| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a peso d'oro | на вес золота |
| fin. | acquisto d'oro | покупка золота |
| econ. | acquisto di oro | покупка золота |
| econ. | affare d'oro | очень выгодная сделка |
| gen. | affare d'oro | очень выгодное дело |
| gen. | affare d'oro | золотое дно |
| fin. | afflusso d'oro | приток золота |
| econ. | afflusso di oro | приток золота |
| fin. | aggio dell'oro | лаж на золото |
| econ. | aggio dell'oro | ажио при обмене золота |
| econ. | aggio dell'oro | избыток при обмене золота |
| econ. | aggio dell'oro | лаж при обмене золота |
| fin. | aggio per oro | надбавка к установленной цене золота |
| gen. | albo d'oro | доска почёта |
| gen. | albo d'oro | красная доска |
| met. | amalgama d'oro | амальгама золота |
| econ. | attivare la componente oro | активизировать золотую составляющую |
| gen. | attivita di ritiro oro e preziosi | скупка золота и драгоценных камней (скупка ювелирных изделий: compravendita di oro usato massimo67) |
| tech. | aurum, oro | золото |
| gen. | avanzarsi dell'oro | золотой век |
| gen. | aver le dita d'oro | иметь золотые ру́ки |
| gen. | aver le dita d'oro a cucire, a ricamare | быть искусницей |
| gen. | aver le mani d'oro | иметь золотые ру́ки |
| econ. | barra d'oro | золотой слиток |
| econ. | barra d'oro | слиток золота |
| fin. | benvenuto d'oro | выдача вознаграждения авансом |
| fin. | blocco dell'oro | группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта (в 30-е гг. XX в.) |
| ironic. | bocca d'oro | мудрец |
| ichtyol. | bocca d'oro Argyrosomus hololepidotus | австралийский серебристый горбыль |
| gen. | bocca d'oro | златоуст |
| ichtyol. | bocca d'oro Argyrosomus regius | горбыль серебристый |
| econ. | bordato d'oro | особо надёжный |
| fin. | bordato d'oro | первоклассный |
| econ. | bordato d'oro | с золотым обрезом |
| econ. | bordato d'oro | высшего класса |
| gen. | bue d'oro | богатый невежда |
| gen. | bue d'oro | богатый неуч |
| gen. | cangiante in oro | с золотистым отливом |
| med. | cannula oro-faringea | орофарингеальный воздуховод (Olya34) |
| gen. | capelli d'oro | золотистые волосы |
| fin. | carta d'oro | первоклассная и кредитная карточка |
| fin. | carta d'oro | первоклассная золотая кредитная карточка |
| gen. | Cavaliere della Stella d'oro | кавалер Золотой Звезды |
| gen. | cercatore d'oro | старатель (золотоискатель) |
| gen. | cercatore d'oro | старатель (I. Havkin) |
| gen. | cercatore d'oro | золотоискатель |
| fin. | certificato d'oro | золотой сертификат |
| econ. | cessione di oro | продажа золота |
| saying. | che bocca d'oro che ha! | вашими бы устами да мёд пить! |
| gen. | cinque rubli oro | пять рублей зо́лотом |
| econ. | clausola oro | золотая оговорка |
| fin. | clausola oro | условие "золото" (договорной пункт, предусматривающий оплату долга золотом или привязывающий сумму долга к эквивалентной стоимости золота) |
| law | clausola oro | золотая оговорка (в связи с изменением курса денег) |
| econ. | colletti d'oro | "золотые воротнички" (инженеры, занимающие рабочие должности в связи с высокой сложностью производства) |
| econ. | colletto d'oro | "золотой воротничок" (инженеры, занимающие рабочие должности в связи с высокой сложностью производства) |
| econ. | componente oro | золотая компонента |
| econ. | congelamento della componente oro | замораживание золотой компоненты |
| econ. | conversione del dollaro in oro | перевод доллара в золото |
| econ. | conversione del dollaro in oro | конверсия доллара в золото |
| econ. | convertibile contro x grammi d'oro | конвертируемый в х граммов золота |
