| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a che fine? | с какой целью? |
| gen. | a elementi fini | мелкоэлементный (armoise) |
| chem. | a fibra fine | тонковолокнистый |
| tech. | a fibra fine | мелковолокнистый |
| fin. | a fine d'anno | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| inf. | a fine di... | ради |
| gen. | a fine di | затем (с этой целью, для этого) |
| fin. | a fine periodo | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| gen. | a fini conoscitivi | для ознакомительных целей (spanishru) |
| gen. | a fini conoscitivi | в качестве справочной информации (spanishru) |
| gen. | a fini conoscitivi | для ознакомления (spanishru) |
| gen. | a fini conoscitivi | с ознакомительной целью (spanishru) |
| gen. | a fini conoscitivi | в ознакомительных целях (spanishru) |
| gen. | a fini di lucro | для получения выгоды, с целью наживы (alenav) |
| gen. | a fini lavorativi | в служебных целях (Lantra) |
| gen. | a fini prudenziali | в пруденциальных целях (massimo67) |
| gen. | a grana fine | мелкозернистый (vpp) |
| gen. | a lana fine | тонкошёрстный |
| gen. | a lana fine | тонкошёрстый |
| gen. | a lana fine | тонкорунный |
| gen. | a lieto fine | со счастливым концом |
| gen. | a pori fini | мелкопористый |
| gen. | a tal fine | с этой целью (Catherine Shashkina) |
| law | a tal fine | для достижения этого эффекта (pincopallina) |
| gen. | a tratti fine | линия штрих-пунктирная тонкая (vpp) |
| met. | acciaio a grano fine | мелкозернистая сталь |
| met. | acciaio fine | качественная сталь |
| gen. | ai fini | для нужд (p.es. ai fini del riscaldamento I. Havkin) |
| gen. | ai fini | в целях (Wulfson) |
| gen. | ai fini della sicurezza | в целях безопасности (Soulbringer) |
| gen. | Ai fini dell’applicazione | Для целей применения (Валерия 555) |
| gen. | Ai fini dell'attuazione del presente Accordo | Для содействия реализации настоящего Соглашения (massimo67) |
| gen. | ai soli fini interni | только для внутреннего пользования (gorbulenko) |
| gen. | al fine di | в целях (gorbulenko) |
| gen. | al fine di... | с целью... |
| gen. | al fine di... | в целях |
| law | al fine di creare incentivi per | в целях создания стимулов для (massimo67) |
| gen. | al fine di evitare effetti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| law | Al fine di evitare l'insorgere di gravi rischi di elusione | Для предотвращения серьёзного риска обхода положений (massimo67) |
| gen. | al fine di ottemperare a | для соблюдения (al fine di ottemperare alle richieste di banche; per ottemperare alle richieste formulate da; al fine di ottemperare alle disposizioni di legge massimo67) |
| gen. | al fine di scongiurare il rischio | во избежание риска (Al fine di scongiurare il rischio che partecipino alla gara soggetti diversi da quelli previsti nel disposto dell'art.573 c.p.c. massimo67) |
| gen. | al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento | c целью улучшения соблюдения положений (massimo67) |
| gen. | al fine settimana | по выходным (alesssio) |
| tech. | albero a vite senza fine | червяк |
| tech. | albero a vite senza fine | червячный вал |
| gen. | alia fin fine | в конце концов |
| tech. | alimentatore vite senza fine | шнековый питатель |
| tech. | alimentatore vite senza fine | винтовой питатель |
| tech. | alimentazione a vite senza fine | червячная подача |
| gen. | alla fin fine | в конечном счёте |
| gen. | alla fin fine | в последнем счёте |
| gen. | alla fin fine | в конце концов |
| gen. | alla fin fine | как-никак |
| gen. | alla fine | в конце концов |
| gen. | alla fine | в конце |
| gen. | alla fine | под конец (gorbulenko) |
