| Subject | Italian | Russian |
| inf. | a nuovo | наново |
| gen. | a nuovo | заново |
| gen. | abito nuovo | неношеный костюм |
| gen. | abito tornato nuovo | переделанное платье |
| gen. | abito tornato nuovo | перелицованное платье |
| gen. | abituarsi al nuovo ordinamento | приглядеться к новым порядкам |
| rel., christ. | Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei | Папская академия новых рысьеглазых (1847 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei | Новая папская академия деи Линчеи (1847 MichaelBurov) |
| fin. | accettazione di nuovi prodotti | "признание" новых продуктов |
| gen. | acquisizione di nuovi clienti | привлечение приобретение новых заказчиков (massimo67) |
| fin. | acquisizione di nuovo capitale | мобилизация нового капитала |
| gen. | acquistare nuovo lustro | приумножать славу (родины, народа) |
| gen. | adattarsi alla nuova situazione | примениться к новой обстановке |
| gen. | adeguarsi ai nuovi tempi | идти в ногу с временем |
| gen. | adeguarsi alla nuova situazione | примениться к новой обстановке |
| gen. | adottare un nuovo metodo | применить новый метод |
| busin. | adozione del nuovo modello organizzativo | переход к новой организационной модели (aht) |
| gen. | adozione di nuovi metodi | применение новых методов |
| gen. | aereo di nuova costruzione | самолёт новой конструкции |
| gen. | affiorarono nuove prove | выплыли новые доказательства |
| gen. | alla sfilata vengono mostrati nuovi modelli | демонстрируются новые модели |
| gen. | allora nuovo | новый тогда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | allora nuovo | новый по тем временам (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ammissione d'un nuovo socio | принятие нового члена (общества) |
| econ. | analisi dell'accettazione di nuovi prodotti | изучение возможностей размещения новой продукции на рынке |
| gen. | anno nuovo | Новый год (1 января) |
| gen. | anno nuovo | Новый год |
| gen. | anno nuovo vita nuova! | с Новым годом, с новым счастьем! |
| gen. | applicare un nuovo metodo | применить новый метод |
| gen. | apprendere di nuovo | переучиваться |
| gen. | apprendere di nuovo | переучить (выучить что-л. снова) |
| gen. | apprendere di nuovo | переучивать (выучить что-л. снова) |
| gen. | approntare un nuovo metodo | освоить новый метод |
| gen. | approvare una nuova legge | утвердить новый закон |
| gen. | aprire nuove strade | открывать новые пути |
| econ. | aprire nuovi sbocchi | открывать новые рынки сбыта |
| gen. | aprire sempre nuovi orizzonti | расширять свой кругозор |
| gen. | aprire sempre nuovi orizzonti | расширить свой кругозор |
| gen. | arrivare alla soglia di una nuova epoca | подойти к рубежу новой эпохи |
| mil. | assimilare la nuova tecnica | осваивать новую технику |
| gen. | assimilazione delle nuove tecniche | освоение новой техники |
| comp., MS | associazione con un nuovo elemento padre | переподчинение |
| inf. | assuefarsi a una cosa nuova | обносить (сделать привычным) |
| gen. | attorcigliare di nuovo | перевить (свить заново) |
| gen. | attorcigliare di nuovo | перевивать (свить заново) |
| gen. | aver insegnato di nuovo a tutti | переучить |
| gen. | aver insegnato di nuovo a tutti | переучивать |
| chem. | azzurro di metilene nuovo | новый метиленовый голубой (основной тиазиновый краситель) |
| gen. | bagnare la nuova casa | справлять новоселье |
| comp., MS | barra degli strumenti Nuovo | панель инструментов создания |
| gen. | Buon Natale e felice Anno Nuovo! | с рождеством и новым годом (Николь) |
| tech. | carattere di nuova riga | символ новой строки |
| tech. | carattere di nuova riga | знак новой строки |
| gen. | cattiva nuova | недобрая весть |
| gen. | cercare nuovi sbocchi commerciali | искать новые рынки сбыта товаров |
