| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a doppia pelle di aluminio | с двойной алюминиевой обшивкой (armoise) |
| gen. | a fior di pelle | неглубокий |
| gen. | a fior di pelle | поверхностный |
| law | accessori in pelle | кожгалантерейные изделия (Кожгалантерейные изделия — изделия, созданные из тканей, натуральной кожи или кожзаменителя, с целью транспортировать куда-либо вещи, хранить что-либо (сумки, чемоданы, кошельки, портмоне) или предохранять кожу рук от внешней среды (перчатки).: oggetti, articoli in pelle massimo67) |
| gen. | amici per la pelle | близкие друзья |
| gen. | amici per la pelle | закадычные друзья |
| gen. | amico della propria pelle | шкурник |
| gen. | amico per la pelle | закадычный друг |
| gen. | amico per la pelle | ближайший друг |
| gen. | ammorbidire la pelle | смягчить кожу |
| med. | annessi della pelle | придатки кожи (moonlike) |
| footwear | ascella della pelle | кожевенные сходы (полы, вороток, лапы) |
| nonstand. | aver i nervi a fior di pelle | психовать |
| inf. | aver i nervi a fior di pelle | задёргаться |
| gen. | aver la pelle dura | иметь дублёную кожу |
| gen. | aver la pelle dura | быть выносливым |
| gen. | avere i nervi a fior di pelle | быть на нервах (Assiolo) |
| gen. | avere i nervi a fior di pelle | сильно нервничать |
| gen. | avere i nervi a fior di pelle | психовать (Aruma) |
| gen. | avere i nervi a fior di pelle | изнервничаться |
| gen. | avere i nervi a fior di pelle | быть в растрёпанных чувствах |
| gen. | avere i nervi a fior di pelle | быть взвинченным (Assiolo) |
| gen. | avere la pelle dura | быть толстокожим |
| gen. | buona pelle | рубаха-парень |
| gen. | calzature di pelle di foca | у́нты́ |
| met. | cavità in pelle | поверхностная пористость |
| cosmet. | cedimento della pelle | обвисание кожи (per ridurre o impedire il cedimento della pelle del collo massimo67) |
| nonstand. | ci avrà lasciato la pelle | ему костей не собрать |
| nonstand. | ci lascerà la pelle | ему костей не собрать |
| gen. | ci lascerà la pelle | ему не сносить головы |
| gen. | colbacco di pelle | меховая шапка |
| tech. | colla di pelle | мездровый клей |
| med. | colorazione bluastra della pelle | синюшная окраска кожи |
| met. | corrosione sotto pelle | подповерхностная коррозия |
| med. | cura della pelle | уход за кожей |
| gen. | dalla pelle dura | толстокожий (о животных) |
| gen. | dalla pelle grossa | толстокожий (о животных) |
| gen. | dalla pelle nera | чернокожий |
| gen. | dalla pelle olivastra | смуглый (Assiolo) |
| gen. | dalla pelle oscura | тёмнокожий |
| gen. | dalla pelle un po' olivastra | смугловатый |
| gen. | dalla pelle un po' scura | смугловатый |
| gen. | dar la prima pelle | оштукатурить (стену и т.п.) |
| gen. | delicatezza della pelle | нежность кожи |
| gen. | di pelle | кожаный |
| gen. | di pelle d'alce | из лосиной кожи |
| gen. | di pelle di camoscio | замшевый |
| gen. | di pelle di capro | козловый |
| gen. | di pelle di coccodrillo | крокодиловый |
| gen. | di pelle di daino | лайковый |
| gen. | di pelle di dante | лайковый |
| gen. | di pelle di pecora | цигейковый |
| gen. | di pelle di pecora | овчинный |
| gen. | di pelle fine | тонкокожий |
| gen. | di pelle rossa | краснокожий |
| non-destruct.test. | difetto di pelle | плена |
| tech. | difetto di pelle | плена (дефект проката) |
| idiom. | dipendere dall'intuizione a pelle | полагаться на интуицию (dessy) |
| chem. | distanza fuoco-pelle | расстояние между радиоактивным источником и кожей |
| proverb | dove non basta la pelle del leone, bisogna attaccarvi quella della volpe | где силой не возьмёшь, там хитрость на подмогу |