| gen. | alla fine | напоследок (s_somova) |
| gen. | alla fine di | по окончании (gorbulenko) |
| gen. | alla fine | в итоге (Ha parlato con i suoi amici, passato ore al telefono con suo padre e alla fine sono giunti tutti alla stessa conclusione. I. Havkin) |
| gen. | alla fine | наконец (в конце концов) |
| gen. | alla fine dei conti | в конце концов |
| gen. | alla fine dei conti | в конечном итоге (I. Havkin) |
| gen. | alla fine dei conti | в конечном счёте (I. Havkin) |
| gen. | alla fine dei conti | в последнем счёте |
| gen. | alla fine del giuoco | в конечном счёте |
| gen. | alla fine del giuoco | в конце концов |
| gen. | alla fine del mese | к исходу месяца |
| gen. | alla fine dell'anno | по окончании года |
| fin. | alla fine dell'anno | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| gen. | alla fine dell'anno | в конце года |
| book. | alla fine di... | по прошествии |
| gen. | allevamento di pecore dal vello fine | тонкорунное овцеводство |
| inf. | alquanto fine | тонковатый |
| astr. | altezza di fine combustione | высота при прекращении горения |
| astr. | altezza di fine combustione | высота подъёма на активном участке |
| tech. | ansa senza fine | бесконечная петля (магнитной ленты) |
| tech. | argano a vite senza fine | лебёдка с червячной передачей |
| tech. | arresto di fine corsa | ограничитель хода |
| tech. | arresto di fine corsa | ограничитель перемещения |
| gen. | arrivare alla fine | достигнуть конца |
| gen. | arrivare alla fine | подойти к концу |
| gen. | ascoltare fino alla fine | дослушивать до конца |
| gen. | ascoltare fino alla fine | дослушать до конца |
| tech. | avanzamento a vite senza fine | подача червячным механизмом |
| gen. | aver fine | кончаться |
| gen. | aver il palato fine | обладать тонким вкусом (в отношении еды) |
| chem. | barra di regolazione fine | стержень точной регулировки |
| chem. | barra di regolazione fine | стержень тонкой регулировки |
| gen. | biancheria fine | тонкое бельё |
| gen. | buon fine anno! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| gen. | buon fine settimana! | хороших выходных! (eye-catcher) |
| gen. | Buona fine e buon principio | Счастливого Нового года! (Блуждающий огонек) |
| gen. | buona fine e buon principio! | с Новым годом! |
| gen. | buona fine e buon principio! | с наступающим новым годом! (gorbulenko) |
| el., meas.inst. | campo di regolazione fine | диапазон тонкой точной регулировки |
| tech. | carattere di fine di blocco | символ конца блока |
| tech. | carattere di fine di blocco | знак конца блока |
| tech. | carattere di fine del messaggio | символ конца сообщения |
| tech. | carattere di fine del messaggio | знак конца сообщения |
| tech. | carattere di fine di parola | символ конца слова |
| tech. | carattere di fine di parola | знак конца слова |
| tech. | carattere di fine di testo | символ конца текста |
| tech. | carattere di fine di testo | знак конца текста |
| tech. | carattere di fine di trasmissione | символ конца обмена данными |
| tech. | carattere di fine di trasmissione | знак конца обмена данными |
| met. | carbone fine tagliato | штыб |
| met. | carbone fine tagliato | мелкий уголь |
| met. | carbone fine tagliato | угольная мелочь |
| pack. | cartone ondulato ad onda fine | гофрированный картон с мелкой волной |
| met. | catena senza fine | бесконечная цепь |
| gen. | Che fine hai fatto? | Куда ты пропал? (IreneBlack) |
| gen. | Che fine hai fatto? | Что с тобой случилось? (IreneBlack) |
| tech. | cinghia senza fine | бесконечный ремень |
| tech. | coda di fine rullo | конечный ракорд |
| met. | coke fine | коксовая мелочь |