| econ. | convertibile in oro | конвертируемый в золото |
| econ. | convertibilita del dollaro in oro | обратимость доллара в золото |
| econ. | convertibilita della moneta cartacea in oro | конвертируемость бумажных денег в золото |
| econ. | convertibilita in oro | конвертируемость в золото |
| econ. | convertire in oro | конвертировать в золото |
| fin. | copertura in oro | золотое покрытие |
| econ. | copertura in oro | золотое обеспечение |
| fin. | corsa all'oro | золотая лихорадка |
| econ. | corsa all'oro | гонка за золотом |
| econ. | costrizione del tipo oro-dollaro | принудительная система золото-доллар |
| gen. | d'oro | золотистый |
| gen. | d'oro | золотой |
| gen. | di color d'oro | золотистый |
| poetic | dai capelli d'oro | золотовласый |
| poetic | dai capelli d'oro | златовласый |
| gen. | dai capelli d'oro | золотоволосый |
| poetic | dai ricci oli d'oro | златокудрый |
| poetic | dalla cupola d'oro | златоверхий |
| gen. | dar di zanna all'oro | лощить золото (клыком) |
| gen. | dare riflessi d'oro | озолотить |
| fin. | deficienza nella massa d'oro | нехватка золота |
| econ. | deflusso dell'oro | отток золота |
| gen. | dell'industria dell'oro | золотопромышленный |
| econ. | demonetizzazione dell'oro | демонетизация золота (лишение золота его денежной функции) |
| fin. | denaro in oro | золотые монеты |
| econ. | desterilizzazione dell'oro | дестерилизация золота (повторное воздействие после стерилизации притока золота на денежное обращение) |
| gen. | di cercatore d'oro | старательский |
| econ. | disaggio della carta sull'oro | инфляция |
| econ. | disaggio della carta sull'oro | дизажио бумажных денег по отношению к золоту |
| econ. | disponibilita in oro | ликвидные средства в золоте |
| fin. | distribuzione dell'oro | торговля золотом |
| gen. | dita d'oro | умелые ру́ки |
| gen. | diventare del colore dell'oro | озолотиться |
| gen. | diventare del colore dell'oro | зазолотиться |
| gen. | divise in oro | золотая валюта |
| econ. | dollaro d'oro | золотой доллар |
| econ. | dollaro oro | золотой доллар |
| fin. | domanda d'oro | спрос на золото |
| fin. | domanda d'oro merce | спрос на товарное золото |
| econ. | domanda di oro | спрос на золото |
| fin. | doppio mercato dell'oro | двухуровневый рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| fin. | ducato d'oro | золотой дукат (введённый в Советской России) |
| fin. | ducato d'oro | червонец (введённый в Советской России) |
| gen. | e una persona d'oro | это золотой человек |
| econ. | eccedenza nella massa dell'oro | излишек массы золота |
| econ. | embargo sull'oro | эмбарго на торговлю золотом |
| fin. | embargo sull'oro | запрет на торговлю золота |
| fin. | embargo sull'oro | запрет на ввоз золота |
| fin. | embargo sull'oro | эмбарго на ввоз золота |
| econ. | embargo sull'oro | эмбарго на торговлю золота |
| gen. | epoca d'oro | золотой век (tania_mouse) |
| hist. | Epoca d'oro islamica | Золотой век ислама (Andrey Truhachev) |
| fin. | equivalente in oro | эквивалент в золоте |
| econ. | esborso in oro | платёж в золоте |
| fin. | esodo dell'oro | вывоз золота за границу |
| gen. | esodo dell'oro | утечка золота за границу |
| econ. | esodo di oro | утечка золота |
| fin. | esportazione d'oro | вывоз золота |
| fin. | esportazione d'oro monetario | экспорт золотых монет |
| fin. | esportazione d'oro monetario | вывоз золотых монет |
| econ. | esportazione di oro | вывоз золота |
| econ. | espresso in oro | в золотом выражении |
| gen. | essere d'oro | быть из золота |
| gen. | essere tutto oro colato | быть очень ценным |