| radio | effetto di pelle | поверхностный эффект |
| mil. | effetto di pelle | скин-эффект |
| met. | effetto pelle | скин-эффект |
| magn. | effetto pelle | скин-эффект поверхностный эффект |
| electr.eng. | effetto pelle | поверхностный эффект |
| gen. | esser amico della propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| gen. | esser amico della propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| gen. | essere nella pelle di qd | войти в чьё-л. положение |
| gen. | essere pelle e ossa | кожа да кости |
| gen. | essere pelle e ossa | быть очень худым |
| gen. | questo fa accapponare la pelle | от этого мороз по коже дерёт |
| gen. | far accapponare la pelle | вызывать дрожь |
| gen. | far aderire la pelle trapiantata | прирастить пересаженную кожу |
| nonstand. | far la pelle | укокошить |
| gen. | far la pelle a qd | убить (кого-л.) |
| gen. | far pelle d'oca | покрыться мурашками |
| gen. | far venir la pelle d'oca | бросать в дрожь |
| gen. | far venire la pelle di cappone | вызывать дрожь |
| gen. | farci la pelle | кокнуть, убить (shshaman) |
| gen. | farci la pelle | привыкнуть (к чему-л.) |
| gen. | fare la pelle d'oca | покрыться гусиной кожей (от озноба, страха и т.п.) |
| footwear | fasciato in pelle | обтянутый кожей (каблук Rossinka) |
| gen. | ferita a fior di pelle | лёгкая рана |
| gen. | finta pelle | кирза |
| gen. | frizionare un unguento sulla pelle | втирать мазь в кожу (massimo67) |
| gen. | garitta pelle guardie | сторожевая будка |
| gen. | giocarsi la pelle | рисковать собственной шкурой |
| gen. | giocarsi la pelle | рисковать жизнью |
| inf. | giubba di pelle | кожанка |
| tech. | giunzione in pelle | кожаная манжета |
| tech. | giunzione in pelle | кожаная прокладка |
| gen. | gli si accappona la pelle | у него мурашки ползают |
| gen. | gli si accappona la pelle | у него мурашки бегают |
| gen. | guanti di pelle di camoscio | замшевые перчатки |
| gen. | guanti di pelle di daino | лайковые перчатки |
| gen. | Guanti in pelle e tela | Кожаные и матерчатые перчатки (massimo67) |
| gen. | guanto di pelle | кожаная перчатка |
| gen. | ha i nervi a fior di pelle | он совсем развинтился |
| gen. | i nervi sono a fior di pelle | нервы расходились |
| pack. | imballaggio a pelle | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| pack. | imballaggio a pelle | облегающая упаковка |
| pack. | imballaggio a pelle | упаковка "картон-плёнка" |
| gen. | imitazione di pelle | кожимит |
| gen. | imitazione di pelle | заменитель кожи |
| tech. | imitazione pelle | заменитель кожи |
| chem. | imitazione pelle | кожзаменитель |
| tech. | imitazione pelle | имитация кожи |
| gen. | imitazioni pelle | кожзаменители |
| met. | in pelle | по поверхности (измерение твердости отливка по Бринеллю по отпечатку на поверхности от внедрения стального шарика moonlike) |
| gen. | in pelle in pelle | поверхностно |
| gen. | in pelle in pelle | слегка |
| tech. | indurimento a pelle | поверхностное упрочнение |
| med. | infezione da funghi della pelle | грибковое заболевание кожи |
| med. | infiammazione delle ghiandole sebacee della pelle | воспаление сальных желёз кожи |
| gen. | irritare la pelle | начёсывать (кожу, grattandosi) |
| gen. | irritare la pelle | раздражать кожу |
| gen. | irritare la pelle | начесать (кожу, grattandosi) |
| gen. | irritazione della pelle | раздражение кожи |
| gen. | la lampada mi ha cotto la pelle | лампа обожгла мне кожу (Nuto4ka) |
| gen. | la pelle di gallina | гусиная кожа |
| gen. | la pelle d'oca | мурашки |
| gen. | la pelle d'oca | гусиная кожа |
| cook. | laccare in forno con rendere croccante la pelle | довести в печи до хрустящей корочки (Незваный гость из будущего) |
