| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accaparrarsi la poltrona di direttore | пролезть в директора́ |
| law | Associazione Direttori d'Albergo | Ассоциация директоров гостиниц |
| fin. | azioni a favore dei direttori | учредительские акции руководителей предприятия |
| stat. | Bollettino del Direttore Generale | бюллетень Генерального директора |
| gen. | che volata! e passato direttore! | какой скачок! он уже директор! |
| math. | coefficiente direttore | старший коэффициент (многочлена) |
| tech. | cono direttore | направляющий конус |
| math. | coseni direttori | направляющие косинусы |
| astr. | coseno direttore | косинус направления |
| tech. | coseno direttore | направляющий косинус |
| gen. | da direttore | директорский |
| gen. | di direttore | редакторский |
| gen. | di direttore | директорский |
| gen. | di direttore d'orchestra | дирижёрский |
| gen. | direttore ad interim | исполняющий обязанности дире́ктора |
| org.name. | Direttore ad interim | и.о. Директора |
| gen. | direttore ad interim | временно исполняющий обязанности дире́ктора |
| law | direttore affari legali | директор по юридическим вопросам (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| gen. | Direttore Affari Societari | Директор по корпоративным отношениям и коммуникациям (Corporate Affairs and Communications Director massimo67) |
| econ. | direttore aggiunto | заместитель генерального директора |
| econ. | direttore aggiunto | заместитель директора |
| fin. | direttore alle vendite | заведующий отделом сбыта |
| fin. | direttore alle vendite | заведующий отделом продаж |
| econ. | direttore amministrativo | директор по административным вопросам |
| fin. | direttore amministrativo | управляющий |
| econ. | direttore amministrativo | директор-распорядитель |
| law | Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione | Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации (Linguistica) |
| gen. | direttore artistico | ответственный за художественное руководство проектом (massimo67) |
| arts. | direttore artistico | арт-директор (Irina Zavizion) |
| econ. | direttore artistico | руководитель художественной части рекламного бюро |
| gen. | direttore artistico | ответственный за художественную творческую составляющую проекта (massimo67) |
| mus. | direttore artistico | художественный руководитель (gorbulenko) |
| gen. | direttore artistico | творческий руководитель (massimo67) |
| fin. | direttore centrale | директор-координатор |
| gen. | direttore centrale del traffico | диспетчер движения |
| fin. | direttore commerciale | заведующий отделом сбыта |
| fin. | direttore commerciale | заведующий отделом продаж |
| fin. | direttore commerciale | коммерческий директор |
| fin. | direttore creativo | начальник рекламного отдела |
| econ. | direttore d'agenzia | директор агентства |
| law | direttore de pista | авиадиспетчер посадки |
| fin. | direttore degli acquisti | менеджер отдела закупок |
| fin. | direttore degli acquisti | менеджер отдела снабжения |
| econ. | direttore degli acquisti | управляющий отделом закупок |
| econ. | direttore degli impianti | главный инженер |
| tech. | direttore dei lavori | прораб |
| fin. | direttore dei lavori | руководитель работ |
| ed. | direttore dei servizi generali e amministrativi | директор по общим и административным вопросам (заместитель директора; Il Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi (DSGA) è la figura direttiva nell'ambito scolastico più importante e con le maggiori responsabilità dopo il Dirigente Scolastico. Egli svolge attività lavorativa di notevole complessità ed avente rilevanza esterna. massimo67) |
| gen. | direttore del coro | регент |
| gen. | direttore del coro | хормейстер |
| fin. | direttore del fisco | руководитель налогового ведомства |
| gen. | direttore del giornale | главный редактор |
| fin. | direttore del personale | начальник отдела кадров |
| econ. | direttore del personale | заведующий отделом кадров |
| econ. | direttore del personale | управляющий по кадрам |
| busin. | direttore del personale | директор по персоналу (rotwell) |
| law | direttore del progetto | главный инженер проекта |
| law | direttore del progetto | руководитель проекта |
| fin. | direttore del reparto approvvigionamento | менеджер отдела снабжения |
| fin. | direttore del reparto approvvigionamento | менеджер отдела закупок |
| fin. | direttore del reparto promozione | начальник отдела рекламы |
| econ. | direttore delegato | уполномоченный директор |
| econ. | direttore delegato | директор-распорядитель |
| gen. | direttore della fotografia | главный оператор |
| sport. | direttore della gara | главный арбитр (в футболе YoPenTheDeutch) |
| fin. | direttore della produzione | руководитель производства |
