| Italian | Russian |
| abbassare la cresta | поджать хвост (gorbulenko) |
| accelerare la velocità | разноситься (набрать скорость) |
| accelerare la velocità | разнестись (набрать скорость) |
| accennare la melodia | наигрывать (на инструменте) |
| accennare la melodia | наиграть (на инструменте) |
| addirizzarsi la testa | образумить |
| addirizzarsi la testa | вправить мозги |
| alzar la cresta | задаваться (важничать) |
| alzare la cresta | разважничаться |
| alzare la cresta | зафорсить |
| andare sulla slitta dopo la prima nevicata | ехать по первопутку |
| applicare la mente | пораскинуть мозгами |
| applicare la mente | пораскинуть умом |
| apri la porta | это ты загнул |
| attaccare con la mozione degli affetti | давить на жалость (gorbulenko) |
| attaccare la pezza | прицепиться (чтобы познакомиться; чтобы оспорить что-л. или добиться своего Assiolo) |
| aumentare la velocità | разноситься (набрать скорость) |
| aumentare la velocità | разнестись (набрать скорость) |
| aver finito la naia | наслужиться |
| aver la barba lunga | быть "с бородой" (о новости и т.п.) |
| aver la buccia dura | быть выносливым |
| aver la buccia dura | быть толстокожим |
| aver la luna | скукситься |
| aver la luna | кукситься |
| aver la malattia della poca voglia | ленью маяться |
| aver la meglio | победить врага |
| aver la testa grossa dal troppo studiare | заучиваться (переучиться) |
| aver terminato la colazione | отзавтракать |
| avere la bella idea | соображать (finché non ha avuto la bella idea di... — пока он не сообразил... Olya34) |
| avere la faccia di brónzo | нахальничать |
| avere la faccia tosta | нахальничать |
| avere la febbre | температурить |
| avere la fedina pulita | не иметь судимости |
| avere la lingua lunga | много говорить, быть болтливым (dessy) |
| avere la meglio | перебороть |
| avere la mosca al naso | рассердиться (Avenarius) |
| avere la mosca al naso | выйти из себя (Avenarius) |
| avere la puzza sotto il naso | вести себя высокомерно (Avenarius) |
| avere la puzza sotto il naso | привередничать (Avenarius) |
| avere la puzza sotto il naso | воротить нос (Avenarius) |
| avere la puzza sotto il naso | важничать (Avenarius) |
| avere la salute degli occhi | иметь хорошие глаза |
| battere la capata | слететь с высокого поста |
| battere la capata | разориться |
| battere la capata | умереть |
| battere la fiacca | работать с ленцой |
| battere la fiaccona | бить баклуши |
| battere la pacchia | бездельничать (Vadim KKC) |
| battere la pista | идти по следу (ele_vaulp) |
| battere la via di prima | приняться за старое |
| Be' t'e' presa la risarella? | Тебе что, смешинка в рот попала? (Taras) |
| blaterare tutta la serata | некоторое время протараторить весь вечер |
| bocciare la macchina | повредить кузов машины (gorbulenko) |
| bocciare la macchina | стукнуть машину (gorbulenko) |
| bruciarsi la mano con l'acido | сжечь ру́ку кислотой |
| bucar la pancia a qd | выпустить кишки (кому-л.) |
| bucare la pancia a qd | выпустить кишки (кому-л.) |
| camminare tra la folla | толкаться |
| caricare la dose | пересолить |
| caricare la dose | перебарщивать (критикуя, ругая) |
| caricare la dose | переборщить (критикуя, ругая) |
| cattivarsi la benevolenza | ублажить (di qd) |
| cattivarsi la benevolenza | ублажать (di qd) |
| causa la novità | с непривычки |
| chiudersi la boccaa qd | заткнуть рот (кому-л.) |
| colmare la misura | хватить через край |
| colmare la misura | зарываться |
| colmare la misura | зарваться |
| colmare la misura | не знать меры |
| come la gente | по-людски (как все) |
| come se fosse caduta la benda dagli occhi | словно пелена с глаз спала |
| come se fosse caduta la benda dagli occhi | словно пелена с глаз упала |
| con la coda mozza | кургузый |
| consumare tutta la legna | израсходовать на топку истопить все дрова |
| contutta la severita | строго-настрого |
| convincere con la propaganda | разагитировать (агитируя убедить) |
| correre la cavallina | загулять |
| correre qua e là | шмыгать (торопливо пробегать) |
| correre qua e là | шнырять (сновать) |