| gen. | estrarre dell'oro | добыть намыть золота (con lavaggio) |
| gen. | eta dell'oro | золотой век |
| philos. | età dell'oro | золотой век (spanishru) |
| econ. | fabbisogn di oro | потребность в золоте |
| fin. | fabbisogno di oro | потребность в золоте |
| fin. | febbre dell'oro | золотая лихорадка |
| gen. | Fiamme Oro | Золотые петлицы (1. Il Gruppo Sportivo Fiamme Oro e il gruppo sportivo della Polizia di Stato fondato nel 1954.2.Fiamme Oro Rugby are the rugby union club - formerly known as Fiamme Oro Padova - of the Italian Polizia di Stato (State Police) sport division (G.S. Fiamme Oro). Fiamme Oro are currently based in Rome and play in Serie B, in Group D. Though since the club's foundation in the 1950s, the former Fiamme Oro Padova won both the national league (5 times) and the Coppa Italia (4 times). The club was established in 1954, founded by a group of policemen based in Padua (hence the name). Taras) |
| gen. | fili d'oro | золото (нити) |
| gen. | filo a d'oro | золотистые волосы |
| fin. | fissazione del prezzo dell'oro | золотой фиксинг (ежедневная фиксация цены золота) |
| fin. | flusso dell'oro | движение золота |
| econ. | flusso dell'oro | приток золота |
| chem. | foglia d’oro | золотая фольга |
| chem. | foglia d’oro | листовое золото |
| met. | foglia d'oro | золотая фольга |
| gen. | foglia d'oro | сусальное золото (Lantra) |
| arts. | foglia oro | поталь (moonlike) |
| fin. | fondo di compensazione in oro | фонд расчётов по золоту |
| gen. | fondo oro | золотой фонд |
| paint. | fondo oro | техника живописи, предполагающая нанесение сусального золота на фон картин (wikipedia.org nemico401) |
| fin. | franco d'oro | золотой франк (счётная денежная единица в ряде международных организаций) |
| econ. | funzionamento del tipo oro-dollaro | механизм золотодолларового стандарта |
| econ. | funzione dell'oro monetario | функция монетарного золота |
| fig. | gallina dalle uova d'oro | курица, несущая золотые яйца (massimo67) |
| gen. | galloni d'oro | золотые нашивки |
| econ. | garantire da oro | обеспечивать золотым покрытием |
| econ. | garantire da oro | обеспечивать золотым резервом |
| gen. | giallo oro | жёлто-золотой (Avenarius) |
| gen. | giallo oro | золотисто-жёлтый (Avenarius) |
| gen. | gioie d'oro | золотые украшения |
| gen. | gioielli d'oro | золотые украшения |
| gen. | granello d'oro | крупинка крупица золота (massimo67) |
| econ. | grano di oro fino | гран чистого золота |
| gen. | guazzare nell'oro | купаться в золоте |
| gen. | ha le dita d'oro | у него золотые руки |
| gen. | ha le mani d'oro | у него искусная рука |
| gen. | ha un cuor d'oro | у него золотое сердце |
| gen. | ha un cuore d'oro | у него золотое сердце |
| gen. | ha un'ugola d'oro | у него чудесный голос |
| gen. | i riflessi d'oro | золотистость |
| chem. | idrossido d’oro | гидроокись золота 3 (Au(OH)3) |
| gen. | il color d'oro | золотистость |
| saying. | il tempo è oro | время - де́ньги |
| gen. | imitare l'oro | подделывать золото |
| fin. | immissione nel mercato dell'oro merce | поступление товарного золота на рынок |
| gen. | impiombatura d'oro | золотая пломба |
| fin. | importazione d'oro | импорт золота |
| tech. | impressione in oro | золотое тиснение |
| tech. | impressione in oro | тиснение золотом |
| gen. | in oro | золотой (тж. перен.) |
| gen. | incastonare con oro | оправлять в золото |
| econ. | inconvertibilita in oro | неконвертируемость в золото |
| econ. | incremento dell'oro monetario | увеличение золотого покрытия денег |
| gen. | industria dell'oro | золотопромышленность |
| gen. | industria dell'estrazione dell'oro | золотодобывающая промышленность |