| fin. | direttore della produzione | директор производства |
| fin. | direttore della pubblicita | начальник отдела рекламы |
| ed. | direttore della tesi | научный руководитель (UN consulente di dottorato (anche direttore della tesi o relatore di tesi) è un membro di un Università facoltà il cui ruolo è guidare studenti laureati che sono candidati per un dottorato, aiutandoli a selezionare i compiti dei corsi, nonché a modellare, perfezionare e indirizzare la scelta degli studentidisciplina in cui verranno esaminati o su cui scriveranno a dissertazione: relatore della tesi di laurea; Un direttore di tesi può supervisionare più studenti di dottorato massimo67) |
| fin. | direttore della zecca | руководитель монетного двора (предприятия по чеканке монет) |
| gen. | direttore dell'allestimento scenico | главный художник |
| econ. | direttore dell'archivio | руководитель архива |
| tech. | direttore delle costruzioni | начальник строительства |
| gen. | direttore delle risorse umane | директор по персоналу (Lantra) |
| fin. | direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела снабжения |
| fin. | direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела закупок |
| fin. | direttore dell'ufficio approvvigionamenti | менеджер отдела снабжения |
| fin. | direttore dell'ufficio approvvigionamenti | менеджер отдела закупок |
| fin. | direttore dell'ufficio crediti | руководитель кредитного департамента в банке |
| fin. | direttore dell'ufficio crediti | руководитель кредитного отдела в банке |
| fin. | direttore dell'ufficio esportazioni | управляющий экспортными операциями |
| fin. | direttore dell'ufficio esportazioni | начальник отдела экспорта |
| econ. | direttore dell'ufficio marketing | начальник отдела маркетинга |
| fin. | direttore dell'ufficio pubblicita | начальник отдела рекламы |
| fin. | direttore dell'ufficio ricerche di mercato | начальник отдела маркетинговых исследований |
| fin. | direttore dell'ufficio sviluppo vendite | начальник отдела стимулирования сбыта |
| tech. | direttore di aeroporto | начальник аэропорта |
| fin. | direttore di agenzia | директор агентства |
| tech. | direttore di azienda | руководитель предприятия |
| tech. | direttore di azienda | директор предприятия |
| tech. | direttore di bacino | начальник порта |
| econ. | direttore di banca | управляющий банком |
| circus | direttore di circo | инспектор манежа (См. пример в статье "шпрехшталмейстер". I. Havkin) |
| circus | direttore di circo | ведущий циркового представления (См. пример в статье "шпрехшталмейстер". I. Havkin) |
| circus | direttore di circo | шпрехшталмейстер (Per il Direttore di circo, la cosa più importante sono gli applausi del pubblico che risuonano in tutto il tendone del circo. I. Havkin) |
| fin. | direttore di divisione | руководитель филиала предприятия |
| fin. | direttore di divisione | руководитель отделения предприятия |
| tech. | direttore di fabbricazione | начальник производства |
| tech. | direttore di fabbricazione | начальник производственного отдела |
| tech. | direttore di fascio | устройство управления пучком |
| fin. | direttore di filiale | руководитель филиала предприятия |
| fin. | direttore di filiale | руководитель отделения предприятия |
| fin. | direttore di funzione | функциональный руководитель |
| shipb. | direttore di macchina | старший механик |
| econ. | direttore di macchina | главный инженер (gorbulenko) |
| econ. | direttore di marca | управляющий торговой маркой |
| fin. | direttore di marca | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции |
| econ. | direttore di marca | управляющий по сбыту товаров под определённой торговой маркой |
| fin. | direttore di medio livello | руководитель среднего звена |
| tech. | direttore di miniera | начальник шахты |
| tech. | direttore di miniera | начальник рудника |
| fin. | direttore di negozio | директор магазина |
| avia. | direttore di pista | диспетчер посадки |
| econ. | direttore di prodotto | руководитель, ответственный за конструирование, производство и реализацию продукции |
| gen. | direttore di produzione | директор картины кино |
| tech. | direttore di produzione | директор кинокартины |
| gen. | direttore di produzione | режиссер-постановщик (spanishru) |
| econ. | direttore di produzione | управляющий производством |
| fin. | direttore di progetto | руководитель проекта |
| fin. | direttore di reparto | руководитель отдела |
| gen. | direttore di reparto | заведующий отделом (Olya34) |
| fin. | direttore di reparto | руководитель цеха |
| fin. | direttore di reparto | руководитель подразделения |
| gen. | direttore di scena | режиссёр |
| fig. | direttore di scena in un'impresa | закулисный руководитель предприятия |
