| Italian | Russian |
| a fine periodo | на конец отчётного периода |
| ai fini contabili | для бухгалтерского учёта (Denizani2) |
| ai fini doganali | для таможенного учёта (Denizani2) |
| Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari | Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов (massimo67) |
| entita con / senza fini di lucro | коммерческая организация / некоммерческая организация (massimo67) |
| fondo trattamento fine rapporto | фонд выходного пособия (ulkomaalainen) |
| imputare qc ai fini contabili | отнести на баланс (ulkomaalainen) |
| Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода (massimo67) |
| reddito imponibile ai fini fiscali | налогооблагаемый доход рассчитанный в порядке, установленном законодательством о налогах и сборах (aht) |
| rettifica di fine anno | выравнивание счетов для подготовки годовых отчётных документов |
| soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi | налоговый резидент (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| soggetto residente ai fini valutari | валютный резидент (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
