| Italian | Russian |
| a filo d'uomo | на уровне человеческого роста (carinadiroma) |
| a forma di D | трапециевидный (gorbulenko) |
| a grande raggio d'azione | с большим радиусом действия (Ann_Chernn_) |
| a nido d’ape | ячеистый |
| a nido d’ape | пористый |
| a rischio d'incendio | пожароопасный (Lantra) |
| acciaio d’invecchiamento | стареющая сталь |
| accoppiamento a tenuta d’aria | герметичное соединение |
| accorciamento d’onda | укорочение волны (напр. антенны) |
| accumulatore d’acqua | гидроаккумулятор |
| accumulatore d’aria | воздухосборник |
| accumulatore d’aria e d’acqua | пневмогидроаккумулятор |
| alzata d’acqua | гидравлический подъём |
| ammissione d’aria | впуск воздуха |
| ampiezza d’onda | амплитуда волны |
| ampiezza del segnale d’uscita | амплитуда выходного сигнала |
| amplificatore d’entrata | входной усилитель |
| amplificatore d’uscita | оконечный усилитель |
| amplificatore d’uscita | выходной усилитель |
| angolo d’entrata | угол входа |
| angolo d’ombra | теневой угол |
| angolo d’ombra | угол тени |
| angolo d’ombra | затемнённый сектор (электронного индикатора настройки) |
| angolo d’urto | угол удара |
| angolo d’uscita | угол выхода |
| angolo di pendenza frontale d’onda | угол наклона фронта волны |
| approvvigionamento d’acqua | водоснабжение |
| aria d’uscita | отходящий воздух |
| arredi d’ufficio | оргтехника |
| arrostimento in corrente d’aria | обжиг с обдувом |
| aspiratore d’aria | эксгаустер |
| assorbimento d’acqua | водопоглощение |
| assorbimento d’acqua | поглощение воды |
| attrezzatura d’entrata | входное устройство |
| attrezzatura d’entrata | устройство ввода данных |
| attrezzatura d’uscita | выводная проводка (напр. прокатного стана) |
| avvolgimento a nido d’ape | сотовая намотка |
| avvolgimento d’entrata | входная обмотка |
| avvolgimento d’uscita | выходная обмотка |
| bacino d’acqua | водохранилище |
| bacino d’acqua | водный бассейн |
| bagno d’acciaio | ванна стали |
| bagno d’acqua | водяная баня |
| bagno d’olio | масляная баня |
| bagno d’olio | масляная ванна |
| bagno d'olio | масляная ванна (Rossinka) |
| bianco d’argento | свинцовые белила |
| bidone d’aria | воздухосборник |
| bilancio d’acqua | водный баланс |
| bocca d’acqua | водоразборная колонка |
| bocca d’acqua | гидрант |
| bocca d’aria | вентиляционная отдушина |
| bocca d'aspirazione | всасывающий патрубок (насос bania83) |
| bocca d’entrata | впускной патрубок |
| bocca d’entrata | впускное отверстие |
| bocca di presa d’acqua | водозабор |
| bocca di presa d’acqua | водозаборный патрубок |
| bocca di presa d’acqua | водозаборное отверстие |
| bocca di presa d’aria | воздухозаборный патрубок |
| bocca di presa d’aria | воздухозаборное отверстие |
| bocchettone d’uscita | выпускной патрубок |
| bronzo d’arte | бронза для художественного литья |
| caduta d’acqua | водопад |
| caduta d’arco | падение напряжения в дуге |
| caldaia a circolazione continua d’acqua | котёл с постоянной циркуляцией воды |
| camma d’entrata | впускной кулачок (в двигателе) |
| camma d’entrata e uscita | кулачок, обеспечивающий ввод и вывод (напр. зуба грейфера из перфораций киноленты) |
| campana a tenuta d’aria | герметизирующий колпак (электропечи) |
| campana d’aria | воздушный колпак |
| campione di lunghezza d’onda | эталон длины волны |
| campo d’azione | область действия (передатчика) |
| campo d’azione | область перекрытия (передатчика) |
| campo d’azione | зона действия |
| campo d’azione di forza | зона действия силы |