| leath. | lama stacca pelle | направляющая пластина (giummara) |
| avunc. | lasciarci la pelle | погибнуть |
| avunc. | lasciarci la pelle | погибать |
| inf. | lasciare strisce sulla pelle | располосовать (оставить полосы, раны на теле) |
| gen. | legatura in pelle | кожаный переплёт |
| gen. | lenire la pelle | успокаивать кожу (lenire la pelle scottata dal sole, nutrire la pelle e di lenire infiammazioni, irritazioni, pruriti e arrossamenti massimo67) |
| cosmet. | levigare la pelle | выравнивать кожу (aiutano a levigare la pelle e a combattere la buccia d'arancia massimo67) |
| cosmet. | levigare le irregolarita della pelle | разглаживать нервности кожи (massimo67) |
| gen. | lupo in pelle d'agnello | волк в овечьей шкуре |
| gen. | lupo nella pelle d'agnello | волк в овечьей шкуре |
| gen. | macerazione della pelle | распарка кожи |
| med. | malattia della pelle | кожное заболевание |
| gen. | malattie della pelle | кожные болезни |
| gen. | malattie della pelle | накожные болезни |
| gen. | malattie della pelle | кожные заболевания |
| med. | malattie pustolose della pelle | гнойничковые заболевания кожи (Timote Suladze) |
| med. | mantenere corretta l'idratazione della pelle | поддерживать правильное увлажнение кожи (massimo67) |
| gen. | mettersi nella pelle | влезть в чью-л. кожу (di qd) |
| footwear | mezzo pelle | полукожа |
| gen. | mi s'accappona la pelle | у меня мурашки бегают (по спине и т.п.) |
| gen. | mi sento accapponare la pelle | мурашки ползают |
| gen. | mi si accappona la pelle | у меня по коже мурашки бегают |
| gen. | mi si è accapponata la pelle | дрожь пробежала по телу |
| gen. | mi viene la pelle d'oca | меня мороз по спине́ подирает |
| gen. | mi viene la pelle d'oca | меня мороз по коже подирает |
| gen. | mi viene la pelle d'oca | меня дрожь пробирает |
| gen. | mi si è screpolata la pelle | у меня потрескалась кожа |
| gen. | mi è venuta la pelle d'oca | дрожь пробежала по телу |
| gen. | morbidezza della pelle | нежность кожи |
| gen. | ne va della pelle | речь идёт о жизни и смерти |
| gen. | nervi a fior di pelle | расшатанные нервы |
| gen. | nervi a fior di pelle | развинченность нервов |
| gen. | non stare nella pelle | быть в нетерпении (Assiolo) |
| gen. | non stare nella pelle da... | не помнить себя от ... (Taras) |
| gen. | non stare nella pelle da... | быть вне себя от ... (Taras) |
| gen. | non stare nella pelle dalla gioia | быть вне себя от радости (Taras) |
| idiom. | non stare più nella pelle | ждать с нетерпением (i bambini non stavano più nella pelle in attesa dei regali Avenarius) |
| gen. | non stare più nella pelle | не терпеться (Мне не терпится - non sto più nella pelle Assiolo) |
| gen. | non vorrei essere nella sua pelle | не хотел бы я побывать в его шкуре |
| gen. | olivastro di pelle | смуглый |
| gen. | pastrano di pelle di montone | овчинный бараний тулуп |
| leath. | pella vegana | экокожа (Fiorina) |
| footwear | pelle a concia bianca | кожа альдегидного дубления |
| footwear | pelle a concia grassa | жирового дубления (кожа) |
| cloth. | pelle "a fiore aperto" | нешлифованная лицевая кожа (Валерия 555) |
| cosmet. | pelle a tendenza acneica | подверженная акне угрям кожа (massimo67) |
| tech. | pelle conciata al cromo | хромовая кожа |
| tech. | pelle conciata al cromo | кожа хромового дубления |
| footwear | pelle al semicromo | кожа растительно-хромового дубления |
| tech. | pelle allumata | кожа квасцового дубления |
| tech. | pelle animale | мех |
| tech. | pelle animale | шкура |
| footwear | pelle argentata | кожа, отделанная с лица под серебро |
