| Subject | Italian | Russian |
| law | alto commissario | верховный комиссар |
| law | Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati | Верховный комиссар ООН по делам беженцев |
| law | commissariare una banca | ввести в банке внешнее управление |
| econ. | commissario d'asta | аукционист (должностное лицо, осуществляющее публичные торги) |
| econ. | commissario d'avaria | агент страховой компании в порту |
| law | commissario d'avaria | аварийный комиссар (представитель страховщика) |
| law | commissario del governo | правительственный комиссар (представитель государственной власти в тех или иных организациях или органах) |
| hist. | commissario del popolo | народный комиссар (gorbulenko) |
| hist. | Commissario del popolo | нарком (в СССР I. Havkin) |
| gen. | commissario del Popolo | нарком (народный комиссар) |
| hist. | Commissario del popolo per ... | народный комиссар нарком по ... (или народный комиссар (нарком) + сущ. в родит. падеже I. Havkin) |
| inf. | commissario di polizia del quartiere | участковый (милиционер) |
| law | commissario d'esame | член экзаменационной комиссии |
| fin. | commissario di asta | аукционист (должностное лицо, осуществляющее публичные торги) |
| insur. | commissario di avaria | аварийный комиссар |
| fin. | commissario di banca | руководитель банковского отдела |
| fin. | commissario di banca | руководитель банковского департамента |
| law | commissario di bordo | начальник обслуживающего состава на морском судне |
| fin. | commissario di borsa | инспектор Национального комитета по предприятиям и биржам (Италия) |
| econ. | commissario di borsa | уполномоченный Консоб Национальная комиссия акционерных компаний и биржи на бирже |
| gen. | commissario di leva | военком (начальник военкомата) |
| gen. | commissario di leva | военный комиссар (начальник военкомата) |
| gen. | commissario di leva | начальник призывного пункта |
| obs. | commissario di polizia | при́став (nella Russia zarista) |
| law | commissario di polizia | комиссар полиции |
| gen. | commissario di polizia | полицмейстер |
| obs. | commissario di polizia del distretto | частный при́став |
| obs. | commissario di polizia delquartiere | квартальный |
| gen. | commissario di polizia rurale | становой при́став |
| gen. | commissario di Pubblica Sicurezza | полицмейстер |
| gen. | commissario di Pubblica Sicurezza | комиссар полиции (в Италии) |
| gen. | commissario di Pubblica sicurezza | комиссар полиции |
| fin. | commissario di viveri | уполномоченный по снабжению |
| law | commissario giudiziale | конкурсный управляющий (spanishru) |
| law | Commissario Giudiziale | судебный комиссар (gulnaz khiss) |
| fin. | commissario governativo | государственный инспектор |
| law | commissario governativo | правительственный комиссар (представитель государственной власти в тех или иных организациях или органах) |
| econ. | commissario liquidatore | уполномоченный по ликвидации компании |
| econ. | commissario liquidatore | ликвидатор (физическое или юридическое лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества) |
| mil. | commissario militare | военный комиссар |
| mil. | commissario militare | военком |
| gen. | commissario per i diritti umani | уполномоченный по правам человека (Il difensore civico della Russia, nominato ufficialmente Commissario per i diritti umani, è nominato per un certo periodo dal Parlamento. L'ombudsman: Mediatore russo per i diritti umani Vladimir Lukin; Difensore civico per i diritti umani della Slovenia massimo67) |
| gen. | commissario politico | замполит |
| gen. | commissario politico militare | военный комиссар |
| gen. | commissario politico militare | военком |
| fin. | commissario provvisorio | временный руководитель органов чрезвычайного управления банком, назначаемый Банком Италии (для проведения санации) |
| fin. | commissario straordinario | орган чрезвычайного управления банком (в одном или нескольких лицах) |
| gen. | commissario straordinario | координатор действий в чрезвычайных ситуациях (Olya34) |
| sport. | commissario tecnico | главный тренер сборной команды (Avenarius) |
| gen. | vice commissario amministrativo, consolare e sociale | заведующий консульским отделом, первый секретарь (хотя он и "vice", на сайте посольства в Минске именно так должность переведена spanishru) |
| gen. | vice commissario amministrativo, consolare e sociale | заведующий консульским отделом, первый секретарь (spanishru) |