| fin. | direttore di sezione | руководитель цеха |
| fin. | direttore di sezione | руководитель отдела |
| fin. | direttore di sezione | руководитель подразделения |
| econ. | direttore di stabilimento | директор завода |
| econ. | direttore di stabilimento | директор фабрики |
| fin. | direttore di succursale | руководитель филиала предприятия |
| fin. | direttore di succursale | руководитель отделения предприятия |
| econ. | direttore di succursale | директор филиала |
| gen. | Direttore di Sviluppo | директор по развитию (massimo67) |
| mil. | direttore di tiro | центральный автомат стрельбы |
| fin. | direttore di ufficio | руководитель конторы |
| fin. | direttore di ufficio | офис-менеджер |
| law | direttore di un quotidiano | главный редактор ежедневной газеты |
| law | direttore di volo | командир экипажа самолёта |
| gen. | direttore di volo | командир экипажа самолёта |
| fin. | direttore di zona | управляющий сбытовым районом |
| gen. | direttore didattico | заведующий учебной частью |
| law | direttore didattico | заведующий учебной частью (в школе) |
| inf. | direttore didattico | завуч (заведующий учебной частью) |
| gen. | direttore didattico | заведующий учебной частью средней общеобразовательной школы (в Италии) |
| gen. | Direttore/Dirigente Sanitario | главный врач (massimo67) |
| gen. | direttore d'officina | директор завода |
| gen. | direttore d'officina | заведующий мастерской |
| gen. | direttore d'orchestra | капельмейстер |
| gen. | direttore d'orchestra | дирижёр |
| org.name. | Direttore e Tesoriere | Директор и Казначей |
| tech. | direttore esecutivo | прораб |
| fin. | direttore esecutivo | исполнительный директор |
| org.name. | Direttore esecutivo | Директор-исполнитель |
| econ. | direttore esecutivo | директор-распорядитель |
| org.name. | Direttore esecutivo aggiunto | заместитель Директора-исполнителя |
| econ. | direttore finanziario | финансовый управляющий (spanishru) |
| fin. | direttore finanziario | финансовый директор |
| econ. | direttore finanziario | управляющий по финансовым вопросам |
| fin. | direttore generale | генеральный директор |
| law | direttore generale | начальник главного управления |
| econ. | direttore generale aggiunto | заместитель генерального директора |
| org.name. | Direttore Generale Eletto | избранный Генеральный директор |
| econ. | direttore gerente | директор-распорядитель |
| gen. | direttore interino | исполнять обязанности дире́ктора |
| gen. | direttore interino | временно исполняющий обязанности директора |
| fin. | direttore marketing | начальник отдела маркетинга |
| econ. | direttore marketing | управляющий по маркетингу |
| gen. | Direttore Medico | главный врач (massimo67) |
| fin. | direttore merci | заведующий отделом сбыта |
| fin. | direttore merci | заведующий отделом продаж |
| fin. | direttore non esecutivo | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия |
| gen. | direttore operativo | исполнительный директор (massimo67) |
| gen. | direttore provinciale | начальник отдела провинциального управления (massimo67) |
| gen. | direttore provinciale | начальник провинциального отдела (massimo67) |
| gen. | direttore provinciale | директор провинциального отдела управления (massimo67) |
| gen. | direttore provinciale | начальником провинциального отдела (massimo67) |
| fin. | direttore pubblicitario | начальник отдела рекламы |
| gen. | Direttore RA - Affari Istituzionali e Regolamentari | директор по вопросам нормативно-правового регулирования (massimo67) |
| gen. | Direttore RA - Affari Istituzionali e Regolamentari | директор по вопросам правового регулирования (Regulatory Affairs massimo67) |
| fin. | direttore regionale | региональный управляющий |
| econ. | direttore regionale | управляющий сбытовым регионом |
| gen. | direttore responsabile | ответственный редактор |
| gen. | Direttore Risorse Umane | менеджер по работе с персоналом (massimo67) |
| law | direttore scientifico | начальник отдела научных исследований (massimo67) |
| law | direttore scientifico | заместитель директора по науке (massimo67) |
| law | direttore scientifico | директор по науке научной работе (massimo67) |
| law | direttore scientifico | директор по научным исследованиям (massimo67) |
| law | direttore spirituale | духовный наставник (о священнике) |
| econ. | direttore supplemente | временно исполняющий обязанности директора |
| tech. | direttore tecnico | главный технолог |
| law | direttore tecnico | главный инженер |
| tech. | direttore tecnico | начальник технического отдела |
| gen. | direttore tecnico | технический директор (Николь) |
| tech. | direttore tecnico di conduzione | директор по техническому сопровождению (Startseva) |
| gen. | direttore tecnico e responsabile tecnico | технический директор и ответственный за техническое обеспечение (massimo67) |