| robot. | pelle artificiale | искусственная кожа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pelle artificiale | заменитель кожи |
| tech. | pelle bagnata | замоченная кожа |
| tech. | pelle bagnata | вымоченная кожа |
| cloth. | pelle bottalata | тиснёная кожа (Валерия 555) |
| gen. | pelle bottalata | искусственно мятая кожа (Валерия 555) |
| gen. | pelle bovina | кожа КРС (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| gen. | pelle bovina | кожа из шкуры крупного рогатого скота (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| leath. | pelle calcinata | голье (giummara) |
| gen. | pelle caprina | кожа шевро (Nuto4ka) |
| tech. | pelle caprina | кожа шевро |
| gen. | pelle caprina | козловая кожа (Nuto4ka) |
| cosmet. | pelle cedevole | обвисшая кожа (pelle cadente massimo67) |
| footwear | pelle cerata | кожа, отделанная с бахтармяной стороны аппретурой, содержащей воск |
| footwear | pelle con fiore | кожа с естественной лицевой поверхностью |
| tech. | pelle conciata | выделанная шкура |
| leath. | pelle conciata | выделанная кожа (gorbulenko) |
| tech. | pelle conciata | дублёная кожа |
| footwear | pelle conciate aH'allume | кожа, дублёная солями алюминия |
| tech. | pelle da cuoio | кожсырьё |
| tech. | pelle da cuoio | кожевенное сырьё |
| tech. | pelle da pelliccia | меховое сырьё |
| tech. | pelle da pelliccia | шкура для меховых изделий |
| met. | pelle d'arancio | шероховатая поверхность |
| met. | pelle d'arancio | шагреневая поверхность |
| non-destruct.test. | pelle decarburata | обезуглероженный слой |
| med. | pelle del contadino | «кожа крестьянина» |
| tech. | pelle del diavolo | чёртова кожа (ткань) |
| tech. | pelle del lingotto | корка слитка |
| med. | pelle del marinaio | «кожа моряка» |
| med. | pelle delicata | чувствительная кожа |
| gen. | pelle delicata | нежная кожа |
| chem. | pelle di aglio | очень тонкая лощёная бумага |
| tech. | pelle di agnello | мерлушка |
| tech. | pelle di agnello | шкура ягнёнка |
| tech. | pelle di alce | лосёвая шкура |
| tech. | pelle di alce | лосёвая кожа |
| gen. | pelle di alce | сохатина (шкура) |
| gen. | pelle di animale | звериная шкура |
| tech. | pelle di camoscio | замшевая кожа |
| gen. | pelle di camoscio | замша |
| gen. | pelle di cane | собачина (шкура) |
| leath. | pelle di capretto | лайка (lysithea) |
| gen. | pelle di capretto | шевро |
| tech. | pelle di cinghiale | свиная кожа |
| met. | pelle di coccodrillo | шероховатая поверхность |
| met. | pelle di coccodrillo | шагреневая поверхность |
| met. | pelle di colata | окисная плена (в отливках) |
| met. | pelle di colata | литейная корка |
| tech. | pelle di daino | оленья шкура |
| tech. | pelle di daino | оленья кожа |
| gen. | pelle di daino | лайка (кожа) |
| gen. | pelle di daino | замша |
| gen. | pelle di dante | лайка (кожа) |
| gen. | pelle di dante | замша |
| gen. | pelle di diavolo | чёртова кожа (tessuto) |
| footwear | pelle di foca naturale | имитация тюленьей кожи из козлины с нарезанной мереей |
| footwear | pelle di foca naturale | тюленья кожа |
| footwear | pelle di foca naturale | имитация тюленьей кожи из опойка с нарезанной мереей |
| met. | pelle di fonderia | окисная плена (в отливках) |
| met. | pelle di fonderia | литейная корка |
| met. | pelle di fusione | литейная корка |
| met. | pelle di laminazione | прокатная окалина |
| gen. | pelle di leopardo | леопардовая шкура яшма (vpp) |
| gen. | pelle di leopardo | шкура леопарда яшма (vpp) |
| gen. | pelle di liscia | атласная кожа (fina) |
| footwear | pelle di maiale selvatico | свиная кожа |
| gen. | pelle di marmotta | сурковая шкурка |
| footwear | pelle di montone | меховая овчина |