| fin. | intersostituibilita fra il dollaro e l'oro | взаимозаменяемость доллара и золота |
| fin. | intersostituibilita tra il dollaro e l'oro | взаимозаменяемость доллара и золота |
| poetic | intessuto d'oro | златотканый |
| gen. | intessuto di fili d'oro | затканный зо́лотом |
| chem. | ioduro d’oro | йодид золота (1) |
| chem. | ioduro d’oro | йодистое золото 1 (AuJ) |
| chem. | ioduro d’oro | трёхйодистое золото (AuJ3) |
| chem. | ioduro d’oro | йодид золота (3) |
| gen. | l'oro | золото |
| gen. | la febbre dell'oro | жажда золота |
| gen. | la febbre dell'oro | жажда богатства |
| gen. | la parola e d'argento, il silenzio e d'oro | слово-серебро, молчание-золото |
| proverb | la parola è d'argento, il silenzio è d'oro | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | lavaggio dell'oro | отмывка золотого песка́ |
| gen. | lavori di cercatori d'oro | старательские работы |
| gen. | le messi sono come d'oro | золотеют поля |
| proverb | le ore della mattina hanno l'oro in bocca | утро вечера мудрёнее |
| gen. | legare in oro | оправлять в золото |
| fin. | lingotto d'oro | золотой слиток |
| econ. | lingotto d'oro | слиток золота |
| econ. | lira oro | золотая лира |
| fin. | manette d'oro | денежное вознаграждение за безупречную работу |
| gen. | mani d'oro | золотые ру́ки (di fata - о рукодельнице) |
| econ. | marco d'oro | золотая марка |
| gen. | mazza col pomo d'oro | трость с золотым набалдашником |
| bot. | mazza d'oro | вербейник |
| fin. | meccanismo del flusso dell'oro | механизм автоматического функционирования золотомонетного стандарта |
| econ. | meccanismo del flusso dell'oro e dei prezzi | механизм автоматического функционирования золотомонетного стандарта |
| gen. | medaglia d.'oro | награждённый золотой медалью |
| gen. | medaglia d'oro | награждённый золотой медалью |
| gen. | medaglia d'oro | золотая медаль |
| fin. | mercato dell'oro | рынок золота |
| fin. | mercato dell'oro a due livelli | двухуровневый рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| fin. | mercato londinese dell'oro | Лондонский рынок золота |
| fin. | merce oro | золото товар |
| econ. | merce oro | товарное золото |
| gen. | metallo ricoperto di oro | позолоченный металл |
| gen. | mettere a oro | позолотить |
| gen. | miniera d'oro | золотое дно |
| gen. | miniere d'oro | предприятие золотые промыслы |
| gen. | miniere d'oro | золотые прииски |
| econ. | modifica del punto dell'oro | изменение золотой точки |
| gen. | moneta d'oro | золотая монета |
| gen. | moneta d'oro | золотой (монета) |
| fin. | moneta dell'oro | деньги, обеспеченные золотом |
| fin. | moneta dell'oro | золотая монета |
| econ. | moneta oro | золотой стандарт |
| gen. | monetare l'oro | чеканить из золота |
| fin. | monetizzazione d'oro | монетизация золота |
| fin. | monetizzazione di oro | монетация золота |
| econ. | movimento dell'oro | движение золота |
| fin. | movimento dell'oro | приток золота в страну |
| fin. | movimento dell'oro | отток золота из страны |
| gen. | neanche per tutto l'oro del mondo | ни за какие сокровища |
| econ. | negoziazione in oro | купля-продажа золота |
| gen. | nemmeno a pagarlo oro! | ни за какие де́ньги! |
| gen. | nemmeno per tutto l'oro del mondo | ни за что на свете |
| fin. | neutralizzazione dell'oro | стерилизация золота (предотвращение воздействия притока золота на денежное обращение) |
| gen. | non e tutt'oro quel che luce | не всё то золото, что блестит |
| gen. | non e tutt'oro quel che riluce | не всё то золото, что блестит |
| proverb | non г tutto oro quel che luccica | не всё то золото, что блестит (Assiolo) |