| gen. | cercatore di nuovi mondi | первооткрыватель |
| gen. | che c'e di nuovo? | что нового? |
| gen. | che c'è di nuovo? | что слышно? |
| gen. | che c'è di nuovo? | что нового? |
| gen. | che c'è di nuovo? | какие новости? |
| gen. | città nuova | новый город |
| gen. | colonizzare nuove terre | освоить новые зе́мли |
| math. | componenti nuovi | новые компоненты |
| gen. | comprar una nuova casa | купить новый дом (ещё один, другой) |
| gen. | comunicare una nuova | сообщить новость |
| gen. | con nuovi metodi | по-новому |
| gen. | condurre il bestiame alla nuova pastura | перегнать скот на новое пастбище |
| gen. | confermare l'ipotesi con nuovi elementi | подкрепить гипотезу новыми данными |
| gen. | coniare nuove parole | создавать новые слова |
| gen. | coniare una nuova voce | ввести в обиход новое слово |
| gen. | conoscere una nuova giovinezza | пережить вторую молодость (Lantra) |
| fin. | conto nuovo | новый счёт |
| gen. | convalidare l'ipotesi con nuovi elementi | подкрепить гипотезу новыми данными |
| gen. | Cosa c'э di nuovo in Sicilia? | Что нового на Сицилии? (KittyBlueEyes) |
| gen. | cosa c'è di nuovo? | что нового? |
| gen. | cose di nuovo genere | странные вещи |
| gen. | costruirsi una vita nuova | строить себе новую жизнь |
| gen. | costruzione di nuove case | новостройка |
| comp., MS | Crea nuovo gruppo | Создать новую группу |
| econ. | creare nuovi impianti | вводить новые мощности |
| econ. | creare nuovi sbocchi | создавать новые рынки |
| gen. | creazione di nuovi tipi di macchine utensili | расширение типа́жа́ станков |
| gen. | crivellare di nuovo | пересеивать (просеять повторно) |
| gen. | crivellare di nuovo | пересеять (просеять повторно) |
| gen. | crivellare di nuovo | пересевать (просеять повторно) |
| gen. | dar nuova forma allo Stato | принять новую конституцию |
| gen. | dar un nuovo nome | переименовывать (a qd) |
| gen. | dar un nuovo nome | переименовать (a qd) |
| gen. | dare nuove di se | отозваться |
| gen. | dare nuove di se | отзываться |
| gen. | datemi vostre nuove | пришлите мне весточку |
| econ. | denaro nuovo | сумма, на которую новые долгосрочные ценные бумаги превышают рефинансируемый заём |
| gen. | di bel nuovo | опять-таки (снова) |
| gen. | di nuova nomina | вновь назначенный |
| gen. | di nuovo | опять (снова) |
| gen. | di bel nuovo | заново |
| gen. | di nuovo | вторично |
| inf. | di nuovo! | до новых встреч! (фраза короткого прощания, типа "ну, будьте!" см Большой итальянско-русский словарь Зорько, Майзель, Скворцова CCK) |
| gen. | di nuovo | вновь (снова, опять) |
| gen. | di nuovo | опять-таки |
| gen. | di nuovo | заново (по-новому, иначе) |
| gen. | di nuovo | снова |
| gen. | Dichiarazione di N.C.= Dichiarazione di Nuova Costruzione, Denuncia Variazione | заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| gen. | dirigere secondo i nuovi metodi | руководить по-новому |
| gen. | discutere un nuovo romanzo | спорить о новом романе |
| gen. | disegnare di nuovo | перерисовывать (заново) |
| gen. | disegnare di nuovo | перерисовать (заново) |
| gen. | dividere di nuovo | переделить |
| gen. | eccoci di nuovo | снова здоро́во |
| gen. | ed eccoci di nuovo | снова-здоро́во |
| gen. | edificalitori di una vita nuova | строители новой жизни |
| gen. | effettuare una nuova immatricolazione | перерегистрировать (Taras) |
| gen. | effettuare una nuova matricolazione | перерегистрировать (заново) |
| gen. | effettuare una nuova registrazione | перерегистрировать (заново Taras) |
| gen. | eleggere di nuovo | переизбрать |
| gen. | eleggere di nuovo | переизбирать |
| gen. | erba nuova | молодая трава |
| mil. | esaminare di nuovo | переосвидетельствовать |
| fin. | esperimentare un nuovo prodotto sul mercato | проверять новое изделие на рынке |