| correre qua e là | зашнырять (сновать) |
| cucire abiti per tutta quanta la famiglia | обшить всю семью́ |
| cucirsi la bocca | играть в молчанку |
| da fare la scarpetta | пальчики оближешь (не собственно "scarpetta", предложенная kssi14 Assiolo) |
| da fare la scarpetta | пальчики оближешь (Assiolo) |
| dare la baia | вышучивать (a qd) |
| dare la baia | мудрить (над; издеваться, насмехаться, a qd) |
| dare la baia | вышутить (a qd) |
| dare la gambata | вышибить (кого-л. откуда-л.) |
| dare la gambata | дать пинка |
| dare la stura a q.c. | дать волю (чему-л.) |
| darebbe anche la camicia per... | он с себя последнюю рубашку отдаст |
| digerire la bile | успокоиться |
| digerire la bile | отойти |
| dire e ridire la stessa storia | заладить (твердить одно и то же) |
| dire la sua | вставить словечко |
| disperdere la malinconia | размыкать тоску |
| disperdere la malinconia | размыкать го́ре |
| dissuadere con la propaganda | разагитировать (отговорить) |
| dormire la grossa | спать без просыпа |
| dormire la grossa | спать без просыпу |
| e chiaro come la luce del giorno | ясно как божий день |
| ecco là | вон |
| ecco perché è saltata fuori la cosa | вот отчего́ сыр-бор загорелся |
| ecco perché è saltata fuori la cosa | вот откуда сыр-бор загорелся |
| egli varco la cinquantina | ему перевалило за пятьдесят |
| empirsi la pancia | налопаться (Avenarius) |
| empirsi la pancia | набить брюхо (Avenarius) |
| essere stato la causa principale | вызвать к жизни (что-л., di un fenomeno, avvenimento, ecc.) |
| far girare la testa | завертеть (увлечь кого-л., a qd) |
| far la barba a tutti | перещеголять |
| far la bava | говорить с пеной у рта |
| far la bava | быть в бешенстве |
| far la buccia a qd | укокошить (кого-л.) |
| far la burletta | разыгрывать |
| far la burletta | подшучивать |
| far la casta Susanna | строить из себя невинность |
| far la corte | приволокнуться (за, a qd) |
| far la corte | приволакиваться (a qd) |
| far la cresta sulla spesa | прикарманить сдачу (Avenarius) |
| far la cresta sulla spesa | прикарманить разницу (завысив расходы Avenarius) |
| far la l'arte di Michelaccio mangiare | жить припеваючи |
| far la l'arte di Michelaccio mangiare | лодырничать |
| far la mano | напрактиковаться (a qc) |
| far la muta | облинять (о животных) |
| far la ninna nanna | идти спать (Taras) |
| far la percussione | простукивать (больного) |
| far la percussione | простукать (больного) |
| far la preziosa | жеманничать (о женщине) |
| far la preziosa | жеманиться (о женщине) |
| far la spia | наушничать (ябедничать) |
| far la spia | фискальничать |
| far la spia | фискалить |
| far la spia | жаловаться (ябедничать) |
| far la spola | сновать |
| far la vezzosa | жеманничать (о женщине) |
| far la vezzosa | жеманиться (о женщине) |
| far la vita di Michelaccio mangiare | жить припеваючи |
| far la vita di Michelaccio mangiare | лодырничать |
| far mettere la testa a partito | образумить |
| far mettere la testa a posto | образумить |
| far passare la voglia | отохотить |
| far patire la fame | проморить (голодом) |
| far perdere la bussola | сбить с панталыку |
| far ricuperare la salute | подымать (помочь выздороветь, a qd) |
| far ricuperare la salute | подыматься (помочь выздороветь, a qd) |
| far ricuperare la salute | поднять (помочь выздороветь, a qd) |
| far ricuperare la salute | поднимать (помочь выздороветь, a qd) |
| far venire la voglia | разохотить (di) |
| far venire la voglia | приохотить |
| farci la mano | навостриться (a qc) |
| fare la corte | увиваться (a) |
| fare la difficile | артачиться |
| fare la gavetta | прокладывать себе путь наверх (alboru) |
| fare la lagna | лазаря петь |
| fare la lezioncina | читать нотации (Avenarius) |
| fare la mondana | блядовать (gorbulenko) |
| fare la mozione degli affetti | давить на жалость (gorbulenko) |
| fare la ninna | идти спать (Taras) |
| fare la puttana | блядовать (gorbulenko) |
| fare la sentimentale | сентиментальничать |
| fare la signora | жить барыней |
| fare la spesa | покупать продукты (gorbulenko) |