| fin. | direttore territoriale | руководитель филиалов крупного предприятия, расположенных на одной территории |
| tech. | direttore titolare | глава фирмы |
| econ. | direttore vendite | директор по продажам (spanishru) |
| tech. | direttore vendite | заведующий отделом сбыта |
| tech. | direttore vendite | коммерческий директор |
| fin. | direttore vendite di filiale | руководитель отдела сбыта филиала |
| fin. | direttore vendite di filiale | руководитель отдела продаж отделения |
| fin. | direttore vendite di filiale | руководитель отдела сбыта отделения |
| fin. | direttore vendite di filiale | руководитель отдела продаж филиала |
| fin. | direttore vendite territoriale | управляющий сбытовым районом |
| gen. | era direttore soltanto di nome | он только числится директором |
| gen. | far le veci del direttore | заменять дире́ктора |
| gen. | far le veci del direttore | заменить дире́ктора |
| inf. | fare il direttore | директорствовать |
| gen. | fare le parte i del direttore | исполнять обязанности директора |
| gen. | firma del direttore | подпись руководителя (andreevna) |
| gen. | firma del direttore | подпись директора (andreevna) |
| gen. | fungere da direttore | исполнять обязанности директора (Nuto4ka) |
| gen. | funzione di direttore | директорство |
| org.name. | Gabinetto del Direttore Generale | Кабинет Генерального директора |
| gen. | ha di mira il posto di direttore | он смотрит в директора́ |
| gen. | il direttore e visibile dopo le tre | директор принимает после трёх |
| gen. | il direttore non voleva perdere un vice cosi | директор не хотел расстаться с таким заместителем |
| gen. | il direttore stesso | сам директор |
| gen. | insistere col direttore в+P | убеждать директора |
| gen. | lavorare in qualità come direttore | работать директором |
| gen. | lavorare in qualità di direttore | работать директором |
| gen. | nella persona del Direttore Generale | в лице генерального директора (alboru) |
| fin. | nomina a direttore | назначение на должность директора |
| fin. | nomina di direttore | назначение на должность директора |
| gen. | nominare qd direttore | назначить кого-л. директором |
| fin. | nominare direttore | назначить директором |
| gen. | nominare direttore | поставить директором |
| math. | numeri direttori | направляющие числа |
| math. | parametri direttori | направляющие параметры |
| math. | parametro direttore | направляющий коэффициент |
| tech. | piano direttore | направляющая плоскость |
| law | principio direttore | руководящий принцип |
| law | principio direttore | руководящее начало |
| tech. | programma direttore | управляющая программа |
| tech. | programma direttore | программа-диспетчер |
| tech. | programma direttore | программа-супервизор |
| tech. | programma direttore | супервизор |
| law | promozione a direttore | назначение на должность директора |
| radio | radar direttore di fuoco | радиолокационная станция орудийной наводки |
| mil. | radar direttore di tiro | радиолокационная станция орудийной наводки |
| offic. | rappresentata dal Direttore Generale | в лице Генерального директора (компания, фирма gorbulenko) |
| gen. | reclamerò al direttore | я буду жаловаться директору |
| gen. | rivolgersi direttamente al direttore | обратиться прямо к директору |
| mil. | sistema a raggio direttore | система наведения по радиолучу |
| gen. | sono stato chiamato dal direttore | меня потребовали к директору |
| math. | sottospazio direttore | направляющее подпространство |
| math. | spazio direttore | направляющее пространство |
| org.name. | Uffici sotto la supervisione diretta del Direttore Generale | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору |
| org.name. | Ufficio del Direttore | Канцелярия Директора |
| org.name. | Ufficio del Direttore, AFF | Канцелярия Директора |
| org.name. | Ufficio del Direttore aggiunto dell'informatica | Канцелярия заместителя Директора по информатике |
| org.name. | Ufficio del Direttore Generale | Канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Ufficio immediato del Direttore Generale | Личная канцелярия Генерального директора |
| math. | vettore direttore | направляющий вектор |
| fin. | vice direttore | заместитель директора |
| econ. | vice direttore | вице-директор |
| gen. | Vice Direttore della Scuola per l’attività didattica ed educativa | завуч (giummara) |
| fin. | vice direttore generale | заместитель генерального директора |
| econ. | vice direttore generale | первый заместитель директора |
| gen. | Vice Direttore Sezione Energia Responsabile della qualità acqua | заместитель главного энергетика по качеству вод (giummara) |
| gen. | è stato per due anni direttore | два года он проходил в директора́х |