| econ. | esperimentare un nuovo prodotto sul mercato | проверять новый продукт на рынке |
| obs. | esploratore di terre nuove | землепроходец |
| gen. | essenzialmente nuovo | принципиально новый (spanishru) |
| gen. | essere il corvo della mala nuova | предвещать недоброе |
| gen. | essere il corvo della mala nuova | каркать |
| gen. | essere nuovo d'una cosa | быть новичком в (чём-л.) |
| gen. | ex-nuovo | заново |
| gen. | fa freddo di nuovo | снова похолодало |
| gen. | far bollire di nuovo | перекипятить |
| gen. | fare il nuovo | притворяться незнающим |
| gen. | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti | проверить результат с помощью новых экспериментов |
| gen. | fare un nuovo disegno | перерисовывать |
| gen. | fare un nuovo disegno | перерисовать |
| gen. | fare una nuova copia | переснять (карточку) |
| gen. | fare una nuova copia | переснимать (карточку) |
| gen. | fare una nuova fotografia | переснять (карточку) |
| gen. | fare una nuova fotografia | переснимать (карточку) |
| gen. | fare una nuova verifica | перепроверить |
| humor. | farne delle nuove | снова отличиться |
| gen. | farne delle nuove | делать новые ошибки |
| gen. | farsi fotografare di nuovo | пересниматься |
| gen. | farsi nuovo di una cosa | высказать удивление по поводу (чего-л.) |
| gen. | farsi una vita nuova | строить себе новую жизнь |
| econ. | fino a nuovo ordine | вплоть до новых распоряжений |
| law | fissare un nuovo termine per l’impugnazione | восстановить срок на обжалование (Timote Suladze) |
| gen. | fondamentalmente nuovo | принципиально новый (spanishru) |
| gen. | forgiare di nuovo | перековывать (выковать заново) |
| gen. | forgiare di nuovo | перековать (выковать заново) |
| gen. | formare un nuovo gabinetto | образовать новый кабинет |
| gen. | formazione di nuove specie | формообразование |
| gen. | fucinare di nuovo | перековывать (выковать заново) |
| gen. | fucinare di nuovo | перековать (выковать заново) |
| gen. | germi del nuovo | ростки нового |
| gen. | germi della nuova vita | ростки новой жизни |
| chem. | giallo nuovo | новый жёлтый |
| gen. | grazie di nuovo | @ещё раз спасибо (Spero che questo post sia di aiuto ad altre persone. Grazie di nuovo. I. Havkin) |
| gen. | grazie di nuovo | ещё раз спасибо (Spero che questo post sia di aiuto ad altre persone. Grazie di nuovo. I. Havkin) |
| tech. | grigio solido nuovo | метиленовый серый |
| gen. | i primi segni di nuovi rapporti | зачатки новых отношений |
| fig. | idea nuova | свежая мысль |
| gen. | il completo di una biblioteca con nuovi libri | пополнение библиотеки новыми книгами |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| gen. | il nuovo | новое |
| gen. | il nuovo arrivato | новичок (от англ. "newcomer" spanishru) |
| gen. | il nuovo conoscente ci è andato a genio | нам понравился новый знакомый |
| gen. | il nuovo conoscente ci è piaciuto | нам понравился новый знакомый |
| gen. | il nuovo conoscente ci è riuscito simpatico | нам понравился новый знакомый |
| gen. | il Nuovo mondo | Новый свет (Америка) |
| gen. | il nuovo spiace spesso | новое часто не нравится |
| gen. | il nuovo testamento | Новый завет |
| inf. | il piu nuovo | самоновейший |
| gen. | il senso del nuovo | чувство нового |
| proverb | il vecchio amico vale due nuovi | старый друг лучше новых двух |
| gen. | imboccare un nuovo sentiero | вступить на новый путь |
| gen. | imbottitura a nuovo | перебивка (мебели) |
| gen. | imbottitura di nuovo | перебивка (мебели) |
| gen. | immatricolarsi di nuovo | перерегистрироваться (Taras) |
| gen. | imparare di nuovo | переучиваться |
| gen. | imparare di nuovo | переучить (выучить что-л. снова) |
| gen. | imparare di nuovo | переучивать (выучить что-л. снова) |