| fare la spesa | закупать продукты (fare la spesa per tutta la settimana Olya34) |
| fare la spia | нафискалить |
| fatto la guerra a lungo | навоеваться |
| ficcare la mano | слазить (залезть рукой, dentro) |
| ficcare qua e là | рассовывать |
| ficcare qua e là | рассовать |
| fingere la serietà | серьёзничать |
| finire la lavatura dei panni | отстирывать (окончить стирку) |
| finire la lavatura dei panni | отстирать (окончить стирку) |
| finire la naia | отслужиться |
| finire la seminagione | отсеяться (закончить сев) |
| finire la seminagione | отсеять (закончить сев) |
| finire la seminagione | отсеивать (закончить сев) |
| finirla con la guerra | отвоевать (кончить воевать) |
| fomentare la discordia | рассорить |
| forzare la mano | выламывать руки (Avenarius) |
| forzare la mano | вынуждать (Avenarius) |
| frena la lingua! | придержи язык! (Olya34) |
| fuggire la compagnia | дичиться люде́й |
| gettare qua e là a spintoni | распинать (разбросать пинками) |
| gettarsi di qua e di là | тыкаться (суетливо метаться) |
| gettarsi di qua e di là | ткнуться (суетливо метаться) |
| girare la frittata | передёргивать (Avenarius) |
| girare la frittata | искажать факты (в свою пользу Avenarius) |
| gli si è gonfiata la guancia | у него разнесло щёку |
| gli si è gonfiata la guancia | у него раздуло щёку |
| gnolare, fare la gnola | ворчать, жаловаться, причитать, бормотать (диалект Болонья dessy) |
| gnolare, fare la gnola | ворчать, жаловаться, причитать, бормотать (dessy) |
| godere la salute degli occhi | иметь здоровые глаза |
| grattare la tigna a qd | надавать тумаков (кому-л.) |
| grattarsi la pancia | загорать (сидеть без дела) |
| guadagnarsi la vita | пробавляться |
| guardare la tivu | смотреть телевизор |
| guastarsi la salute per aver studiato troppo | переучиваться (причинить себе вред учением) |
| ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto | его угораздило попа́сть под машину |
| ha la sciolta | его поно́сит |
| ha più larghi gli occhi che la bocca | у него глаза завидущие |
| hò la nausea | тошнить меня мутит |
| hò la testa rintronata | сильно болеть голова трещит |
| il battere la falce | отбивка косы́ |
| il correre di qua e di là | беготня |
| il correre di qua e in là | беготня |
| il correre in qua e di là | беготня |
| il correre in qua e in là | беготня |
| il diavolo ci ha messo la coda | бес попутал |
| il diavolo ci ha messo la coda | чёрт попутал |
| il diavolo ci ha messo la coda | грех попутал |
| il tempo piglia la sua | время своё берёт |
| il tempo prende la sua | время своё берёт |
| imbottire la casa | захламить дом (di roba, stracci, ecc.) |
| imbottire la stanza | захламить квартиру (di roba, stracci, ecc.) |
| imbrattare la carta | намазать (плохо нарисовать, написать) |
| imbrattare la tela | намазать (плохо нарисовать, написать) |
| inumidire con la saliva | обслюнявить |
| inumidire con la saliva | обслюнить |
| invaligiare la roba | уложиться |
| invaligiare la roba | укладываться |
| la cara metà | благоверный |
| la cara metà | благоверная |
| la carne nuota nel sugo | мясо плавает в соусе (Nuto4ka) |
| la disciplina della scuola zoppica | в школе страдает дисциплина |
| la fortuna va afferrata per i capelli! | лови момент! |
| la la | кое-как |
| la la | еле-еле |
| la manovra non è riuscita | фокус не удался |
| la manovra è saltata | фокус не удался |
| la mela è acidula | яблоко кислит |
| la merce va a ruba | товар идёт нарасхват |
| la merce va a ruba | товар берут нарасхват |
| la mia metà | благоверный |
| la mia metà | благоверная |
| la moglie del colonnello | полковница |
| la polvere gli ha impedito la vista | засорить пылью ему запорошило глаза́ |
| la prima attrice | премьерша |
| la prima donna | премьерша |
| la riga in mezzo | на прямой пробор (волосы dessy) |
| la rivendo come l'ho comprata | за что купил, за то и продаю |
| la sapete l'ultima? | вы знаете последнюю новость? |
| la tivi | телевизор |
| la vita raccomandata a un filo | жизнь висит на волоске |
| lanciare la sfida | бросить вызов (LucyKubkina) |