| campo d’onda | волновое поле |
| canale d’aria | вентиляционный канал |
| canale d’aria | воздушный канал |
| canale d’entrata | впускной жёлоб |
| canale d’entrata | входной канал |
| canale d’ingresso | входной канал |
| canale d’uscita | выпускной жёлоб |
| canale d’uscita | выходной канал |
| canaletta d'aria | воздушный канал (Himera) |
| candela d'accensione | запальная свеча́ |
| canto d’ingresso | передний край перфокарты |
| canto d’ingresso | ведущий край перфокарты |
| carattere di cambio d’ingresso | символ перехода на нижний регистр |
| carattere di cambio d’ingresso | знак перехода на нижний регистр |
| carattere di cambio d’uscita | символ перехода на верхний регистр |
| carattere di cambio d’uscita | знак перехода на верхний регистр |
| caricatrice a becco d’anatra | погрузчик «утиный нос» |
| carminio d’indaco | индигокармин |
| cassa d’acqua | водяная цистерна |
| cassa d’acqua | водяной балласт |
| cassa d’acqua | водяной бак |
| cassa d’aria | воздушный кессон |
| cassa d’aria | воздушный ящик |
| cassetta d’acqua | смывной бачок |
| castello d’acqua | водонапорная башня |
| catrame di gas d’acqua | дёготь, получаемый при производстве карбюрированного водяного газа |
| cava d’entrata | входное гнездо |
| cavo d’entrata | вводный кабель |
| cella a semplice insufflazione d’aria | пневматическая флотационная машина |
| cella a semplice insufflazione d’aria | пневматическая флотационная камера |
| cella di flottazione ad insufflazione d’aria | пневматическая флотационная машина |
| cella di flottazione ad insufflazione d’aria | пневматическая флотационная камера |
| chiarificatore d’olio | маслоочиститель |
| chiusa d’argine | шлюз плотины |
| chiusa d’entrata | голова дока |
| chiusa d’entrata | шлюзная часть дока |
| chiusura a tenuta d’acqua | водонепроницаемый затвор |
| ciclone con iniezione d’acqua | гидроциклон |
| cilindro con camicia d’acqua | цилиндр с водяной рубашкой |
| coefficiente d’urto | коэффициент потери на удар |
| coefficiente di eccesso d’aria | коэффициент избытка воздуха |
| colla d’ossa | костный клей |
| collettore d’aria | воздушный коллектор |
| collettore d’olio | маслоуловитель |
| collettore d’olio | масляный коллектор |
| collo d’oca | S-образная труба |
| collo d’oca | коленчатый вал |
| collo d’oca | сверлильная скоба |
| collo d'oca | шейка кривошипа |
| colonna d’acqua | водомерная колонка |
| colonna d’albero | мачта |
| colonna d’arco | столб плазменной дуги |
| colonna d’aria | атмосферный столб |
| colonna d’aria | воздушный столб |
| conca d’entrata | голова дока |
| conca d’entrata | шлюзная часть дока |
| condensatore a variazione lineare della lunghezza d’onda | прямоволновый конденсатор |
| condizionamento d’aria, riscaldamento, refrigerazione | кондиционирование воздуха отопление охлаждение |
| condotta d’olio | маслопровод |
| condotto d’acqua | водопровод |
| condotto d’acqua | водовод |
| condotto d’aria | воздуховод |
| condotto d'aria | воздухопроводная труба |
| condotto d’aria | воздушный канал |
| condotto d’aria | воздушная магистраль |
| condotto d’aria | воздухопровод |
| condotto d'aria | воздуховод (Avenarius) |
| condotto d’aria calda | трубопровод горячего воздуха |
| condotto d’aria compressa | нагнетающий воздухопровод |
| condotto d’aria compressa | трубопровод сжатого воздуха |
| condotto d’entrata | входной канал |
| condotto d’uscita | выходной канал |
| conduttanza d’entrata | входная проводимость |
| conduttanza d’uscita | выходная проводимость |