| tech. | coloranti a fine dispersione | тонкодисперсные красители |
| chem. | coloranti al tino a fine dispersione | мелкодисперсные кубовые красители |
| tech. | comando a ruota e vite senza fine | червячная передача |
| gen. | condotto a fine | доведённый до конца |
| gen. | condurre qc a buona fine | успешно довести́ дело до конца |
| gen. | condurre a fine | доделывать |
| gen. | condurre a fine | закончить |
| gen. | condurre a fine | довести до конца |
| gen. | condurre a fine | доделать |
| chem. | congegno di fine corsa | ограничитель хода |
| radio | controllo di sintonia fine | регулировка точной настройки |
| tech. | coppia a vite senza fine | червячная пара |
| med. | cura di fine vita | паллиативная помощь (spanishru) |
| med. | cura di fine vita | уход за больным в последней стадии (spanishru) |
| cook. | Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: | употребить до (massimo67) |
| cook. | Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: | срок годности, срок годности до (massimo67) |
| cook. | Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: | годен до (massimo67) |
| cook. | Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: | использовать до истечения указанного срока (massimo67) |
| cook. | Da consumarsi preferibilmente entro la fine di: | использовать до (massimo67) |
| gen. | dal principio alla fine | от начала до конца |
| gen. | dal vello fine | тонкошёрстый |
| gen. | dal vello fine | тонкошёрстный |
| gen. | dal vello fine | тонкорунный |
| gen. | dalla lana fine | мягкошёрстный (об овцах) |
| gen. | dalla lana fine | мягкошёрстый (об овцах) |
| gen. | dalle fibre fini | тонковолокнистый |
| gen. | dare il fine | объявить конец |
| gen. | data fine | дата окончания (zhvir) |
| gen. | deficiente ai fini pratici | неприменимый на практике |
| tech. | dentatura fine | чистовое нарезание зубчатых колёс |
| met. | depurazione fine | тонкая очистка |
| gen. | di grana fine | мелкозернистый |
| gen. | di pelle fine | тонкокожий |
| gen. | di questo lavoro non si vede la fine | непочатый край работы (Aruma) |
| tech. | differenziale a vite senza fine | червячный дифференциал |
| ed. | disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea | приказ об окончании университета (massimo67) |
| gen. | divenir piu fine | утончиться |
| gen. | divenir piu fine | утончаться |
| inf. | diventar piu fine | тончать |
| tech. | divisore a vite senza fine | делительная головка с червячным механизмом |
| gen. | donnetta fine | тонкая штучка (о женщине) |
| tech. | emulsione a grana fine | мелкозернистая эмульсия |
| gen. | entro fine anno | до конца года (тж. см. entro la fine dell'anno Taras) |
| gen. | entro fine anno | к концу года (Taras) |
| gen. | entro fine anno | в конце года (Taras) |
| gen. | entro la fine dell'anno | к концу года (dina*) |
| gen. | esser un fine conoscitore | тонко разбираться (в чём-л., di qc) |
| gen. | essere in fine | быть при смерти |
| gen. | essere sulla fine | подойти к концу |
| tech. | etichetta di fine flusso | метка конца |
| gen. | far buona fine | хорошо кончиться |
| gen. | far cattiva fine | плохо кончиться |
| gen. | fare la fine | подеваться (Ann_Chernn_) |
| gen. | fare la fine | исчезнуть (Ann_Chernn_) |
| gen. | fare la stessa fine | постичь та же участь (может постичь та же участь: подобная участь постигла; Il suo successore fece la stessa fine sei mesi dopo massimo67) |
| gen. | fare una brutta fine | плохо кончить |
| gen. | fare una fine | деваться (Che fine ha fatto...? — Куда подевался...? Olya34) |
| gen. | farina macinata fine | мука́ мелкого размола |