| gen. | impratichirsi in un nuovo lavoro | втянуться в новую работу |
| gen. | in un modo nuovo | по-новому |
| gen. | inaugurare una nuova tappa | открыть новую страницу |
| gen. | inaugurare un'era nuova | открыть новую эру |
| gen. | inaugurazione del nuovo domicilio | новоселье (празднество) |
| gen. | incominciare una vita. nuova | начать жить по-новому |
| gen. | incominciare un'era nuova | положить начало новой эре |
| gen. | infondere nuovo vigore nell'opera | вдохнуть жизнь в какое-л. дело |
| gen. | iniziare una nuova vita | зажить новой жизнью |
| gen. | inizio di nuovi rapporti | зачатки новых отношений |
| gen. | insegnare di nuovo | переучить (заново; иному; всех) |
| gen. | insegnare di nuovo | переучивать (заново; иному; всех) |
| gen. | insegnare di nuovo a tutti | переучить |
| gen. | insegnare di nuovo a tutti | переучивать |
| gen. | installarsi in un nuovo appartamento | устроиться на новой квартире |
| gen. | installarsi nella nuova sede | утвердиться на новом месте |
| gen. | instaurare nuovi ordinamenti | ввести новые порядки |
| gen. | introdurre nuove tecnologie | освоить новую технологию |
| gen. | introdurre vocaboli nuovi | вводить новые слова |
| gen. | invasione delle idee nuove | проникновение передовых идей |
| gen. | inventariare di nuovo | переучитывать (товары) |
| gen. | inventariare di nuovo | переучесть (товары) |
| gen. | la lotta tra il nuovo ed il vecchio | борьба между новым и старым |
| gen. | la nuova generazione | молодое поколение |
| gen. | la nuova generazione | новое поколение |
| gen. | la nuova legge prevede... | новый закон предполагает ,что... |
| gen. | la nuova realta che | новое слово (massimo67) |
| gen. | la nuova stagione | весна |
| gen. | la scomparsa del vecchio e la nascita di ciò che è nuovo | отмирание старого и зарождение нового |
| gen. | la sua faccia non mi è nuova | его лицо мне примелькалось |
| gen. | la sua faccia non mi è nuova | его лицо мне знакомо |
| econ. | lancio di prodotti nuovi | продвижение новой продукции |
| gen. | lavare di nuovo | перестирать |
| gen. | lavare di nuovo | перестирывать |
| gen. | lavare di nuovo | перемыть |
| gen. | lavare di nuovo | перемывать |
| gen. | libro nuovo | новость (о книге) |
| gen. | libro nuovo | новинка (о книге) |
| tech. | lino della Nuova Zelanda | новозеландский лён |
| gen. | luna nuova | молодой месяц |
| cleric. | luna nuova | новомесячие (nikolay_fedorov) |
| gen. | luna nuova | новолуние |
| gen. | macinare di nuovo | перемолоть (заново) |
| gen. | macinare di nuovo | перемалывать (заново) |
| gen. | male nuove | плохие известия |
| gen. | medicamento nuovo | новое лекарство |
| gen. | mettere un nuovo vestito | надеть другое платье |
| gen. | misurare di nuovo | перемерить |
| gen. | misurare di nuovo | перемеривать |
| gen. | Mondo nuovo | Америка |
| gen. | mondo nuovo | Новый свет (America) |
| gen. | montare di nuovo | перемонтировать |
| gen. | negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo | отрицание старого новым |
| gen. | niente di nuovo? | что нового? |
| gen. | non nuovo | ношеный |
| gen. | nulla di nuovo | ничего нового |
| gen. | nulla di nuovo | никаких новостей |
| saying. | nulla di nuovo sotto la cappa del cielo | ничто не вечно под луной |
| saying. | nulla di nuovo sotto la luna | ничто не вечно под луной |
| gen. | numerare di nuovo | перенумеровывать (заново) |
| gen. | numerare di nuovo | перенумеровать (заново) |
| gen. | nuova attrezzatura moderna | новая современная техника |
| gen. | nuova cernita | пересортировка |
| gen. | nuova costruzione | новостройка (новое строение) |
| gen. | nuova edizione | переиздание |
| gen. | nuova estimazione | переоценка |
| gen. | nuova foggia di vestire | новая мода одеваться |