| gen. | pelle di montone | мутон |
| non-destruct.test. | pelle di nero | чёрная плена |
| met. | pelle di ossido | окисная плёнка |
| tech. | pelle di ossido | оксидная плена |
| tech. | pelle di pecora | шеврет |
| footwear | pelle di pecora | овчина |
| tech. | pelle di pecora | овчина (сырьё) |
| tech. | pelle di pecora | бараний мех (сырьё) |
| gen. | pelle di pecora | цигейка |
| fish.farm. | pelle di pesce | рыбная кожа |
| gen. | pelle di raso | атласная кожа |
| met. | pelle di rospo | шероховатая поверхность |
| met. | pelle di rospo | шагреневая поверхность |
| gen. | pelle di Russia | юфть |
| gen. | pelle di tigre | тигровая шкура |
| cloth. | pelle di toro | бычья кожа (Rossinka) |
| footwear | pelle di vero daino | оленья замша |
| tech. | pelle di vitello | опоек |
| tech. | pelle di vitello | телячья кожа |
| cloth. | pelle di vitello stampata | набивная телячья кожа (Валерия 555) |
| fish.farm. | pelle di zigrino | кожа акулы |
| gen. | pelle di zigrino | шагреневая кожа |
| gen. | pelle d'oca | гусиная кожа (от холода или страха Avenarius) |
| med. | pelle d’oca | «гусиная» кожа |
| gen. | pelle d'oca | мурашки (Avenarius) |
| gen. | pelle d'oca | гусиная кожа |
| non-destruct.test. | pelle dolce | обезуглероженный слой |
| met. | pelle doppia | двойная корка |
| footwear | pelle dorata | кожа, отделанная с лица позолоченной фольгой |
| inf., obs. | pelle d'orso | медведь (мех) |
| gen. | pelle d'orso | медвежья шкура |
| met. | pelle d'ossido | окисная плёнка |
| met. | pelle d'ossido | оксидная плёнка |
| textile | pelle d'uovo | яичная плёнка (тонкая хлопчатобумажная ткань gorbulenko) |
| gen. | pelle d'uovo | внутренняя плёнка яйца |
| tech. | pelle equina | конская шкура |
| met. | pelle ferritica | обезуглероженный слой |
| gen. | pelle fina | кожица (тонкая кожа) |
| tech. | pelle finta | искожа (I. Havkin) |
| gen. | pelle finta | искусственная кожа |
| chem. | pelle finta con supporto in tessuto | искусственная кожа на тканевой основе |
| chem. | pelle finta in resine espanse | искусственная кожа из экспандированной смолы |
| footwear | pelle fiore | лицевой спилок |
| footwear | pelle fiore di capra | спилок лицевой кожи козлины |
| footwear | pelle fiore di capra | спилок лицевой кожи шевро |
| inf. | pelle flaccida | обвисшая кожа (vpp) |
| tech. | pelle fresca | кожсырьё |
| tech. | pelle fresca | кожевенное сырьё |
| tech. | pelle grassa | жиродублёная кожа |
| footwear | pelle grassa | жированная кожа |
| med. | pelle grassa | жирная кожа |
| leath. | pelle grezza | шкура (giummara) |
| tech. | pelle grezza | кожсырьё |
| tech. | pelle grezza | кожевенное сырьё |
| footwear | pelle grezza bovina | кожа из шкуры крупного рогатого скота |
| footwear | pelle idroresistente idrorepel-lente | водостойкая кожа |
| footwear | pelle impregnate | импрегнированная кожа |
| footwear | pelle impregnato | импрегнированная кожа |
| footwear | pelle in bazzana | краснодубная кожа растительного метода дубления, отделанная без крашения |
| leath. | pelle in trippa | гольё |
| med. | pelle iperelastica | эластичная кожа |
| med. | pelle irritabile | нежная кожа |
| med. | pelle irritabile | чувствительная кожа |
| med. | pelle lassa | дряблая кожа |
| footwear | pelle lavabile | моющаяся кожа |
| cloth. | pelle lavata | мытая кожа (Rossinka) |
| tech. | pelle lavorata | выделанная кожа |
| footwear | pelle lavorata dopo la concia | отделанная кожа |
| met. | pelle-lingotti | фрез-агрегат |
| med. | pelle liscia | гладкая кожа |
| tech. | pelle lucida | лаковая кожа |
| med. | pelle lucida | лоснящаяся кожа |
| med. | pelle marmorata | мраморная кожа |
