| Italian | Russian |
| affitto di un immobile | аренда недвижимого имущества (pincopallina) |
| alienare un bene immobile | отчуждать недвижимость |
| alienazione di un immobile | отчуждение недвижимого имущества |
| assicurazione sugli immobili | страхование недвижимого имущества (massimo67) |
| atto di proprieta di un immobile | свидетельство о государственной регистрации права собственности (massimo67) |
| avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| beni immobili | недвижимость |
| beni immobili vacanti | невостребованное имущество |
| beni immobili vacanti | выморочное имущество |
| beni mobili e beni immobili | движимые и недвижимые вещи (ст. 34 Семейного кодекса РФ .... Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи massimo67) |
| beni mobili e beni immobili | движимое и недвижимое имущество (massimo67) |
| cambio destinazione d'uso di un immobile | изменение целевого назначения объекта недвижимости (жилого/нежилого помещения: cambio destinazione d'uso consente di cambiare la funzione a cui un'unità immobiliare è destinata pincopallina) |
| contratto di locazione di un immobile | договор аренды недвижимого имущества (pincopallina) |
| detenere un immobile | владеть недвижимостью |
| diritti immobiliari attinenti ad immobili | относящиеся к недвижимому имуществу права (massimo67) |
| diritti reali su beni immobili | вещные права на недвижимое имущество (massimo67) |
| diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili | право пользования в отдельные периоды времени недвижимым имуществом (pincopallina) |
| effettiva immissione nel possesso dell'immobile | фактическое вступление во владение объектом недвижимости (massimo67) |
| garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты) |
| immobile abitativo | жилое помещение (massimo67) |
| immobile ad uso non abitativo | нежилое недвижимое имущество (massimo67) |
| immobile commerciale, non residenziale | нежилое помещение (massimo67) |
| immobile da adibire ad abitazione principale | объект недвижимости, приобретаемый для использования в качестве основного жилья (Assiolo) |
| immobile di proprieta | собственное недвижимое имущество (I ricavi
della vendita degli immobili di proprietà sono riconosciuti al momento del passaggio di proprietà, che coincide con il rogito notarile.
: Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| immobile di remota costruzione | объект исторической застройки (massimo67) |
| immobile in condominio | недвижимое имущество, находящееся в совместной собственности владении (Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности massimo67) |
| immobile pignorato | арестованное недвижимое имущество (pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства; immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| immobile sequestrato | арестованное недвижимое имущество (pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства; immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| immobili posseduti da una ditta | недвижимость, которой владеет фирма |
| immobili rustici ed urbani | недвижимое имущество, расположенное в сельской или городской местности (объекты недвижимости; Nel mercato immobiliare il termine rustico viene utilizzato per un immobile non ancora ultimato, spesso si tratta di case in costruzione in campagna. Il termine rustico infatti deriva dal latino, dove "rus" significa appunto campagna.La legge (art. 2, L.R. 29.04.2003, n. 9) definisce rustici tutti i manufatti edilizi esistenti realizzati prima del 1° settembre 1967, delimitati da tamponamenti nei termini di cui al successivo capoverso 3.3, individuati a catasto nei termini di cui al successivo capoverso 3.4, anche se attualmente inutilizzati e/o in fase di avanzato degrado o se attualmente a servizio di attività agricole, o adibiti a funzioni accessorie alla residenza o ad altre attività economiche considerate compatibili con la destinazione residenziale dei vigenti strumenti urbanistici e regolamenti.: ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora; Parleremo nel dettaglio di rustici intesi come abitazioni ubicate in aree rurali; Per acquistare un rustico con terreno si procede come per qualunque altro immobile massimo67) |
| immobili strumentali | производственная недвижимость (immobili strumentali d'impresa – capannoni, uffici, ecc. massimo67) |
| immobili strumentali | производственные помещения (immobili strumentali d'impresa – capannoni, uffici, ecc. massimo67) |
| immobili strumentali | производственные помещения (massimo67) |
| immobili urbani | городская недвижимость |
| impegnare un immobile | закладывать недвижимость |
| imposta comunale sugli immobili | налог на строения |
| imposta sui beni immobili | налог на недвижимое имущество |
| intestatario dell'immobile | собственник объекта недвижимости (La dichiarazione, a carico degli intestatari dell’immobile, avviene con la presentazione all’Agenzia di un atto di aggiornamento massimo67) |
| ipoteca su beni immobili | ипотека на недвижимое имущество |
| ipotecare l'immobile | заложить недвижимость |
| legatario di beni immobili | наследник недвижимости по завещанию (I. Havkin) |
| locazione di immobili | аренда недвижимого имущества |
| locazione di immobili a uso abitativo | наём жилых помещений |
| locazione di immobili di proprieta verso | сдача в аренду собственного недвижимого имущества (кому-л.) (Locazione di immobili di proprietà verso la consociata massimo67) |
| locazione di immobili non destinati a uso abitativo | наём нежилых помещений |
| ogni bene mobile e/o immobile | любое движимое и или недвижимое имущество (massimo67) |
| pretesa sull'immobile | претензия на недвижимость (t. iunichina) |
| privilegio sui beni immobili | залоговое право на недвижимое имущество |
| può essere disposta la requisizione dei beni immobili | недвижимое имущество может быть изъято (у собственника) |
| requisizione di immobili | реквизиция недвижимого имущества |
| rivendicazione di beni immobili | притязание на недвижимое имущество |
| sequestro conservativo di beni mobili o immobili del debitore | наложение ареста на движимое или недвижимое имущество должника (massimo67) |
| tassa sugli immobili | налог на недвижимое имущество |
| trasferimento del diritto di proprietà sull'immobile | переход права собственности на недвижимое имущество (Nei contratti che hanno per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa determinata, la costituzione o il trasferimento di un diritto reale massimo67) |
| usurpare un immobile | незаконно завладеть недвижимостью |