| gen. | nuova formazione governativa | новый состав правительства |
| gen. | nuova generazione | подрастающее поколение |
| gen. | nuova generazione | смена (молодое поколение) |
| gen. | nuova generazione | молодое племя |
| tech. | nuova meccanica | квантовая механика |
| hist. | nuova politica economica | новая экономическая политика (gorbulenko) |
| hist. | nuova politica economica | НЭП (gorbulenko) |
| gen. | nuova redazione di un articolo del regolamento | новая редакция параграфа устава |
| gen. | nuova registrazione | перерегистрация |
| gen. | nuova ripresa | пересъёмка |
| gen. | nuova tappa | новая ступень |
| gen. | nuova usanza | новшество |
| gen. | nuova versione | новый вариант |
| gen. | nuova versione del copione | новая редакция сценария |
| gen. | nuove condizioni di vita | новый быт |
| gen. | nuove di zecca | совсем новый (faustus3000) |
| gen. | nuove elezioni | перевыборы |
| gen. | nuove forme di vita | новый быт |
| gen. | nuove forze sono entrate a far parte del nostro collettivo | в наш коллектив влились свежие силы |
| gen. | nuove idee nel lavoro | новая струя в работе |
| gen. | nuove leve dell'insegnamento | молодые преподаватели |
| gen. | nuove leve di tecnici | новые кадры техников |
| gen. | nuove riprese | пересъёмка (кинофильма, фотографий) |
| gen. | nuove unità produttive | новые производственные мощности |
| gen. | nuove varietà di frumento | новые сорта пшеницы |
| econ. | nuovi assunti | лица, впервые получившие работу |
| econ. | nuovi debiti monetari o in natura | очередные платежи по кредиту, выплачиваемые в денежном выражении или натурой |
| comp., MS | nuovi messaggi | новое сообщение |
| gen. | nuovi ricchi | богачи (Taras) |
| gen. | nuovi ricchi | нувориши (нувориш - тот, кто разбогател в период социальных перемен, за счет разорения других Taras) |
| gen. | nuovi studi | новые исследования (Assia-U) |
| gen. | nuovo abitante | новосёл |
| inf. | nuovo acquisto | обновка (покупка) |
| inf. | nuovo acquisto | обнова (покупка) |
| gen. | nuovo arrivato | новоприбывший |
| gen. | nuovo assunto | новый работник (giummara) |
| geogr. | Nuovo Athos | Новый Афон (город в Абхазии Avenarius) |
| comp., MS | Nuovo calendario | новый календарь |
| astr. | Nuovo catalogo fondamentale | Новый фундаментальный каталог |
| econ. | nuovo catasto terreni | земельный кадастр (spanishru) |
| auto. | Nuovo Ciclo di Guida Europeo | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Nuovo contatto rapido | Новый экспресс-контакт |
| mil. | nuovo controllo medico | переосвидетельствование |
| inf., humor. | nuovo di zecca | свежеиспеченный |
| idiom. | nuovo di zecca | с иголочки (Olya34) |
| inf. | nuovo di zecca | новёшенький |
| gen. | nuovo di zecca | новёхонький |
| gen. | nuovo di zecca | новенький |
| gen. | nuovo domicilio | новоселье (новое жилище) |
| gen. | nuovo eletto | вновь избранный |
| mil. | nuovo esame | переосвидетельствование |
| gen. | nuovo fabbricato | новостройка |
| inf. | nuovo fiammante | самоновейший |
| inf. | nuovo fiammante | новёхонький |
| gen. | nuovo fiammante | новенький |
| gen. | nuovo fiammante | новёшенький |
| geogr. | Nuovo Galles del Sud | Новый Южный Уэльс (австралийский штат I. Havkin) |
| geogr. | Nuovo Galles del Sud | Новый Южный Уэль (австралийский штат I. Havkin) |
| comp., MS | Nuovo gruppo | Новая группа |
| gen. | nuovo indirizzo | переориентировка |
| gen. | nuovo indirizzo | переориентация |
| gen. | nuovo inquilino | новосёл (di una casa costruita recentemente) |
| inf. | nuovo lampante | новёхонький |
| gen. | nuovo lavoro teatrale | новость (о пьесе) |
| gen. | nuovo lavoro teatrale | новинка (о пьесе) |
| gen. | nuovo macchinario | новая современная техника |
| gen. | Nuovo Messico | Нью-Мексико (штат на юго-западе США Avenarius) |