| math. | fascio fine | тонкий пучок |
| tech. | feltro senza fine | бесконечный войлочный холст |
| met. | ferro a grana fine | мелкозернистый чугун |
| gen. | fiaba a lieto fine | добрая сказка (lavistanova) |
| chem. | fibra fine | тонкое волокно |
| tech. | filatura in fine | тонкое прядение |
| tech. | filatura in fine | прядение высоких номеров |
| met. | filettatura a passo fine | мелкая резьба |
| tech. | filettatura a passo fine | резьба с мелким шагом |
| tech. | filettatura a passo fine | нарезание мелкой резьбы |
| tech. | filettatura fine | мелкая резьба |
| tech. | filettatura fine | резьба с мелким шагом |
| tech. | filettatura fine | нарезание мелкой резьбы |
| gen. | fine a se stesso | самоцель |
| mus.instr. | fine a se stesso | в конце концов (в конечном итоге: La proibizione fine a se stessa non è efficace - запрет в конце концов не эффективен IrinaSem) |
| astr. | fine combustione | прекращение горения |
| gen. | fine come la seta | тонкая бестия |
| gen. | fine come un gambo di finocchio | худой как щепка |
| gen. | fine conoscitore | тонкий ценитель |
| gen. | fine conoscitore | тонкий знаток |
| gen. | fine corsa | концевой выключатель (Шабатина) |
| astr. | fine del ciclo | конец цикла |
| traf. | fine del diritto di precedenza | пересечение со второстепенной дорогой (дорожный знак 2.3.1. massimo67) |
| traf. | fine del diritto di precedenza | конец главной дороги (дорожный знак massimo67) |
| pack. | fine del filetto | сбег резьбы |
| astr. | fine del mondo | конец мира |
| astr. | fine del mondo | конец мира во времени |
| gen. | fine del mondo | конец света |
| obs. | fine del mondo | света преставление |
| gen. | fine della stagione | закрытие сезона |
| astr. | fine della totalità | конец полного затмения |
| radio | fine della trasmissione | прекращение конец передачи |
| gen. | fine dell'allarme | отбой воздушной тревоги |
| astr. | fine dell'eclisse | конец затмения |
| gen. | fine di riga | перенос |
| gen. | fine felice | счастливый конец |
| gen. | fine felice | благополучный конец |
| chem. | fine fine | мельчайший |
| gen. | fine humour | тонкий юмор |
| gen. | fine immatura | преждевременная смерть |
| gen. | fine indecomposta | бесславный конец |
| gen. | fine infausta | печальный конец |
| gen. | fine ingloriosa | печальный конец |
| gen. | fine ingloriosa | бесславный конец |
| gen. | fine ironia | тонкая ирония |
| gen. | Fine riempimento a paletta | Лопастный датчик для прекращения подачи корма (tanvshep) |
| gen. | fine secondario | побочная цель |
| gen. | fine-settimana | уик-энд |
| gen. | fine settimana | уик-энд (gorbulenko) |
| gen. | fine-settimana | конец недели |
| gen. | fine umorismo | тонкий юмор |
| gen. | fini con l'ammalarsi | он кончил тем, что заболел |
| gen. | fini suoi giorni | умереть |
| inf. | fino a fine stagione | до конца сезона (vpp) |
| gen. | fino alla fine | до конца |
| gen. | fino alla fine dei suoi giorni | до конца своих дней |
| gen. | fino alla fine dei tempi | до скончания века |
| tech. | frantoio per frantumazione fine | дробилка мелкого дробления |
| met. | frantumazione fine | тонкое измельчение |
| tech. | frantumazione fine | мелкое дробление |
| met. | frattura a grana fine | мелкозернистый излом |
| met. | frazione fine | тонкая фракция |
| radio | frequenza fine | точно установленная частота |
| tech. | fresatura fine | чистовое фрезерование |
| tech. | fune senza fine | бесконечный канат |
| radio | fuoco fine | точная фокусировка |
| tech. | fuoco fine | острый фокус |
| law, ADR | 60 gg. d.f.f.m. - 60 giorni data fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура |
