| Italian | Russian |
| a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| abilita arriva con la pratica | повторенье - мать ученья (gorbulenko) |
| al primo colpo non cade la quercia | с одного удара дуб не свалишь |
| avere la parola pronta | за словом в карман не лезть (Шитик) |
| bisogna fare i passi secondo la gamba | всяк сверчок знай свой шесток |
| buona voglia vale piu che la violenza | охота пуще неволи |
| chi accarezza la mula | не мечи бисер перед свиньями |
| chi ha bevuto il vino, beva la feccia | любишь кататься, люби и саночки возить |
| chi paga il pifferaio sceglie la musica | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| Chi paga l'orchestra sceglie la musica | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| chi ride il sabato piange la domenica | не всё коту масленица |
| chi ride il sabato piange la domenica | нет веселья без похмелья |
| ciascuno si forgia la propria fortuna | каждый сам кузнец своего счастья (Yanick) |
| col tempo e con la paglia maturano le nespole | всему своё время |
| col tempo e con la paglia maturano le nespole | всякому овощу своё время |
| col tempo e con la paglia maturano le nespole | терпение и труд всё перетрут |
| col tempo e con la paglia maturano le sorbe | терпение и труд всё перетрут |
| col tempo s'arrangerà tutto, l'uso vince la natura | сте́рпятся - слю́бится |
| con la potenza del denaro, si ottiene tutto | деньги могут все (Ann_Chernn_) |
| contro la forza la ragion non vale | плетью обуха не перешибёшь |
| dopo il carnevale vien la quaresima | не всё коту масленица |
| dopo il carnevale viene la quaresima | не всё коту́ масленица (придёт и великий пост) |
| dove non basta la pelle del leone, bisogna attaccarvi quella della volpe | где силой не возьмёшь, там хитрость на подмогу |
| e più la giunta che la derrata | овчинка выделки не стоит |
| gli dai un dito e ti prende la mano | посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол |
| gli errori dei medici la terra li copre | ошибки врача покрывает земля |
| i furbi hanno la vista corta | на всякого мудреца довольно простоты |
| i troppi cuochi guastan la salsa | у семи нянек дитя без глазу |
| il bisognino fa trottare la vecchina | нужда пляшет |
| il bisognino fa trottare la vecchina | нужда песенки поёт |
| il bisognino fa trottare la vecchina | нужда скачет |
| il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola | на полатях лежать, так и ломтя не видать |
| il denaro non fa la felicita | не в деньгах счастье |
| il troppo amen guasta la festa | всё хорошо в меру |
| l' olio e là verità tornano a sommità | шила в мешке не утаишь |
| la biscia morde il ciarlatano | нашла коса на камень |
| la botte da il vin che ha | от дурака не жди добра́ |
| la botte de del vin che ha | от дурака не жди добра |
| la carota dell'asino | близок локоть, да не уку́сишь |
| la classe non e' acqua | класс-не вода (дословно, так как в русском языке нет аналогичной пословицы; при переводе можно подбирать подходящий вариант в зависимости от контекста LuceSvet) |
| la classe non e' acqua | элегантность никуда не денется (LuceSvet) |
| la classe non e' acqua | элегантность не пропьёшь! (LuceSvet) |
| la classe non e' acqua | классно шикарно выглядишь (LuceSvet) |
| la collera della sera serbala alla mattina | утро вечера мудрёнее |
| la coscienza vale per mille testimoni | чистая совесть не боится клеветы |
| la disgrazia non viene mai sola | беда одна не хо́дит |
| la fame aguzza l'ingegno | голь на выдумки хитра (Assiolo) |
| la fame non ha legge | голод закона не знает |
| la fame stuzzica l'appetito | аппетит приходит во время еды (Ann_Chernn_) |
| la farina del diavolo va in crusca | краденое добро в прок не идёт |
| la farina del diavolo va in crusca | ворованное добро́ в прок не идёт |
| la farina del diavolo va tutta in crusca | краденое добро впрок не идёт |
| la fortuna aiuta i coraggiosi | смелым сопутствует удача (Yanick) |
| la fortuna vien a chi se la procura | всяк своего́ счастья кузнец |
| la gallina che canta ha fatto l'uovo | на воре шапка горит |
| la gallina che canta ha fatto'l'uovo | курица кудахчет- яйцо снесла |
| la legge г dura ma г legge | закон суров, но таков закон (Yanick) |
| la lingua non ha osso | язык поит и кормит и спину порет |
| la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso | языком язвить - хуже чем копьём пронзить |