| gen. | Nuovo Mondo | Новый свет |
| gen. | Nuovo Mondo | Новый Свет (Америка I. Havkin) |
| inf. | nuovo muramento | перекладка |
| comp., MS | Nuovo numero | новый номер |
| gen. | nuovo nuovo | новенький |
| fin. | nuovo ordine economico internazionale | новый международный экономический порядок |
| fin. | nuovo ordine economico mondiale | новый международный экономический порядок |
| for.pol. | nuovo ordine mondiale | новый мировой порядок (Sergei Aprelikov) |
| gen. | nuovo ordine mondiale | новый миропорядок (armoise) |
| gen. | nuovo orientamento | переориентация |
| gen. | nuovo orientamento | переориентировка |
| gen. | nuovo orientamento | новая установка |
| gen. | nuovo orientamento | смена вех |
| math. | nuovo origine | новое начало |
| fin. | nuovo paese industriale | новая промышленно развитая страна |
| org.name. | Nuovo partenariato per lo sviluppo dell'Africa | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| fin. | nuovo penny | новый пенни (мелкая разменная монета, введённая в 1971 г. в Великобритании; равна 1/100 фунта стерлингов) |
| fin. | nuovo periodo | новый период |
| fin. | nuovo protezionismo | новый протекционизм |
| inf. | nuovo ricco | выскочка |
| gen. | nuovo ricco | нувориш |
| math. | nuovo riferimento | новый репер |
| gen. | nuovo rilevamento del terreno | пересъёмка местности |
| mil. | nuovo schieramento | перестроение |
| fin. | nuovo sindacalismo | новый синдикализм |
| gen. | nuovo slancio dell'industria | новый подъём промышленности |
| gen. | nuovo stile | способ летосчисления новый стиль |
| gen. | nuovo stile | новый стиль |
| gen. | Nuovo Testamento | Новый завет |
| gen. | nuovo tipo di automobile | новая модель автомобиля |
| fin. | nuovo unionismo | новый синдикализм |
| gen. | nuovo venuto | пришелец |
| gen. | nuovo venuto | вновь прибывший |
| st.exch. | operazione a nuovo | сделка, заключённая на следующий расчётный день |
| st.exch. | operazione di nuovo periodo | сделка, заключённая на следующий расчётный период |
| fin. | ordinativo nuovo | новый заказ |
| gen. | organizzare su nuove basi il lavoro | ставить работу по-новому |
| gen. | parola nuova | новое слово (в чём-л., nella scienza ecc.) |
| gen. | partito di tipo nuovo | партия нового типа |
| mil. | passare una nuova commissione di riforma | проходить переосвидетельствование |
| gen. | patatine nuove | молодой картофель |
| gen. | per lui l'è nuova | это ему внове |
| gen. | per lui è una cosa nuova | это ему в новинку |
| gen. | perdita portata a nuovo | переносимый на следующий период убыток (armoise) |
| inf. | persona nuova | свежий человек |
| gen. | pesare di nuovo | перевешивать |
| gen. | pesare di nuovo | перевесить |
| gen. | pesce nuovo | простак |
| gen. | pesce nuovo | новичок |
| busin. | portare a nuovo | перенести на следующий период (Veroliga) |
| gen. | prendere un nuovo partito | перерешить |
| gen. | prendere un nuovo partito | перерешать |
| gen. | prendere una nuova decisione | перерешить |
| gen. | prendere una nuova decisione | перерешать |
| gen. | preparare qd alla triste nuova | подготовить кого-л. к печальному известию |
| gen. | presentare un nuovo lavoro teatrale | показать новую пьесу |
| law | presentazione di un nuovo prodotto | презентация новой продукции |
| econ. | prodotto nuovo in assoluto | принципиально новая продукция |
| gen. | proiezione d'un nuovo film | показ нового фильма |
| gen. | provare di nuovo | перемерить (примерить заново) |
| gen. | provare di nuovo | перемеривать (примерить заново) |
| gen. | pulire a nuovo | перечищать (заново) |
| gen. | pulire a nuovo | перечистить (заново) |
| gen. | qualitativamente nuovo | качественно новый (completamente nuovo dal punto di vista qualitativo: tutela dell'ambiente e della sicurezza nei processi di produzione industriale, al fine di elevarla ad un livello qualitativamente nuovo massimo67) |