| gen. | 60 gg d.r.f.f.m. data ricevimento fattura fine mese | 60 дней со дня конца календарного месяца, в котором был получен счёт-фактура (massimo67) |
| met. | ghisa a grana fine | мелкозернистый чугун |
| met. | ghisa fine | высококачественный чугун |
| tech. | ghisa fine | качественный чугун |
| met. | grana fine | мелкое зерно |
| tech. | grana fine | мелкая зернистость |
| tech. | grano fine | тонкое зерно |
| tech. | grano fine | мелкое зерно |
| tech. | granularità fine | мелкая зернистость |
| tech. | granulosità fine | мелкая зернистость |
| tech. | graticola senza fine | цепная колосниковая решётка |
| tech. | graticola senza fine | ленточная колосниковая решётка |
| met. | gres a grana fine | мелкозернистый песчаник |
| mech.eng. | gruppo vite senza fine e ruota elicoidale | червячная пара |
| met. | gruppo vite-ruoto senza fine | червячная передача |
| tech. | grès a grana fine | мелкозернистый песчаник |
| gen. | guardare sino alla fine | досмотреть (пьесу и т.п.) |
| gen. | guardare sino alla fine | досматривать (пьесу и т.п.) |
| gen. | ha cominciato dalla fine | он начал с конца |
| gen. | Identificativo fiscale ai fini IVA | Код плательщика НДС (pincopallina) |
| gen. | il fine e i mezzi | цель и средства |
| gen. | il principio della fine | начало конца |
| gen. | in fine | наконец (в заключение) |
| gen. | in fine | в конце концов |
| gen. | in fine | наконец (spanishru) |
| gen. | in fine dei conti | в конце концов |
| gen. | in fine di vita | в предсмертном состоянии (vpp) |
| gen. | in fine di vita | на пороге смерти (vpp) |
| gen. | incontrare la sua fine | найти свою смерть |
| gen. | intaglio fine | тонкая резьба |
| chem. | interruttore di fine corsa | конечный выключатель |
| IT | intervallo di fine archivio | промежуток между файлами |
| el., meas.inst. | intervallo di regolazione fine | диапазон тонкой точной регулировки |
| gen. | la cosa non fini li | этим дело не кончилось |
| saying. | la fine coróna l'opera | конец венчает дело |
| saying. | la fine coróna l'opera | конец - делу венец |
| saying. | la fine coróna l'opera | конец - всему делу венец |
| gen. | la fine del mese | конец месяца |
| gen. | la fine è sempre la stessa | один конец |
| gen. | la rena fine | мелкий песок |
| law | la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы (massimo67) |
| gen. | lana fine | тонкая шерсть |
| tech. | lastra a grana fine | мелкозернистая фотопластинка |
| tech. | lastra a grana fine | мелкозернистая пластинка |
| gen. | lavorare di fine | выполнять тонкую работу |
| gen. | lavorare di fine | хорошо работать |
| gen. | lavorare di fine | делать тонкую работу |
| gen. | lavoro fine | тонкая работа |
| tech. | lega a grano fine | мелкозернистый сплав |
| tech. | lima a taglio fine | бархатный напильник |
| tech. | limitatore di fine corsa | ограничитель хода |
| math. | limite fine | тонкий предел |
| tech. | macchina per alesatura fine | прецизионный расточный станок |
| met. | macinazione fine | тонкое измельчение |
| gen. | mangiarsi la fine della frase | проглотить конец фразы |
| IT | marca fine nastro | маркер конца ленты |
| tech. | materiale inerte fine | мелкий заполнитель |
| met. | mattone di gres fine | динасовый кирпич |
| gen. | menare a fine | довести до конца |
| gen. | menare a fine | закончить |
| gen. | metter fine | положить конец (чему-л., a qc) |
| gen. | mettere fine | изжить (положить конец, a qc) |
| gen. | mettere fine | изживать (положить конец, a qc) |
| law | mettere fine a un rapporto di amicizia | прекратить дружеские отношения (massimo67) |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | Петиция против голода |