| la malerba non muore mai | худое споро-не сживёшь скоро |
| la necessità aguzza l'ingegno | голь на выдумки хитра́ |
| la necessità non ha legge | нужда закона не знает |
| la notte e madre di buoni consigli | утро вечера мудрёнее |
| la parola è d'argento, il silenzio è d'oro | слово - серебро, молчание - золото |
| la paura ha i passi lunghi | пуганый зверь далеко бежит |
| la peggi or ruota e quella che scricchiola | худое колесо пуще скрипит |
| la pigrizia e madre di poverta | лень-мать всех пороков |
| la poverta insegna tutte le arti | нужда песенки поёт |
| la poverta insegna tutte le arti | нужда пляшет |
| la poverta insegna tutte le arti | нужда скачет |
| la pratica val più della grammatica | повторенье - мать ученья (gorbulenko) |
| la roba mal acquistata non arricchisce | неправдою нажитое впрок не идёт |
| la salute è la prima cosa | здоровье всего дороже |
| la speranza muore per ultima | надежда умирает последней (gorbulenko) |
| la verita e in un pozzo = | правду не сразу увидишь |
| la verita offende | правда глаза колет |
| la verita si fa strada | правды не скроешь |
| la verità punge | правда глаза́ ко́лет |
| la verità torna sempre a galla | шила в мешке не утаишь |
| la verità è come folio | шила в мешке не утаишь |
| la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| la virtù sta nel mezzo | добродетель находится в середине (Yanick) |
| la virtù sta nel mezzo | истина посередине (Yanick) |
| la vita non è tutta fiori | жизнь прожить - не по́ле перейти |
| l'eccezione conferma la regola | исключение подтверждает правило (spanishru) |
| l'esperienza e la madre della scienza | опыт - лучший учитель |
| l'invidioso si rode, e l'invidiato se la gode | завистливый по чужому счастью сохнет |
| l'unione fa la forza | в единении - сила |
| l'uovo vuoi sapere piu che la gallina | я́йца курицу не у́чат |
| ma la fama mai perisce | добрая слава лучше богатства |
| medico pietoso fa la piaga puzzolente | жалость хирурга вредна |
| nell'unione sta la forza | в единении - сила |
| non desiderare la moglie di altri | на чужой каравай рот не разевай |
| non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata | не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел |
| non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato | не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел |
| non ride sempre la moglie del ladro | не всё коту масленица |
| non si può far la frittata senza rompere le uova | лес ру́бят - щепки летят |
| ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce | добрая слава лучше богатства |
| ogni frutto vuoi la sua stagione | всякому овощу своё время |
| ogni frutto vuoi la sua stagione | каждому овощу своё время |
| ogni mercante loda la sua mercanzia | всякий купец свой товар хва́лит |
| quando la fame assale, la musica non vale | соловья баснями не кормят |
| quando la gatta non e in casa i sorci ballano | кошка из дома-мышкам раздолье |
| ripetizione e' la madre della memoria | повторенье - мать ученья (gorbulenko) |
| ripetizione e' la madre dell'apprendimento | повторенье - мать ученья (gorbulenko) |
| ripetizione e' la madre delle capacita | повторенье - мать ученья (gorbulenko) |
| se la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' dalla a salare | у семи нянек дитя без глазу |
| sempre pare più grande la parte del compagno | у зависти глаза рачьи |
| sotto il buon prezzo ci cova la frode | дешёвому товару дешева и цена |
| stringe più la camicia che la gonna | своя рубашка ближе к телу |
| stringe più la camicia che la gonna | свой рубашка ближе к телу |
| stringe più la camicia che la gonnella | своя рубашка ближе к телу |
| tanto ci va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino | не всё коту́ масленица (придёт и великий пост) |
| tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить |
| Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino | Сколько верёвочке ни виться, конец будет (Assiolo) |
| tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa | по́сле пожара да по воду |
| tra la culla e la. bara ogni cosa è incerta | жизнь прожить - не по́ле перейти |
| troppi cuochi guastan la cucina | у семи нянек дитя без гла́зу |
| troppi cuochi guastano la minestra | у семи нянек дитя без гла́зу |
| un pizzico di sale puo guastare la minestra | ложка дёгтя в бочке мёда |
| vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