| lasciar correre la penna | застрочить (начать быстро писать) |
| levare la parola di bocca | оборвать (кого-л., a qd) |
| lungo come la quaresima | предолгий |
| lungo quanto la fame | размазня |
| mandare tutti di qua e di là | разогнать (разослать с поручениями, con commissioni) |
| mandare tutti di qua e di là | разгонять (разослать с поручениями, con commissioni) |
| maneggiar la torta | обделать дело |
| mangiare la parte | объесть (кого-л., di qd) |
| mangiare la parte | объедать (кого-л., di qd) |
| me la batto! | я убегаю! |
| me la son legata al dito! | я тебе это попомню! |
| me la sono cavata! | пронесло! |
| menar la lingua | калякать |
| menar la lingua | закалякаться |
| mentire per la gola | немилосердно врать |
| mettere alla prova la pazienza | испытывать чьё-л. долготерпение (di qd) |
| mettere la fodera | зачехлить |
| mettere la mano | слазить (залезть рукой, dentro) |
| mettere la testa a posto | взять себя в руки (spanishru) |
| mettere la testa a posto | вправить мозги |
| mettere la testa a posto | взяться за ум (spanishru) |
| mettere qua e là | рассовывать |
| mettere qua e là | рассовать |
| mettersi a correre qua e là | разбегаться |
| mettersi a schioccare la lingua | зачмокать (от удовольствия) |
| mi forrnicolava la gamba | я отсидел себе ногу |
| mi raspa la gola | у меня запершило в горле |
| Mi scappa la pazienza! | У меня лопается терпение! (Taras) |
| mi venne la voglia di vederlo | мне загорелось увидеть его |
| mi è partita la brocca | я разозлился (spanishru) |
| mi è partita la brocca | у меня лопнуло терпение (spanishru) |
| molto per la quale | такой-сякой |
| montare la guardia | покараулить |
| mostrare la luna nel pozzo | выдать чёрное за белое |
| non aver il coraggio di aprir la bocca | не сметь рта раскрыть |
| non ce la faccio piu | мне невмочь |
| non ce la faccio piu | мне невмоготу |
| non la puo vedere la roba | на нём всё так и горит (о человеке, который быстро изнашивает одежду) |
| non sapere dove sbattere la testa | не знать куда деваться |
| non vale la pena di sporcarsi | не сто́ит мараться (le mani) |
| parer la morte nel tendone | смахивать на мертвеца |
| passare la notte | пересыпа́ть (переночевать) |
| passare la notte | переспать (переночевать) |
| passare per la trafila degli esami | разделаться с экзаменами |
| pelar la gallina senza farla stridere | выудить деньги (у кого-л.) |
| pelar la gallina senza farla stridere | выманивать деньги |
| pelar la gallina senza farla stridere | выуживать деньги |
| pelar la gallina senza farla stridere | выманить деньги (у кого-л.) |
| pelar la gazza senza farla stridere | выуживать деньги |
| pelar la gazza senza farla stridere | выманивать деньги |
| per la cecita | сослепу |
| per la debolezza della vista | сослепу |
| per mandar avanti la barca | детишкам на молочишко |
| perdere la brocca | разозлиться (spanishru) |
| perdere la brocca | потерять контроль (spanishru) |
| perdere la testa | помешаться (per qc) |
| perdere la testa | шалеть |
| perdere la testa | ошалеть |
| perdere la tramontana | ошалеть |
| perdere la voglia | отхотеть |
| placare la prima fame | заморить червячка |
| portare la mano alla visiera | козырять |
| predire la ventura | наворожить (нагадать) |
| prendere gusto per la danza | расплясаться |
| prendere la decisione | определять (вынести решение) |
| prendere la decisione | определить (вынести решение) |
| prendere la rincorsa | разлететься |
| prendere la rincorsa | разлетаться |
| prendere per la collottola | взять за шиворот |
| prendersela a un tanto la canna | работать с ленцой |
| prendersi la licenza di | вольничать (+ inf.) |
| protrarre la visita | загоститься |
| qua e la | там и сям |
| qua e là | там-сям |
| questa me la lego al dito! | я вам это припомню угроза! |
| raschiare la gola | прокашлять (очистить горло) |
| raschiare la gola | прокашливать (очистить горло) |
| recinto con la sabbia | песочница |
| rendere la vita impossibile | выживать (из дома, из коллектива Olya34) |
| rendere là pariglia | расквитаться (отомстить) |