| met. | minerale fine | мелкая руда |
| met. | minerale fine | мелкокусковая руда |
| tech. | minerale fine | рудная мелочь |
| gen. | mirare a un fine | стремиться к цели |
| met. | mola a grana fine | мелкозернистый шлифовальный круг |
| tech. | mola a grana fine | мелкозернистый шлифовальный круг |
| tech. | molatura fine | тонкое шлифование |
| gen. | molto fine | пылеватый (vpp) |
| med. | motricita grossolana e fine | моторика крупная общая и мелкая тонкая (massimo67) |
| tech. | nastro senza fine | бесконечная лента |
| gen. | non ascoltare fino alla fine | недослушать |
| gen. | non avere ne principio ne fine | ни к чему не вести |
| gen. | non avere ne principio ne fine | быть без начала и без конца |
| gen. | non far mai fine | никогда не доходить до конца |
| gen. | non ha ne fine | конца-краю нет |
| gen. | non lo fa per nessun fine | он это делает бескорыстно |
| gen. | non se ne vede la fine | конца края нет |
| gen. | non se ne vede la fine | конца краю нет |
| gen. | non se ne vede la fine | непочатый край |
| gen. | non si sa quale fine avrebbe avuto la loro discussione | неизвестно, как разрешился бы их спор |
| gen. | non è mica fine del mondo | не велика́ важность |
| gen. | opera fine | ажурная работа |
| gen. | operazioni non imponibili ai fini IVA | не облагается НДС (massimo67) |
| tech. | ottica fine | точная оптика |
| tech. | ottica fine | прецизионная оптика |
| gen. | pagamento г andato a buon fine | оплата прошла успешно (Незваный гость из будущего) |
| gen. | pagamento è andato a buon fine | оплата прошла успешно (Незваный гость из будущего) |
| tech. | parola di fine di registrazione | конечное слово |
| math. | partizione piu fine | более мелкое разбиение |
| tech. | passo della vite senza fine | шаг червяка |
| tech. | passo fine | мелкий шаг (резьбы) |
| tech. | pellicola a grana fine | мелкозернистая фотоплёнка |
| tech. | pellicola a grana fine | мелкозернистая плёнка |
| met. | pellicola fine | поверхностная плёнка |
| tech. | pellicola fine | тонкая плёнка |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода |
| org.name. | Petizione per porre fine alla fame | Петиция против голода |
| tech. | pignone per vite senza fine | червячное зубчатое колесо |
| tech. | pioggia fine | мелкий дождь |
| gen. | piu fine | тоньше |
| IT | placca riflettente di fine nastro | маркёр конца ленты |
| tech. | polvere a grana fine | тонкий порошок |
| tech. | polvere a grana fine | мелкий порошок |
| chem. | polvere fine | мелкий порошок |
| met. | poro fine | микропора |
| gen. | porre fine | кончить (a qc) |
| gen. | porre fine | положить конец (чему-л., a qc) |
| gen. | porre fine | пресечь (положить конец) |
| gen. | porre fine | закончить (Olya34) |
| gen. | porre fine | пресекать (положить конец) |
| gen. | porre fine | покончить (a qc) |
| gen. | porre fine | кончать (a qc) |
| gen. | porre fine a | положить конец (чему-л.) |
| gen. | porre fine a una controversia | прекращать тяжбу |
| gen. | porre fine a una controversia | прекращать спор |
| gen. | porre fine a una controversia | прекратить тяжбу |
| gen. | porre fine a una controversia | прекратить спор |
| gen. | porre fine alle ostilità | прекратить военные действия |
| tech. | precipitato fine | мелкий осадок |
| tech. | precipitato fine | тонкий осадок |
| gen. | produrre a fine | довести до конца |
| gen. | profumi fini | тонкие духи́ |
| gen. | proporsi un fine | поставить перед собой цель |
| gen. | proprio dal principio fin alla fine | с са́мого начала до са́мого конца |
| tech. | pulitura fine | отделочное полирование |
| tech. | pulitura fine | чистовое полирование |