| proverb | non è tutt'oro quel che riluce | не всё то золото, что блестит |
| proverb | non è tutt'oro quello che riluce | не всё то золото, что блестит |
| gen. | nozze d'oro | золотая свадьба |
| met. | numero d'oro | проба золота |
| astr. | numero d'oro | золотое число |
| chem. | numero di oro | золотое число |
| fig. | nuotare nell 'oro | купаться в золоте |
| gen. | nuotare nell'oro | утопать в золоте |
| fin. | obbligazione convertibile in oro | облигация, погашаемая золотом |
| gen. | occasione d'oro | шанс (Ann_Chernn_) |
| gen. | oggetto di oro massiccio | изделие из цельного золота |
| ichtyol. | ombrina bocca d'oro Argyrosomus regius | горбыль серебристый |
| econ. | oncia di oro fino | унция чистого золота |
| fin. | opzione sull'oro | золотой опцион (право купить или продать лот золота в определённые сроки по установленной цене) |
| med. | organi rino-oro-faringolaringei | ЛОР-органы (Shenderyuk Oleg) |
| fin. | oro accantonato | золото, депонированное в центральном банке другого государства |
| econ. | oro al titolo | золото с пробой |
| econ. | oro al titolo | пробное золото |
| fin. | oro al titolo legale | золото установленной пробы |
| geol. | oro alluvionale | россыпное золото (spanishru) |
| fin. | oro basso | золото низкой пробы |
| chem. | oro bianco | белое золото |
| chem. | oro bianco | сплав золота и палладия |
| chem. | oro bianco | сплав золота и никеля |
| tech. | oro bianco | белое золото (сплав) |
| fin. | oro carta | "бумажное" золото (искусственно создаваемые валютные резервы типа специальных прав заимствования) |
| gen. | oro colato | чистое золото |
| fig. | oro colato | святая истина (Avenarius) |
| gen. | oro colato | чистая правда |
| tech. | oro colloidale | коллоидное золото |
| fin. | oro coniato | монетное золото |
| econ. | oro coniato | чеканное золото |
| fin. | oro contrassegnato | золото, депонированное в центральном банке другого государства |
| econ. | oro contrassegnato | забронированное золото (золото центрального банка одной страны, депонированное в центральном банке другой страны) |
| met. | oro da moneta | чеканное золото |
| met. | oro da moneta | монетное золото |
| fin. | oro delle riserve | резервное золото |
| avunc. | oro di Bologna | самоварное золото |
| avunc. | oro di Bologna | поддельное золото |
| gen. | oro di Bologna | самоварное золото (che diventa rosso dalla vergogna) |
| gen. | oro di coppella | чистопробное золото |
| gen. | oro di coppella | честнейший человек |
| gen. | oro di coppella | чистое золото |
| gen. | oro di coppella | червонное золото |
| tech. | oro di filone | жильное золото |
| gen. | oro di massello | массивное золото |
| gen. | oro di Napoli | низкопробное золото |
| gen. | oro di paragone | чистое золото |
| tech. | oro di titolo | стандартное золото |
| tech. | oro di titolo | монетное золото |
| gen. | oro di vena | жильное золото |
| gen. | oro di zecchino | чистое золото |
| gen. | oro di zecchino | червонное золото |
| econ. | oro esportato | экспортированное золото |
| gen. | oro falso | поддельное золото |
| met. | oro filoniano | рудное золото |
| met. | oro filoniano | жильное золото |
| fin. | oro finanziario | финансовое золото (золото как средство платежа) |
| econ. | oro finanziario | золото как средство платежа |
| econ. | oro finanziario | финансовое золото |
| econ. | oro fino | чистое золото |
| gen. | oro fogliato | золотая фольга |
| chem. | oro fulminante | гремучее золото |
| met. | oro granulare | зернистое золото |
| econ. | oro greggio | золото в самородках и россыпью |