| gen. | quasi nuovo | почти новый |
| gen. | questa e nuova! | это невероятно неслыханно! |
| gen. | questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza | это открытие знамену́ет начало новой эры в науке |
| gen. | quest'anno è stato contrassegnato da nuovi successi | этот год ознаменовался новыми успехами |
| gen. | questo mi giunge nuovo | это для меня ново |
| gen. | questo nome m'e nuovo | это имя мне не знакомо |
| gen. | questo nome non m'e nuovo | это имя мне знакомо |
| gen. | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima | мне это лицо знакомо: точно я видел его |
| gen. | qui è sorta una nuova città | здесь вырос новый город |
| gen. | radicalmente nuovo | принципиально новый (spanishru) |
| gen. | rammendare a nuovo | перештопывать (заново) |
| gen. | rammendare a nuovo | перештопать (заново) |
| mus. | rappresentare di nuovo | переигрывать (пьесу) |
| mus. | rappresentare di nuovo | переиграть (пьесу) |
| gen. | rattoppare a nuovo | перештопывать (заново) |
| gen. | rattoppare a nuovo | перештопать (заново) |
| mus. | recitare di nuovo | переигрывать (пьесу) |
| mus. | recitare di nuovo | переиграть (пьесу) |
| gen. | registrarsi di nuovo | перерегистрироваться (Taras) |
| gen. | ricevimento di un nuovo socio | приём нового члена |
| gen. | ricevimento di un nuovo socio | принятие нового члена (в общество, в ассоциацию) |
| gen. | ricostituire su nuove basi | перестроить на новых основах |
| econ. | riduzioni fiscali sui nuovi investimenti | налоговые скидки на новые инвестиции |
| gen. | rieccoci di nuovo | снова здоро́во |
| gen. | rifornire di nuove armi | перевооружить |
| gen. | rifornire di nuove armi | перевооружаться |
| gen. | rifornire di nuove armi | перевооружать |
| gen. | rilevare una nuova pianta | переснять |
| gen. | rilevare una nuova pianta | переснимать |
| gen. | rimettere a nuovo | обновить |
| gen. | rimettere a nuovo | заново сделать |
| gen. | rimettere a nuovo l'appartamento | произвести полный ремонт квартиры |
| gen. | rimettere a nuovo l'appartamento | отделать квартиру заново |
| gen. | rimettere a nuovo un appartamento | перестроить заново квартиру |
| gen. | rimettere a nuovo una macchina | перебрать машину |
| gen. | rimetterlo a nuovo | отделать квартиру |
| gen. | ripiegare su nuove posizioni | отойти на новые рубежи |
| fin. | riportare a nuovo | переносить остаток счёта на следующий отчётный период |
| econ. | riportare a nuovo | переносить остатки на счета будущих операций |
| fin. | riporto a nuovo | перенос остатка счёта на следующий отчётный год |
| fig. | risorgere a nuova vita | подняться |
| fig. | risorgere a nuova vita | подниматься |
| met. | rivestimento nuovo | новая футеровка |
| inf. | roba nuova | обновка |
| inf. | roba nuova | обнова |
| gen. | ruiscir nuovo | быть в диковинку |
| gen. | ruiscir nuovo | быть в диковину |
| gen. | sai niente? c'e niente di nuovo? | ты ничего не знаешь? ничего нового? |
| fin. | saldo a conto nuovo | сальдо к переносу |
| fin. | saldo a nuovo | расчёт, представленный кредитором по контокорренту |
| gen. | sapete la nuova? | вы знаете новость? |
| gen. | sarchiare di nuovo | переполоть (заново) |
| gen. | sarchiare di nuovo | перепалывать (заново) |
| gen. | saremo di nuovo in onda alle dieci | наша следующая передача будет в десять часов |
| comp., MS | scatta di nuovo | переснять |
| gen. | scoprire nuove terre | открыть новые земли |
| gen. | scoprire un nuovo metodo | найти новый метод |
| gen. | scoprire un pianeta nuovo | открыть новую планету |
| book. | scopritore di nuove terre | первооткрыватель |
| book. | scopritore di nuovi giacimenti | первооткрыватель |