| gen. | pelle montonina | баранья шкура |
| gen. | pelle morbida | нежная кожа |
| gen. | pelle nera | тёмная кожа |
| gen. | pelle nero a | смуглая кожа |
| tech. | pelle non conciata | сырая шкура |
| tech. | pelle non conciata | невыделанная шкура |
| med. | pelle normale | нормальная кожа |
| gen. | pelle olivastra | смуглая кожа (Assiolo) |
| gen. | pelle opaca | матовая кожа |
| tech. | pelle ordinaria | обычная кожа (без специальной обработки) |
| gen. | pelle orsina | медвежья шкура |
| tech. | pelle ovina | бараний мех (сырьё) |
| tech. | pelle ovina | овчина (сырьё) |
| tech. | pelle ovina | шеврет |
| footwear | pelle palmellata | кожа с искусственной накаткой |
| tech. | pelle per abiti | одёжная кожа |
| footwear | pelle per fodera | подкладочная кожа |
| tech. | pelle per guanti | перчаточная кожа |
| tech. | pelle per laccioli | ремнёвая кожа |
| footwear | pelle per mantici | жированная мягкая кожа из лицевого спилка |
| tech. | pelle per mobili | мебельная кожа |
| tech. | pelle per rilegare | переплётная кожа |
| footwear | pelle per sottopiedi | кожа для стелек |
| footwear | pelle per tomaia | кожа для верха обуви |
| gen. | pelle pergamenata | пергаментная кожа |
| gen. | pelle pieno fiore | лицевая кожа (Lantra) |
| gen. | pelle rasata | атласная кожа |
| med. | pelle riarsa | обветренная кожа |
| gen. | pelle risecca | сухая кожа |
| cloth. | pelle rock | кожа с эффектом наскального рисунка (Rossinka) |
| med. | pelle romboide della nuca | ромбовидная кожа шеи |
| footwear | pelle rovesciata | выворотная кожа (s_somova) |
| gen. | pelle ruvida | жёсткая кожа |
| gen. | pelle ruvida | грубая кожа |
| gen. | pelle sagrinata | шагреневая кожа |
| tech. | pelle salamoiata | солёная шкура |
| footwear | pelle scamosciata | велюр, отделанный с бахтармяной стороны |
| tech. | pelle scamosciata | замшевая кожа |
| gen. | pelle scamosciata | замша |
| footwear | pelle scamosciata all'olio | замша из бахтармяного спилка овчины |
| cosmet. | pelle screpolata | потрескавшаяся кожа (pelle secca, ruvida, screpolata massimo67) |
| gen. | pelle scura | тёмная кожа |
| med. | pelle secca | сухая кожа |
| med. | pelle sensibile | нежная кожа |
| med. | pelle sensibile | чувствительная кожа |
| footwear | pelle sfiorata | кожа велюр |
| robot. | pelle sintetica | синтетическая кожа (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | pelle smerigliata | шлифованная кожа (Rossinka) |
| cosmet. | pelle soggetto ad acne | кожа склонная к появлению акне (massimo67) |
| cosmet. | pelle soggetto ad acne | склонная к акне кожа (massimo67) |
| cosmet. | pelle sporca | проблемная кожа (gorbulenko) |
| footwear | pelle stampata | шагренированная кожа |
| footwear | pelle stampata | кожа с искусственной нарезанной мереей |
| footwear | pelle stampata | прессованная кожа (Lantra) |
| cloth. | pelle stampata | набивная кожа (Валерия 555) |
| orthop. | pelle termoformidabile | термоформируемая кожа (Olguccia) |
| cosmet. | pelle tonica ed elastica | кожа упругая и эластичная (rende la pelle tonica ed elastica massimo67) |
| footwear | pelle vellutata | кожа велюр, отделанная с лица |
| gen. | pelle veneree inv | кожно-венерический |
| tech. | pelle verde | несолёная шкура |
| tech. | pelle verde | кожсырьё |
| tech. | pelle verde | кожевенное сырьё |
| tech. | pelle verniciata | окрашенная кожа |
| footwear | pelle verniciata | лаковая кожа |
| tech. | pelle verniciata | лакированная кожа |
| gen. | pelliccia di pelle di pecora | цигейка (шуба) |
| gen. | pelliccia di pelle di pecora | цигейковая шуба (шуба) |
| gen. | pelliccia di pelle di pecora | овчинный тулуп |
| gen. | per la pelle | целиком отдающийся (чему-л.) |