| conduttore d’entrata | токоподводящий провод |
| conduttore d’entrata | подводящий провод |
| conduttore d’uscita | выводной провод |
| conduttura d’entrata | вводная проводка |
| conduttura d’olio | маслопровод |
| conduttura d’uscita | выводная проводка |
| congegno di rimozione d’usura | приспособление для компенсации износа |
| cono d’acqua | конус обводнения |
| cono d’entrata | раструб |
| cono d’entrata | входная воронка (фильеры) |
| cono d’entrata | входной конус |
| cono d’ombra | конус тени |
| cono d’onda | волновой конус |
| cono d’uscita | выходной конус |
| cono della presa d’aria | конус воздухозаборника |
| coperchio per passo d’uomo | крышка лаза |
| correzione di fronte d’onda | коррекция волнового фронта |
| corrosione a nido d’ape | межкристаллитная коррозия |
| cubia d’ancora | якорный клюз |
| curvatura del fronte d’onda | кривизна фронта волны |
| cuscinetto in bagno d'olio | подшипник с масляной смазкой (Rossinka) |
| cuscino d’aria | пневматическая подушка |
| cuscino d’aria | воздушный буфер |
| cuscino d’aria | воздушная подушка |
| decodificatore a forma d’albero | древовидный дешифратор |
| deflettore d’olio | маслоотражатель |
| depuratore d’acqua | водоочиститель |
| depuratore d'acqua | водоочиститель |
| depuratore d’aria | воздухоочиститель |
| depuratore d’olio | масляный фильтр |
| depuratore d’olio | маслоочиститель |
| diramazione d’uscita | отводящий патрубок |
| distillazione in corrente di vapore d’acqua | дистилляция в токе водяного пара |
| distorsione del fronte d’onda | искажение волнового фронта |
| divisione a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая переборка |
| effetto d’ombra | теневой эффект |
| effetto d’urto | ударное действие |
| effetto d’urto | ударный эффект |
| emulsione all’alogenuro d’argento | галогенидосеребряная эмульсия |
| emulsione d’acqua nell’olio | обратная эмульсия |
| emulsione d’acqua nell’olio | эмульсия типа «вода в масле» |
| emulsione d’olio | масляная эмульсия |
| emulsione d’olio nell’acqua | прямая эмульсия |
| emulsione d’olio nell’acqua | эмульсия типа «масло в воде» |
| emulsione di bromuro d’argento | бромосеребряная эмульсия |
| emulsione di cloruro d’argento | хлоросеребряная эмульсия |
| energia d’urto | энергия удара |
| energia d’uscita | энергия на выходе |
| energia d’uscita | выходная энергия |
| entrata di guida d’onda | вход волновода |
| errore di fronte d’onda | аберрация волнового фронта |
| fascio collimato d’uscita | коллимированный выходной луч |
| fase d’onda | фаза волны |
| fenditura d’entrata | входная щель |
| fenditura d’uscita | выходная щель |
| fiume d’aria | воздушный поток |
| flusso d’aria | поток воздуха |
| flusso d’aria | воздушное течение |
| flusso d’aria | атмосферное течение |
| flusso d’aria | воздушный поток |
| foglio d’acciaio | стальной лист |
| forma d’onda | форма волны |
| fronte d’onda | фронт волны |
| fronte d’onda | волновой фронт |
| fronte d’onda d’urto | фронт ударной волны |
| fronte d’onda riflessa | фронт отражённой волны |
| fronte d’urto | фронт ударной волны |
| fuga d’acqua | утечка воды |
| funzione della struttura d’onda | функция структуры волны |
| funzione della struttura d’onda | волновая структурная функция |
| galleggiante stabilizzatore di estremità d’ala | концевой подкрыльный поплавок (гидросамолёта) |
| galleria a tubo d’urto | ударная аэродинамическая труба |
| galloccia d’albero | однорогая крепительная утка |