| gen. | scrivere una nuova pagina | вписать новую страницу (di storia, ecc.) |
| gen. | scrivere una nuova pagina di... | вписать новую страницу в... |
| fig. | segnare una nuova epoca | знаменовать собой новую эру |
| gen. | sellare di nuovo | переседлать (заново) |
| gen. | senso del nuovo | чувство новизны |
| fin. | servizio nuovi prodotti | отдел новых изделий |
| gen. | sfoggiare un abito nuovo | щеголять в новом костюме |
| gen. | si comunica il nuovo successo della scienza | сообщается о новом успехе науки |
| gen. | si da un nuovo film | демонстрируется новый фильм |
| gen. | si e fatto una nuova amichetta | он завёл себе новую подружку |
| gen. | si sono sistemati molto bene nel nuovo appartamento | они прекрасно устроились в новой квартире |
| gen. | sono in vendita nuovi libri | поступали в продажу новые книги |
| gen. | spartire di nuovo | перераспределять |
| gen. | spartire di nuovo | перераспределить |
| gen. | spartire di nuovo | переделить |
| econ. | stabilire nuovi campi di smercio | открывать новые рынки сбыта |
| gen. | stabilire nuovi confini | перемежевать |
| gen. | stabilirsi nella nuova sede | утвердиться на новом месте |
| gen. | stile nuovo | новый стиль |
| gen. | stirare di nuovo | переутюжить (заново) |
| gen. | stirare di nuovo | переглаживать (заново) |
| gen. | stirare di nuovo | перегладить (заново) |
| adv. | svelare il nuovo modello | рассекретить новую модель (Lantra) |
| gen. | tagliare di nuovo | перекроить (платье) |
| gen. | tagliare di nuovo | перекраивать (платье) |
| gen. | tempo nuovo | весна |
| tech. | terra nuova | свежеприготовленная формовочная смесь |
| gen. | terra nuova | целина |
| gen. | terra nuova | новь |
| econ. | titolo nuovo | новая акция |
| gen. | trebbiare di nuovo | перемолотить (заново) |
| gen. | trebbiare di nuovo | перемолачивать (заново) |
| gen. | trovare nuovi amici | приобрести новых друзей |
| gen. | un nuovo monito | повторное предупреждение |
| construct. | un palazzo un immobile di nuova costruzione | новостройка (ИннаКучер) |
| saying. | un vecchio amico vale due nuovi | старый друг лучше новых двух |
| gen. | una casa nuova | новый дом (только что выстроенный) |
| gen. | una macchina di nuovo sistema | машина новой системы |
| gen. | Una nuova alba | новое слово (massimo67) |
| gen. | una nuova computazione | пересчёт |
| gen. | una nuova redazione del romanzo | новая редакция романа |
| gen. | uomini d'una nuova tempra | люди новой формации |
| account. | utili portati a nuovo | нераспределённая прибыль (olga_NO) |
| gen. | vagliare di nuovo | пересеивать (просеять повторно) |
| gen. | vagliare di nuovo | пересеять (просеять повторно) |
| gen. | vagliare di nuovo | пересевать (просеять повторно) |
| gen. | valorizzare nuove terre | освоить новые зе́мли |
| gen. | valutare di nuovo | переоценить |
| gen. | valutare di nuovo | переоценивать |
| gen. | vengono urbanizzati nuovi quartieri | застраиваются новые районы |
| gen. | vestito di nuovo | в новом платье |
| gen. | vestito nuovo | новое платье |
| gen. | viene comunicato il nuovo successo della scienza | сообщается о новом успехе науки |
| gen. | viene proiettato un nuovo film | демонстрируется новый фильм |
| gen. | vino nuovo | молодое вино |
| bible.term. | Vino nuovo in otri vecchi | Новое вино в ветхие мехи (Lantra) |
| gen. | visione d'un nuovo film | показ нового фильма |
| gen. | viso nuovo | новый человек (fiuri2) |
| gen. | viso nuovo | новое лицо (fiuri2) |
| gen. | viste le nuove tendenze... | учитывая новые веяния... |
| avunc. | visto il nuovo vento che tira... | учитывая новые веяния... |
| gen. | è prevista la costruzione di un nuovo porto | предполагается строительство нового порта |
| gen. | è scoppiata una nuova moda di... | завела́сь новая мода... (+inf.) |