| gen. | oro grezzo | золотая руда (gorbulenko) |
| tech. | oro grigio | серое золото (сплав) |
| econ. | oro importato | импортированное золото |
| econ. | oro in barre | золото в слитках |
| econ. | oro in cassa | наличное золото |
| tech. | oro in depositi alluvionali | россыпное золото |
| fin. | oro in fogli | листовое золото |
| gen. | oro in foglia | листовое золото |
| gen. | oro in foglie | золотая фольга |
| gen. | oro in foglie | листовое золото |
| coll. | oro in foglietti | сусаль |
| gen. | oro in foglietti | сусальное золото |
| chem. | oro in lamine | золотая фольга |
| tech. | oro in lamine | листовое золото |
| econ. | oro in lingotti | золото в слитках |
| fin. | oro in pepite | золото в самородках и россыпью |
| tech. | oro in pepite | самородное золото |
| tech. | oro in polvere | пылевидное золото |
| fin. | oro in verghe | золото в слитках |
| met. | oro in verghe | самородное золото |
| fin. | oro laminato | листовое золото |
| fin. | oro lavorato | обработанное золото |
| met. | oro libero | чистое золото |
| fin. | oro libero | свободный золотой резерв |
| tech. | oro libero | свободное золото |
| gen. | oro massiccio | червонное золото (oksanamazu) |
| gen. | oro massiccio | цельное золото |
| gen. | oro massiccio | литое золото |
| gen. | oro matto | матовое золото |
| gen. | oro matto | золотой лом |
| fin. | oro merce | товарное золото |
| econ. | oro monetato | монетное золото |
| chem. | oro musivo | сульфид олова (SnS2) |
| tech. | oro musivo | сульфид олова |
| chem. | oro musivo | сусальное золото |
| gen. | Oro nativo | Самородное золото (vpp) |
| gen. | oro allo stato nativo | самородное золото |
| tech. | oro nero | минерал. чёрное золото |
| gen. | oro nero | чёрное золото (il petrolio) |
| fin. | oro per monetazione | монетное золото |
| tech. | oro placcato | накладное золото |
| econ. | oro puro | чистое золото |
| chem. | oro rosso | красное золото |
| chem. | oro rosso | сплав золота и меди |
| tech. | oro rosso | красное золото (сплав) |
| gen. | oro rotto | золотой лом |
| gen. | oro sodo | массивное золото |
| fin. | oro standard | золото установленной пробы |
| gen. | Oro vecchio | старое золото (цвет vpp) |
| gen. | oro velato | матовое золото |
| met. | oro verde | зелёное золото |
| tech. | oro verde | золотосеребряный сплав |
| gen. | Oro vivo | золотисто-березовый (vpp) |
| gen. | Oro vivo smorto | тёмно-золотой (vpp) |
| gen. | Oro vivo smorto | тёмный золотарник цвет (vpp) |
| gen. | oro vuoto | дутое золото |
| econ. | oro zecchino | золотая монета |
| econ. | oro zecchino | чистое золото |
| tech. | oro zecchino | высокопробное золото |
| econ. | pagamento in oro | платёж золотом |
| gen. | pagare in oro | платить зо́лотом |
| gen. | pagliuzza d'oro | золотая песчинка |
| gen. | Palma d'oro | Золотая пальмовая ветвь (главная премия Каннского кинофестиваля _Анна_) |
| fin. | paracadute d'oro | контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения |
| econ. | "paracadute d'oro" | "золотые парашюты" (giummara) |
| econ. | parita con l'oro | золотой паритет |
| gen. | parole d'oro | золотые слова |
| gen. | parole d'oro | великолепный золотые слова́ |
| gen. | passaporto d'oro | "золотой паспорт" (massimo67) |
| gen. | passaporto d'oro | инвестиционный паспорт (Si parla, quindi, del cosiddetto "passaporto d'oro", conosciuto come Cittadinanza per investimento (CBI, Citizenship by Investment)Il Montenegro lancia la sua Cittadinanza per programma di investimento (CBIP): cittadinanza o residenza per investimento, programmi di cittadinanza per investitori massimo67) |
| gen. | passare per oro | сойти за золото |