| galloccia d’albero | клиновая накладка на мачте |
| gamma di lunghezze d’onda | диапазон волн |
| gamma di temperature d'impiego | интервал рабочих температур (gorbulenko) |
| giunto a tenuta d’acqua | водонепроницаемый шов |
| giunto a tenuta d’acqua | водонепроницаемое соединение |
| giunto d’ago | игольчатый шарнир |
| goccia d’acqua | минерал. бесцветный топаз |
| granulazione con getto d’acqua | грануляция струёй воды |
| immissione d’aria | подача воздуха |
| immissione d’aria | впуск воздуха |
| impedenza d’entrata | входное полное сопротивление |
| impedenza d’ingresso | входное полное сопротивление |
| impedenza d’onda | волновое сопротивление |
| impedenza d’uscita | выходное полное сопротивление |
| impianto di gas d’acqua | установка для получения водяного газа |
| impianto di rifornimento d’acqua | водопровод |
| impianto di rifornimento d’acqua | система водоснабжения |
| impiego di mano d’opera | затраты труда |
| impiego di mano d’opera | трудоёмкость |
| impulso d’entrata | входной импульс |
| impulso d’uscita | выходной импульс |
| indicatore d’acqua | гидрометр |
| indicatore d’acqua | водомер |
| indicatore d’aria | воздухомер |
| indicatore d’asse del tornio | указатель оси центров станка |
| indicatore d’uscita | индикатор на выходе |
| ingranaggio in bagno d’olio | зубчатое колесо, работающее в масляной ванне |
| insufficienza d’aria | недостаточный приток воздуха |
| intensità d’urto | сила удара |
| interferometro a guida d’onda | волноводный интерферометр |
| istruzione d’entrata | команда ввода (данных) |
| istruzione d’ingresso | команда ввода (данных) |
| lamiera d’usura | футеровочный лист |
| laminati a nido d’ape | сотовые слоистые пластики |
| lato d’entrata | сторона входа (напр. жидкости, газа) |
| lato d’entrata | сторона впуска (напр. жидкости, газа) |
| lato d’uscita | сторона выхода (напр. жидкости, газа) |
| lato d’uscita | сторона выпуска (напр. жидкости, газа) |
| lembo d’entrata | входная кромка (турбины) |
| lembo d’uscita | выходная кромка (турбины) |
| lente di guida d’onda | волноводная линза |
| linea a rulli d’entrata | подводящий рольганг |
| linea a rulli d’uscita | отводящий рольганг |
| livella a bolla d’aria | уровень |
| lunghezza d’olio | степень полимеризации масла |
| lunghezza d’onda | длина волны |
| lunghezza d’onda fondamentale | длина основной волны |
| lunghezza d’onda limite | длина граничной волны |
| lunghezza d’onda propria | длина собственной волны |
| macchia d’olio | масляное пятно |
| macchina d'impuntire | стегальная машина |
| macchina frigorifera a vapore d’acqua | пароводяная холодильная машина |
| macchina per prova d’attrito | машина для испытания на трение |
| macchina per prova d’urto a pendolo | маятниковый копёр (для испытания на удар) |
| macchina per prove d’urto | машина для испытания на удар |
| macchina protetta contro gli spruzzi d’acqua | брызгозащищённая машина |
| macchina protetta contro i getti d’acqua | водозащищённая машина |
| malto d’orzo | ячменный солод |
| manicotto d'accoppiamento | штуцер |
| manicotto d’entrata | вводная втулка |
| mano d’opera | рабочая сила |
| martello perforatore a getto d’acqua | бурильный молоток для бурения с промывкой |
| massa d’aria | масса воздуха |
| materasso d’acqua ammortizzante | водяная подушка |
| mattone d’angolo | угловой кирпич |
| mattonella d’angolo | угловая плитка |
| memoria a nido d’ape | сотовое ЗУ |
| miscuglio d’aria e gas | горючая смесь |
| miscuglio d’aria e gas | газовоздушная смесь |