| met. | rallentamento ad arresto del pezzo a fine passata | замедление раската до полной остановки после окончания пропуска |
| corp.gov. | rapporto di fine missione | отчет о командировке |
| gen. | recare a fine | довести до конца |
| met. | regolazione fine | тонкая регулировка |
| radio | regolazione fine | точная установка |
| tech. | regolazione fine | точная настройка |
| tech. | regolazione fine | точное регулирование |
| mil. | rele di fine | отбойное реле |
| mil. | rele di fine | контрольное реле |
| tel. | relè di fine conversazione | отбойное реле |
| gen. | rendere piu fine | утончить |
| gen. | rendere piu fine | утончать |
| tech. | resistor a pellicola fine | тонкоплёночный резистор |
| tech. | resistore a pellicola fine | тонкоплёночный резистор |
| tech. | reticella con maglia fine | мелкоячейковая сетка |
| tech. | rettifica fine | тонкое шлифование |
| math. | ricoprimento fine | мелкое покрытие |
| tech. | riduttore a vite senza fine ed ingranaggi cilindrici | червячно-цилиндрический редуктор |
| gen. | rimanere fino alla fine | досидеться до конца |
| gen. | rimanere fino alla fine | досидеть до конца |
| gen. | rimanere in piedi fin alla fine | достоять (di qc) |
| gen. | rimanere in piedi fin alla fine | достаивать (di qc) |
| gen. | riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici | наработать стаж (Taras) |
| gen. | riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici | заработать стаж (необходимый для получения пенсии Taras) |
| tech. | rivelatore a grana fine | мелкозернистый проявитель |
| tech. | rivelatore a pellicola fine | тонкоплёночный детектор |
| met. | rottame fine di lamiera | мелкая обрезь |
| tech. | ruttore di fine corsa | конечный выключатель |
| tech. | ruttore di fine corsa | концевой выключатель |
| tech. | sabbia a grana fine | мелкозернистый песок |
| met. | sabbia fine | мелкозернистый песок |
| gen. | sabbia molto fine | пылеватый песок (vpp) |
| TV | scansione fine | многострочное разложение |
| pack. | scatola in cartoncino fine | качественные картоны |
| pack. | scatola in cartoncino fine | качественные картонные коробки |
| gen. | secondo fine | задняя мысль |
| tel. | segnale di fine conversazione | отбой |
| tel. | segnale di fine conversazione | сигнал отбоя |
| mil. | свз. segnale di fine di conversazione | сигнал отбоя |
| traf. | segnale di fine prescrizione | конец зоны всех ограничений (vpp) |
| gen. | segnale di fine rallentamento | ж.д. сигнал конца торможения |
| IT | segno di fine | маркер конца (напр. блока данных) |
| IT | segno di fine | метка конца (напр. блока данных) |
| law | senza avere ottemperato sino alla fine ai propri doveri di servizio | не исполнить до конца свои служебные обязанности (massimo67) |
| gen. | senza fine | без конца |
| gen. | senza fine | бесконечно |
| gen. | senza fine | нескончаемо |
| gen. | senza fine | беспрестанно |
| gen. | senza fine | бесконечный (непрекращающийся) |
| gen. | senza fine ne limite | без конца и края |
| gen. | senza secondi fini | без задней мысли |
| met. | silicio fine | раскислительный кремний |
| met. | silicio fine | рафинировочный кремний |
| nonstand. | sin alla fine del mondo | до скончания мира |
| nonstand. | sin alla fine del mondo | до скончания века |
| gen. | sino alla fine | до конца |
| gen. | sino in fine | до конца |
| tech. | smerigliatura fine | тонкое шлифование |
| tech. | smeriglio fine | мелкозернистый наждак |
| gen. | somministrazione di coloranti e sostanze ausiliarie per via intradermica al fine di definire un disegno permanente sulla pelle | подкожное введение красящего пигмента (massimo67) |