| gen. | pepita d'oro | золотой самородок (Avenarius) |
| gen. | per tutto l'oro del mondo | ни за какие коврижки |
| gen. | per tutto l'oro del Peru! | ни за какие де́ньги! |
| med. | per via oro-fecale | фекально-оральный механизм передачи (инфекции armoise) |
| gen. | pesar colla bilancia dell'oro | быть мелочным |
| gen. | pesare colla bilancia dell'oro | быть мелочным |
| gen. | pesciolino d'oro | золотая рыбка |
| fin. | peso dell'oro | вес золота |
| gen. | placcato d'oro | позолоченный |
| gen. | placcato in d'oro | позолоченный |
| gen. | placcato in oro | позолоченный (vpp) |
| fin. | politica dell'oro manovrato | политика регулирования стоимости золота |
| econ. | politica dell'oro manovrato | политика регулируемой стоимости золота |
| gen. | polvere d'oro | золотой песок (massimo67) |
| econ. | pool dell'oro | золотой пул |
| gen. | porre a oro | позолотить |
| econ. | posizione in oro | взнос в золоте |
| econ. | premio sull'oro | лаж на золото |
| econ. | premio sull'oro | надбавка по операциям с золотом |
| fig. | prender per oro di zecchino | принимать за чистую монету |
| inf. | prendere per oro colato | принимать за чистую монету (устойчивое выражение Olguccia) |
| gen. | prendere per oro colato | принять за чистую монету |
| fig. | prendere per oro di coppella | принимать за чистую монету |
| econ. | prestito in oro | золотой заём |
| econ. | prezzo espresso in oro | цена, выраженная в золоте |
| fin. | produzione di oro | добыча золота |
| gen. | profilatura d'oro | золотая каёмка |
| gen. | proprietario di miniere d'oro | золотопромышленник (владелец) |
| econ. | punta di entrate dell'oro | импортная золотая точка |
| fin. | punta di uscita dell'oro | экспортная золотая точка |
| fin. | punto dell'oro | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| fin. | punto dell'oro inferiore | импортная золотая точка |
| fin. | punto dell'oro superiore | экспортная золотая точка |
| econ. | punto oro di entrata | золотая точка при доставке или при отправке |
| econ. | punto oro di uscita | золотая точка при доставке или при отправке |
| gen. | pónti d'oro! | скатертью доро́га! |
| gen. | questa pioggia e tant'oro per la campagna | этот дождь так нужен для деревни |
| gen. | questa pioggia e tant'oro per la campagna | этот дождь так полезен для деревни |
| econ. | quota di oro | золотая квота |
| fin. | quotazione dell'oro | курс золота |
| gen. | regione di miniere d'oro | золотопромышленный район |
| econ. | regola d'oro | золотое правило |
| fin. | regola d'oro della liquidita bancaria | золотое правило банковского дела (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам) |
| gen. | ricamare coi fili d'oro | вышивать зо́лотом |
| gen. | ricamare in oro | вышивать золотом |
| gen. | ricamatrice in oro | золотошвейка |
| gen. | ricamo a oro | золотое шитьё |
| gen. | ricerca d'oro | старательство |
| econ. | riserva oro | золотой запа́с |
| fin. | riserve in oro e valute convertibili | резервы золота и иностранной валюты центрального банка |
| gen. | risplendere come oro | зазолотиться (выделиться золотистым цветом) |
| gen. | risplendere d'oro | золотиться (блестеть, сверкать золотом) |
| fin. | ritorno della moneta all'oro | возврат денег к золотой основе |
| econ. | ritorno della moneta all'oro | возвращение денег к золотой основе |
| econ. | rivalutazione dell'oro | изменение цены золота |
| antenn. | rivestimento d'oro | золотое покрытие (сетки лампы) |
| gen. | saggiare l'oro | испытывать золото |
| gen. | saggiare l'oro | пробировать золото |
| tech. | saldatura ad oro | золотой припой |