| misura d’ingombro | габарит |
| modalita' d'attesa | режим ожидания (Lantra) |
| modo d’uso | способ применения |
| modo d'uso | способ применения (gorbulenko) |
| modo di guida d’onda | волноводная мода |
| monitore d’uscita | выходное видеоконтрольное устройство |
| montaggio a pie’ d’opera | сборка на стройплощадке |
| morsa d’aria | тиски с пневматическим зажимом |
| nave a cuscino d’aria | судно на воздушной подушке |
| navigazione d’alto mare | дальнее плавание |
| navigazione d’alto mare | дальняя навигация |
| nebulizzatore a getto d’aria | воздушный жиклёр |
| nebulizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| nicchia d’ancora | якорная ниша |
| Non г richiesto alcun equipaggiamento respiratorio in condizioni normali di utilizzo unitamente d un'adeguata ventilazione. | Не требуется никаких средств защиты органов дыхания при нормальных условиях эксплуатации и при наличии соответствующей вентиляции. (Валерия 555) |
| numero dei ricambi d’aria | кратность воздухообмена |
| onda d’urto | ударная волна |
| orifizio d’entrata | входное отверстие |
| orifizio d’entrata | входное сопло |
| orifizio d’entrata | впускное сопло |
| orifizio d’entrata | впускное отверстие |
| orifizio d’uscita | выхлопное сопло |
| orifizio d’uscita | выходное отверстие |
| orifizio d’uscita | выпускное отверстие |
| pacco del programma d’origine | исходная колода |
| palo d’angolo | угловая стойка |
| palo d’angolo | угловая опора |
| palo d’angolo | угловой столб |
| pentodo d’uscita | выходной пентод |
| perdita d’acqua | утечка воды |
| perdite d'aria | утечки воздуха (Валерия 555) |
| piastra d’angolo | угловая плита |
| piastra d'identificazione | шильдик (I. Havkin) |
| piastra d’urto | ударная пластина (в барабане-истирателе) |
| piastra d’urto | отбойная пластина (в барабане-истирателе) |
| pilastro d’angolo | угловая колонна |
| pilone d’angolo | угловая опора |
| piombo d’opera | передельный свинец |
| pistola d’olio | маслораздаточный пистолет |
| plenum d'aspirazione | воздухозаборная камера (Незваный гость из будущего) |
| polare d’urto | ударная поляра |
| porta a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая дверь |
| porta d’entrata | входная дверь |
| porta d’ingresso | входная дверь |
| porta d’uscita | выходная дверь |
| portata d’albero | опорная поверхность вала |
| portata d'aria | производительность по воздуху (например, м3/ч Dolcesvetka) |
| portata d'aria | производительность вентилятора (Lantra) |
| portata d’aria | расход воздуха |
| portata d'aria | расход воздуха (portata d'aria nominale (номинальный расход воздуха: кг/с) Dolcesvetka) |
| portello d'ispezione | смотровая дверца (Lantra) |
| potenziale d’uscita | потенциал выхода (электрона) |
| pozzo d’acqua | водозаборный колодец |
| pozzo di presa d’acqua | водозаборная скважина |
| pozzo di presa d’acqua | водозаборный колодец |
| pozzo raccoglitore d’acqua | водосборный колодец |
| prefiltro d’olio | масляный фильтр предварительной очистки |
| presa d’acqua | водоприёмное сооружение |
| presa d’acqua | водозаборное сооружение |
| presa d’aria | воздухозаборное сооружение |
| profilo d’ingombro | габарит |
| profilo d’onda | волновой профиль |
| profilo d’onda | профиль волны |
| programma d’ingresso | программа ввода |
| programma d’uscita | программа вывода |
| propagazione della guida d’onda | световодное распространение |
| propagazione della guida d’onda | волноводное распространение |
| prova d’acqua | испытание на водостойкость |