| tech. | sterzo a vite senza fine e settore | рулевое управление с червяком и сектором |
| tech. | struttura fine | мультиплеты (спектра альфа-частиц) |
| met. | struttura fine | тонкая структура |
| tech. | struttura fine | мелкозернистая структура |
| astr. | struttura fine della cromosfera | тонкая структура хромосферы |
| math. | struttura meno fine | более крупная структура |
| math. | struttura meno fine | более грубая структура |
| math. | struttura più fine | более мелкая структура |
| math. | struttura più fine | более тонкая структура |
| gen. | sulla fine | под конец |
| tech. | suolo fine | мелкозём |
| gen. | svendita di saldi di fine stagione | сезонная распродажа товаров |
| astr. | sviluppatore a grana fine | мелкозернистый проявитель |
| tech. | sviluppo a grana fine | мелкозернистый проявитель |
| tech. | sviluppo a grana fine | мелкозернистое проявление |
| IT | tariffa di fine nastro | маркёр конца ленты |
| textile | tela fine di cotone | серпянка |
| gen. | tendere a un fine | задаться целью |
| met. | terra fine | облицовочная формовочная смесь |
| met. | tessitura fine | микроструктура |
| math. | topologia fine | сильная топология |
| math. | topologia fine | тонкая топология |
| math. | topologia meno fine | мажорируемая топология |
| math. | topologia meno fine | более слабая топология |
| gen. | trattamento fine | политичное обращение |
| math. | tratto fine | тонкая линия |
| chem. | triturazione fine | тонкое порошкование |
| met. | triturazione fine | мелкое измельчение |
| met. | triturazione fine | тонкое измельчение |
| tech. | triturazione fine | тонкое дробление |
| gen. | trovar la sua fine | найти свою смерть |
| gen. | trovare la propria fine | найти себе могилу |
| gen. | trovare la propria fine | найти себе конец |
| gen. | trovare la propria fine | найти себе смерть |
| gen. | tutto fini li | на этом всё кончилось |
| gen. | udito fine | тонкий слух |
| gen. | udito fine | обострённый слух |
| gen. | udito fine | изощрённый слух |
| gen. | ultimo fine | конечная цель |
| met. | vaglio fine | мелкое сито |
| tech. | vaglio fine | мелкоячеистое сито |
| inf. | vedere fino alla fine | доглядеть (досмотреть до конца) |
| gen. | verso fine | под конец |
| gen. | verso la fine | к концу |
| gen. | verso la fine del giorno | под конец дня |
| gen. | vini fini | тонкие ви́на |
| tech. | vite a passo fine | винт с мелкой резьбой |
| tech. | vite di regolazione fine | винт точной регулировки |
| astr. | vite per la regolazione fine | наводящий винт |
| tech. | vite senza fine a due filetti | двухзаходный червяк |
| tech. | vite senza fine a passo differenziale | дифференциальный червяк |
| tech. | vite senza fine a più filetti | многозаходный червяк |
| tech. | vite senza fine a più filetti | многоходовой червяк |
| tech. | vite senza fine a più principi | многозаходный червяк |
| tech. | vite senza fine a più principi | многоходовой червяк |
| tech. | vite senza fine ad un principio | однозаходный червяк |
| tech. | vite senza fine ad un principio | одноходовой червяк |
| tech. | vite senza fine cilindrica | цилиндрический червяк |
| tech. | vite senza fine destrorsa | правый червяк |
| mil. | vite senza fine globoidale | глобоидальный червяк |
| tech. | vite senza fine non reversibile | самотормозящий червяк |
| tech. | vite senza fine sinistrorsa | левый червяк |
| gen. | voler veder la fine di | не беречь (чего-л.) |
| gen. | voler veder la fine di q.c. | небрежно обращаться (с чем-л.) |
| met. | vuoto fine | средний вакуум |
| gen. | è la sua fine | он пропал |
| gen. | è la fine del mondo! | вкуснотища! (traduiser) |