| tech. | saldatura ad oro | пайка золотым припоем |
| gen. | scapolo d’oro | завидный холостяк (livebetter.ru) |
| gen. | scapolo d'oro | золотой жених (золотой жених России massimo67) |
| gen. | secolo d'oro | золотой век |
| gen. | sguazzare nell'oro | купаться в золоте |
| fin. | sistema del doppio mercato dell'oro | двухъярусный рынок золота |
| fin. | sistema dell'oro a due livelli | двухъярусный рынок золота |
| fin. | sistema oro-dollaro | система золотодолларового стандарта |
| gen. | sogni d'oro! | сладких сновидений! (gorbulenko) |
| gen. | sogni d'oro! | приятных снов! |
| gen. | sogni d'oro | радужные мечты |
| gen. | sogni d'oro! | приятных сновидений! (gorbulenko) |
| chem. | solfocianato d’oro | тиоцианат золота (3) |
| chem. | solfocianato d’oro | роданистое золото 3 (Au(SCN)3) |
| chem. | solfocianato d’oro | роданид золота (3) |
| gen. | sonnellino d'oro | сладкий утренний сон |
| econ. | sostituto dell'oro | заменитель золота |
| econ. | sotto forma di oro | в виде золота |
| econ. | sotto forma di oro | в форме золота |
| econ. | standard d'oro | золотой стандарт |
| gen. | standard oro | золотой стандарт |
| fin. | stanza dell'oro | помещение в Банке Ротшильд Лондон, в котором два раза в день устанавливается цена на золото |
| fin. | sterilizzazione dell'oro | стерилизация золота (предотвращение воздействия притока золота на денежное обращение) |
| fin. | sterlina oro | соверен (старинная британская золотая монета; с 1966 г. выпускается только для коллекционирования) |
| econ. | tesoreggiamento d'oro | накопление золота |
| fin. | tipo oro-dollaro | золотодолларовый стандарт |
| fin. | tipo oro-sterlina | золотостерлинговый стандарт |
| gen. | tirare l'oro | волочить золото |
| gen. | tiratore d'oro | волочильщик золота |
| fin. | titolo dell'oro | проба золота (в каратах) |
| gen. | titolo dell'oro | проба золота |
| fin. | titolo rimborsabile in oro | государственная ценная бумага, погашаемая золотом |
| hist. | Toson d'Oro | Орден Золотого Руна (пальма) |
| econ. | transazione in oro | сделка с оплатой золотом |
| fin. | trasferimento d'oro | передача золота |
| econ. | trasferimento di oro | передача золота |
| econ. | trasferimento di oro | перевозка золота |
| gen. | tutto l'oro ch'e sotto la luna | все богатства земли |
| gen. | ugola d'oro | изумительный певец |
| gen. | ugola d'oro | чудесный голос |
| gen. | ugola d'oro | золотой голос |
| inf. | vale tant'oro quanto pesa | это не человек, а настоящее золото |
| inf., fig. | valere a peso d'oro | цениться на вес золота |
| fig. | valere oro | быть на вес золота (Assiolo) |
| inf., fig. | valere tanto oro quanto pesa | цениться на вес золота |
| fin. | valore in oro | стоимость, выраженная в золоте |
| econ. | valuta d'oro | золотая монета |
| econ. | valuta dell'oro | золотой стандарт |
| gen. | valuta in oro | золотая валюта |
| fin. | variazione dell'oro | колебание курса золота |
| econ. | variazione dell'oro | колебания цены золота |
| econ. | variazione dell'oro | колебания курса золота |
| myth. | vello d'oro | золотое |
| tech. | vena d’oro | золоторудная жила |
| gen. | vena d'oro | золотая жила (тж. перен.) |
| tech. | vena d’oro | золотоносная жила |
| econ. | vendita d'oro | продажа золота |
| econ. | vendita del pool dell'oro | продажа золотого пула |
| econ. | verga d'oro | золотой слиток |
| gen. | verga d'oro | золотарник (Assiolo) |
| econ. | verga d'oro | слиток золота |
| chem. | verga d’oro | золотой слиток |
| fin. | versamento in oro | платёж золотом |
| gen. | vitello d'oro | золотой телец |
| gen. | è una persona d'oro | это золотой человек |