| prova d’acqua fluente | испытание в проточной воде |
| pulizia con getto d'aria | обдувка (Avenarius) |
| quadro d’acciaio | стальной квадратный прокат |
| quarto d’onda | четверть длины волны |
| quarto di lunghezza d’onda | четверть длины волны |
| raccoglitore d’aria | воздухозаборник |
| raccordo d’entrata | впускной патрубок |
| raccordo d’uscita | выпускной патрубок |
| raddrizzatore a nido d’api | спрямляющая решётка (аэродинамической трубы) |
| reattore a vapore d’acqua | реактор на водяном паре |
| refrigerante d’uscita | концевой холодильник |
| relazione d’ordine | отношение порядка |
| relazione d’ordine parziale | отношение полуупорядоченности |
| relazione d’ordine totale | отношение полного порядка |
| rete d’incendio | противопожарная сеть |
| ricambio d’aria | воздухообмен |
| ricambio d'aria | воздухообмен (Lantra) |
| rigurgito d’acqua | водослив |
| Rilevazione di stato logico della pressione d'esercizio dell'olio non corretto | Выявление нелогичности данных по рабочему давлению масла (massimo67) |
| rinvio d’angolo | угловой контрпривод |
| riparo contro gli spruzzi d’olio | маслоотражательный щиток |
| risonatore d’entrata | группирователь |
| risonatore d’entrata | входной резонатор |
| risonatore d’ingresso | группирователь |
| risonatore d’ingresso | входной резонатор |
| risonatore d’uscita | улавливатель |
| risonatore d’uscita | выходной резонатор |
| rosso d’indaco | индигопурпурин |
| rosso d’indaco | индигорубин |
| ruota d'incarto | диск заверточной машины (Незваный гость из будущего) |
| ruota d'incarto | заверточный диск (Незваный гость из будущего) |
| saldatura d’officina | заводская сварка |
| salto d’acqua | внезапное поднятие уровня воды |
| scala con gradini d’invito | лестница с забежными ступенями |
| scambio d’aria | воздухообмен |
| scheda d’entrata | перфокарта ввода |
| schema d’ingombro | габаритная схема |
| schema d’insieme | общий план |
| schermo d’acqua | водный экран |
| scivolata d’ala | скольжение на крыло |
| sedimento d’olio | отстой масла |
| segnale d’entrata | входной сигнал |
| segnale d’ingresso | входной сигнал |
| semaforo d’entrata | входной семафор |
| semaforo d’uscita | выходной семафор |
| simulatore d’eco | радиолокационный имитатор |
| sirena d'allarme | аварийная сигнализация (Tosca9) |
| sistema a circolazione d’olio | циркуляционная смазочная система |
| sistema di lubrificazione a bagno d’olio | система картерной смазки |
| sistema di lubrificazione in bagno d’olio | система картерной смазки |
| sollecitazione d’urto | напряжение при ударе |
| sorgente d’acqua | водный источник |
| sottoprogramma d’uscita | подпрограмма вывода |
| spazio d’aria | воздушный зазор |
| spazio d’aria | воздушное пространство |
| spazio d'arresto in frenata | тормозной путь (massimo67) |
| spazio riservato per le annotazioni d'ufficio | для служебных отметок (keeper267) |
| spigolo d’entrata | кромка турбинной лопатки со стороны впуска |
| spigolo d’uscita | кромка турбинной лопатки со стороны выпуска |
| spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядный промежуток |
| spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядник |
| sporgenza d'albero | концевой вал (Aelirenn) |
| sportello d'ispezione | инспекционное окошко (Rossinka) |
| spostamento d’aria | перемещение воздушного потока |
| stampa 3D | трёхмерная печать (I. Havkin) |
| stampa 3D | объемная печать (I. Havkin) |
| stampa 3D | 3D печать (I. Havkin) |
| standard di lunghezza d’onda | эталон длины волны |