| rete per la spesa | сетка (сумка) |
| rimedio contro la tosse | средство от кашля |
| rincarare la dose | переборщить (критикуя, ругая) |
| rincarare la dose | перебарщивать (критикуя, ругая) |
| riquadrare la testa | вправить мозги |
| ritrovare la strada di casa | находить дорогу к дому (gorbulenko) |
| riuscire ad ottenere la comunicazione telefonica | дозвониться (по телефону) |
| rizzare la coda | петушиться |
| rizzare la cresta | зазнаться |
| rizzare la cresta | зазнаваться |
| rovinarsi la salute | податься |
| rovinarsi la salute | подаваться |
| rovinarsi la voce per il troppo bere | повредить пьянством пропить голос |
| sbattere la porta sul naso | захлопнуть дверь перед самым носом (a qd) |
| schioccare con la bocca | почмокать |
| scodellare la pappa | втолковывать (a qd) |
| scodellare la pappa | втолковать (a qd) |
| scombussolare la testa | сбить с панталыку |
| scomporre la mente | сбить с толку |
| sconvolgere la mente | сбить с толку |
| se non la smetti stai fresco! | ты у меня допрыгаешься! |
| seguire la moda | модничать |
| seminare la zizzania | рассорить |
| sempre la stessa musica | вечно одно и то же |
| sgarrare la dieta | сорваться с диеты (Avenarius) |
| si è cucito la bocca | молчит, словно в рот воды́ набрал |
| smaltire la sbornia | протрезвляться |
| smaltire la sbornia | протрезвиться |
| smaltire la sbornia | проспаться |
| smaltire la sbornia | опохмеляться |
| sollevare la polvere | напылить (поднять пыль) |
| sonar la tromba | сильно храпеть |
| sonare sino a che la porta non si apra | дозвониться (у дверей) |
| spaccare la faccia | набить/разбить морду (Vadim KKC) |
| spedire tutti di qua e di là | разогнать (разослать с поручениями, con commissioni) |
| spedire tutti di qua e di là | разгонять (разослать с поручениями, con commissioni) |
| stare con la bocca aperta | позевать |
| stare tra la folla | толкаться |
| storcere la bocca | скосоротиться |
| storcere la bocca | покривиться (сделать гримасу; il muso) |
| strappare la verità | допытываться (a qd) |
| strappare la verità | допытаться (a qd) |
| suonar la lunga | трезвонить |
| suonar la lunga | очень сильно разбавлять водой (молоко, вино и т.п.) |
| suonar la lunga | звонить в колокола |
| suonare la campanella | накляузничать |
| suonare sino a che la porta non si apra | дозвониться (у дверей) |
| tagliare la corda | уматывать (Olya34) |
| tagliare la corda | улизнуть |
| tagliare la corda | сбежать |
| tagliare la corda | удирать (Olya34) |
| tagliare la corda | сматываться (Olya34) |
| tagliare la corda | линять (Olya34) |
| tagliare la corda | смыться |
| tappare la bocca | затыкать (Olya34) |
| tappare la carie | поставить пломбу зуб (Briciola25) |
| tener la bocca cucita | держать язык за зубами |
| tener la cassa | вести счета |
| tener la cassa | вести кассу |
| tener la lingua a freno | помалкивать (держать язык за зубами) |
| tener la lingua a posto | помалкивать (держать язык за зубами) |
| tentare la sorte | пытать счастья |
| tentare la sorte | попытать счастья |
| ti hò reso la pariglia | мы с тобой квиты |
| tirar dentro la pancia | убрать живот |
| tirar fuori la roba dalla valigia | распаковаться |
| tirare il sasso e nascondere la mano | действовать исподтишка |
| tu la sai lunga, ma non la sai raccontare | ты хитёр, да не совсем |
| tutta la notte | всю ночь напролёт |
| uccidersi tagliandosi la gola | зарезаться (перерезать себе горло) |
| ungere la carrucola | подмазывать (дать взятку) |
| ungere la carrucola | подмазать (дать взятку) |
| ungere la ruota | подмазать |
| uno che piglia fuoco come la polvere | порох (вспыльчивый человек) |
| usare il bastone e la carota | пользоваться кнутом и пряником (Nuto4ka) |
| venire la nausea | замутить (начать мутить) |
| vestire e calzare tutta la famiglia | обеспечить одеждой одеть и обуть всю семью́ |
| violare la legge | беззаконничать |
| voler la pappa scodellatta | норовить прийти на всё готовенькое |
| è calata la sera | завечерело |
| è la peggio | это самое последнее дело (che si possa, fare) |
