | la polizia non si fa viva | куда смотрит полиция? (Taras) |
| law | la polizia sciolse la manifestazione | полиция разогнала демонстрацию |
| law | misura di polizia | мера полицейского характера |
| law | non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции (massimo67) |
| law | operazione di polizia | полицейская операция |
| law | organo di polizia | полицейский орган |
| gen. | polizia a cavallo | конная полиция |
| law | polizia aerea | полиция на воздушном транспорте |
| law | polizia amministrativa | административная полиция |
| gen. | polizia antisommossa | ОМОН (отряд милиции (полиции) особого назначения; тж. см. reparti antisommossa Taras) |
| gen. | polizia antisommossa | полицейские формирования для борьбы с беспорядками (тж. см. reparti antisommossa Taras) |
| gen. | polizia antisommossa, celere f | омон (Briciola25) |
| law | polizia confinaria | пограничная полиция (I. Havkin) |
| law | polizia criminale | уголовный розыск |
| gen. | polizia criminale | угрозыск (уголовный розыск) |
| law | polizia dei costumi | полиция нравов |
| adm.law. | Polizia dei giochi e delle scommesse | Полиция игорного сектора (tania_mouse) |
| econ. | polizia di borsa | служба порядка на бирже |
| econ. | polizia di borsa | биржевая полиция |
| police | polizia di stato | итальянская полиция (gorbulenko) |
| gen. | polizia di stato | государственная полиция (Esseno) |
| law | polizia ferroviaria | железнодорожная полиция |
| fin. | polizia fiscale | налоговая полиция |
| gen. | polizia giudiziaria | уголовный розыск |
| law | polizia giudiziaria | судебная полиция |
| gen. | polizia giudiziaria | угрозыск (уголовный розыск) |
| gen. | polizia giudiziaria | уголовная полиция |
| law | polizia internazionale | Интерпол |
| obs. | polizia investigativa | сыск (politica) |
| gen. | polizia investigativa | сыскная полиция |
| gen. | polizia locale | местная полиция (Assiolo) |
| law | polizia militare | военная полиция |
| adm.law. | polizia mortuaria | полиция погребальных служб (Так как в русском языке (в России не существует данного отдела), то в соответствии с описанием функций данного ведомства предлагаю такой перевод https://it.wikipedia.org/wiki/Polizia_mortuaria basharova) |
| gen. | polizia mortuaria | похоронная инспекция (SergeiAstrashevsky) |
| law | polizia municipale | муниципальная полиция |
| law | polizia nei porti | полиция портов (специальная полиция в области эксплуатации портов) |
| adm.law. | Polizia Penitenziaria | уголовно-исполнительная полиция (tania_mouse) |
| police | polizia penitenziaria | пенитенциарная полиция (Taras) |
| gen. | polizia politica investigativa | сыскная политическая полиция |
| law | polizia popolare | народная дружина по охране общественного порядка |
| law | polizia portuale | полиция портов (специальная полиция в области эксплуатации портов) |
| law | polizia privata | частная полиция |
| gen. | polizia sanitaria | санитарная инспекция |
| law | polizia scientifica | научно-техническое подразделение полиции |
| gen. | polizia scientifica | судмедэксперты (Taras) |
| gen. | polizia scientifica | криминалисты, криминалистическое подразделение полиции (alesssio) |
| gen. | polizia segreta | сыскная полиция |
| gen. | polizia segreta | тайная полиция |
| law | polizia stradale | полиция, осуществляющая надзор за дорожным движением |
| adm.law. | Polizia Stradale | дорожная полиция (tania_mouse) |
| gen. | Polizia stradale | Дорожно-патрульная служба (i1mmn) |
| econ. | polizia tributaria | налоговая полиция |
| tax. | polizia tributaria, guardia di finanza | налоговой милиции (kim71) |
| law | polizia urbana | городская полиция |
| gen. | Polizia Valutaria | отдел по борьбе с валютными махинациями (Taras) |
| gen. | Polizia Valutaria | валютная полиция (cfr. ingl.: Currency Police Unit; Currency Squad Taras) |
| law | polizia venatoria | охотничья полиция (специальная полиция в области охоты) |
| law | posto di blocco della polizia | полицейский кордон |
| gen. | posto di polizia | часть (полицейский участок) |
| gen. | posto di polizia | полицейский участок |
| environ. | potere di polizia | право осуществлять охрану порядка |
| law | potere di polizia | полицейский режим |
| law | precedenti di polizia | полицейское досье, судимость и приводы (Бойко Маринов) |
| law | precedenti di polizia | запись в полиции (Бойко Маринов) |
| gen. | precetto di polizia | предупреждение полиции |
| gen. | prepotere della polizia | произвол полиции |
| law | provvedimenti di polizia | полицейские меры |
| police | quartier generale della polizia | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| law | rapporto di polizia | доклад о результатах полицейского расследования |
| offic. | Regolamenti comunali di Edilizia, Igiene e Polizia Urbana | Муниципальные строительные нормы и правила, санитарно-гигиенические правила и нормы обеспечения городского правопорядка (giummara) |
| law | reparto della polizia | отдел полиции |
| gen. | reparto speciale della polizia | спецназ (Taras) |
| gen. | rompere il cordone di polizia | прорвать полицейское оцепление (massimo67) |
| adm.law. | Servizio Polizia Ferroviaria | железнодорожная полиция (tania_mouse) |
| police | Servizio Polizia Scientifica | криминальная полиция (gorbulenko) |
| law | sezioni di polizia giudiziaria per i minorenni | отдел no делам несовершеннолетних (massimo67) |
| law | Sindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia | Единый итальянский профсоюз работников и служащих полиции |
| gen. | sorpresa della polizia | полицейская облава |
| law | sorveglianza della polizia | полицейский контроль |
| law | sorveglianza della polizia | полицейский надзор |
| law | sorvegliati dalla polizia | лица, находящиеся под надзором полиции |
| gen. | sotto vigilanza della polizia | под надзором полиции |
| gen. | sporgere denuncia alla polizia contro qd. per qs. | заявить в полицию на к-л. За ч-л. (ulanka) |
| gen. | squadra di polizia | полиция (группа полицейских) |
| gen. | stato di polizia | полицейское государство (Olguccia) |
| gen. | stazione della polizia | полицейский участок |
| gen. | stazione di polizia | отделение милиции (Avenarius) |
| law | svolgere funzioni di polizia | выполнять полицейские функции |
| gen. | ufficiale di polizia | офицер полиции |
| law | ufficiale di polizia distrettuale | участковый уполномоченный (massimo67) |
| law | ufficiale di polizia giudiziaria | офицер судебной полиции |
| econ. | ufficiale di polizia tributaria | офицер налоговой полиции |
| econ. | ufficiale di polizia tributaria | чиновник налоговой полиции |
| org.name. | Ufficio europeo di polizia | Европол |
| org.name. | Ufficio europeo di polizia | Европейское полицейское ведомство |
| police | unità cinofile della polizia | кинологическое подразделение полиции (Sergei Aprelikov) |