| gen. | prima pelle | эпидерма |
| gen. | prima pelle | надкожица |
| gen. | provare sulla propria pelle | почувствовать на своей шкуре |
| gen. | provare sulla propria pelle | испытать на своей шкуре |
| cosmet. | ridurre il rossore della pelle | уменьшать покраснение (massimo67) |
| cosmet. | ridurre il rossore della pelle | снижать покраснение кожи (riduce gli arrossamenti e lenisce le infiammazioni massimo67) |
| gen. | ridursi pelle e ossa | превратиться в кожу да кости |
| gen. | ridursi pelle e ossa | исхудать |
| gen. | rimetterci la pelle | сломать себе шею |
| gen. | rimetterci la pelle | поплатиться жизнью |
| gen. | rischiare la pelle | лезть на рожон |
| tech. | rivestimento in pelle | кожаная обивка (напр. сиденья) |
| furn. | rivestito in pelle | с кожаной обивкой (gorbulenko) |
| gen. | s'accappona la pelle | мороз по спине́ подирает |
| gen. | s'accappona la pelle | мороз по коже подирает |
| rude | salvare la pelle | спасти шкуру |
| obs. | salvare la pelle | спасаться (Ann_Chernn_) |
| gen. | scherzar con la pelle degli altri | подвергать других опасности |
| cosmet. | schiaritura della pelle | осветление кожи (latte è uno schiarente naturale della pelle massimo67) |
| gen. | scorticare la pelle per strofinio | тереть (вызывать боль) |
| industr. | scrittoio con alzatina e piano in pelle | стол письменный с конторкой и с кожаным покрытием столешницы (производство мебели olego) |
| gen. | scuro di pelle | смуглый |
| cosmet. | secchezza della pelle | сухость кожи (Himera) |
| gen. | seconda pelle | новая кожа (на ране) |
| gen. | sfiorare la pelle | слегка ссадить кожу |
| gen. | si è ridotto pelle ed ossa | у него только кожа да ко́сти |
| met. | soffiatura sotto pelle | подкорковая раковина |
| gen. | somministrazione di coloranti e sostanze ausiliarie per via intradermica al fine di definire un disegno permanente sulla pelle | подкожное введение красящего пигмента (massimo67) |
| gen. | sono amici per la pelle | их водой не разольёшь |
| gen. | sono amici per la pelle | их водой не разлить |
| gen. | sotto la pelle | под кожей |
| gen. | sperimentare sulla propria pelle | ощущать на своей шкуре (spanishru) |
| gen. | stampaggio su pelle | тиснение по коже |
| gen. | stivali di pelle | пимы (di renna, ecc.) |
| gen. | sulla pelle di | в ущерб (кому-л alesssio) |
| gen. | tenda di pelle | кибитка |
| gen. | tonicita della pelle | тонус кожи (acido ialuronico permette di preservare la tonicità della pelle e di ritardare la comparsa dei segni dell’invecchiamento massimo67) |
| gen. | trapiantare la pelle | пересадить кожу |
| gen. | tremare per la propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| gen. | tremare per la propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| gen. | tutto pelle ed ossa | кожа да ко́сти |
| gen. | vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| saying. | vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo | делить шкуру неубитого медведя |
| fig. | vendere la pelle dell'orso | делить шкуру неубитого медведя |
| proverb | vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | VERA PELLE | натуральная кожа (Николь) |
| gen. | viene la pelle d'oca | мороз дерёт по коже |
| auto. | volante in pelle a 4 razze | кожаный 4-х спицевый руль (massimo67) |
| auto. | volante in pelle a 4 razze | Кожаный руль, дизайн "4 спицы" (massimo67) |
| gen. | voler la pelle di | предъявлять чрезмерные требования (к кому-л.) |
| gen. | voler la pelle di qd | драть шкуру с (кого-л.) |
| gen. | voler la pelle di | не щадить (кого-л.) |
| gen. | = è una cosa da far accapponare la pelle | от этого волосы становятся дыбом |