| strato d’aria | воздушный прослоек |
| strumento a colonna d’ombra | прибор с теневым столбом |
| Targa d'identificazione | табличка с паспортными данными оборудования (massimo67) |
| Targa d'identificazione | табличка с наименованием изготовителя (massimo67) |
| tempo d’uso | время использования |
| tensione d’entrata | подведённое напряжение |
| tensione d’entrata | входное напряжение |
| tensione d’ingresso | входное напряжение |
| tensione d’uscita | выходное напряжение |
| tensione di quarto d’onda | четвертьволновое напряжение |
| tenuta d’acqua | гидравлическое уплотнение |
| tenuta d’acqua | водяное уплотнение |
| tenuta d’olio | масляное уплотнение |
| tipo d’operazione | вид производственной операции |
| tipo d’origine | первоначальная модель |
| tiraggio d’aria | вентиляция |
| tiraggio d’aria | воздушная тяга |
| tirante d’acqua | ватер-штаг |
| tirante d’unione | соединительная тяга |
| torre d’angolo | угловая башня |
| torre di presa d’aqua | водозаборная башня |
| trasformatore d’entrata | входной трансформатор |
| trasformatore d’ingresso | входной трансформатор |
| trasformatore d’uscita | выходной трансформатор |
| trasformatore di guida d’onda | волноводный трансформатор |
| trasformatore di quarto d’onda | четвертьволновый трансформатор |
| trasformatore in bagno d’olio | масляный трансформатор |
| trave a schiena d’asino | сплошная балка с верхним кривым поясом |
| triangolo d’entrata | входной треугольник (скоростей) |
| triangolo d’uscita | выходной треугольник (скоростей) |
| triodo d’uscita | выходной триод |
| trivellazione a getto d’acqua | гидравлическое бурение |
| trivellazione a getto d’acqua | вымывание (скважины) |
| tronco di guida d’onda | отрезок волновода |
| tubazione d’entrata | впускной трубопровод |
| tubazione d’uscita | выпускной трубопровод |
| tubo d’entrata | входная лампа |
| tubo d’entrata | вводная изоляционная трубка |
| tubo d’entrata | впускная труба |
| tubo d’ingresso | вводная изоляционная трубка |
| tubo d’ingresso | входная лампа |
| tubo d’ingresso | впускная труба |
| tubo d’uscita | выходная лампа |
| tubo d’uscita | выпускная труба |
| tubo d’uscita del gas | газоотводная труба |
| ugello d’entrata | входное сопло |
| ugello d’uscita | выходное сопло |
| valore d’entrata | входное значение |
| valore d’entrata | входная величина |
| valore d’uscita | выходное значение |
| valore d’uscita | выходная величина |
| valore d’uso | потребительская стоимость |
| valvola d'aspirazione | впускной клапан (Himera) |
| valvola d’entrata | приёмный клапан |
| valvola d’entrata | впускной клапан |
| valvola d’uscita | выпускной клапан |
| valvola della camera d’aria | вентиль камеры шины |
| valvola zavorra d'aria | газобалластный клапан (gorbulenko) |
| variabile d’ingresso | входная переменная |
| variabile d’uscita | выходная переменная |
| vasca d’acqua di recupero | бак оборотной воды |
| velivolo a grande raggio d’azione | самолёт дальнего действия |
| velivolo d’osservazione | самолёт службы наблюдения |
| velocità d’entrata | скорость на входе |
| velocità d’ingresso | скорость на входе |
| velocità d’uscita | скорость на выходе |
| velocità d’uscita degli elettroni | скорость выхода электронов |
| vena d’oro | золоторудная жила |
| vena d’oro | золотоносная жила |
| via a rulli d’entrata | подводящий рольганг |
| via a rulli d’uscita | отводящий рольганг |
| via d’accesso | подъездной путь |
| vista d’insieme | общий вид |
| zucchero d’amido | крахмальный сахар |
