| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a carbone | угольный |
| met. | accumulatore di carbone | угольный бункер |
| tech. | agglomerato di carbone | угольный брикет |
| tech. | agglomerato di carbone di legna | древесноугольный брикет |
| met. | agglomerato di carbone di legno | древесноугольный брикет |
| met. | altoforno a carbone di legno | древесноугольная доменная печь |
| tech. | anodo ricoperto di carbone | чернёный анод |
| nautic. | approvvigionarsi di carbone | запастись углём |
| electr.eng. | arco a carbone | угольная дуга |
| chem. | benzina sintetica da carbone | синтетический бензин из угля |
| tech. | blocco di carbone | углеродистый блок |
| tech. | bolometro di carbone | угольный болометр |
| tech. | bolometro di carbone resistivo | болометр в виде угольного сопротивления |
| tech. | bricchetta di carbone | угольный брикет |
| bioenerg. | briquette di carbone | брикет древесного угля |
| gen. | bruciare tutto il carbone | изжечь весь уголь |
| tech. | bruciatore per carbone in polvere | пылеугольная горелка |
| gen. | buca del carbone | угольная яма |
| gen. | buca del carbone | место для угля под плитой |
| tech. | caldaia a carbone polverizzato | котёл на пылевидном угле |
| gen. | canestra con carbone | корзина с углём |
| bioenerg. | Carbon Finance | углеродное финансирование |
| met. | carbone a cubi | кусковой уголь |
| tech. | carbone a cubi | брикетированный уголь |
| tech. | carbone a cubi | прессованный уголь |
| chem. | carbone a fiamma corta | короткопламенный уголь |
| chem. | carbone a fiamma lunga | длиннопламенный уголь |
| electr.eng. | carbone a miccia | уголь с фитилём |
| electr.eng. | carbone a miccia | фитильный уголь |
| met. | carbone accogliente | битуминозный уголь (I. Havkin) |
| met. | carbone accogliente | смолистый уголь (I. Havkin) |
| met. | carbone accogliente | спекающийся уголь (I. Havkin) |
| tech. | carbone adsorbente | активный уголь |
| met. | carbone agglutinante | смолистый уголь (I. Havkin) |
| met. | carbone agglutinante | битуминозный уголь (I. Havkin) |
| met. | carbone agglutinante | спекающийся уголь (I. Havkin) |
| met. | carbone amorfo | чёрный графит |
| met. | carbone amorfo | аморфный графит |
| chem. | carbone amorfo | аморфный уголь |
| tech. | carbone animale | костяной уголь |
| med. | carbone animale | животный уголь |
| met. | carbone anodico | анодный графит |
| met. | carbone antracitico | антрацит |
| tech. | carbone antracitico | антрацитовый уголь |
| tech. | carbone arricchito | обогащённый уголь |
| met. | carbone assorbente | активный уголь |
| mil. | carbone assorbente | активированный уголь |
| met. | carbone attivato | активный уголь |
| construct. | carbone attivato | активированный уголь (для очистки вод) |
| chem. | carbone attivato | активированный уголь |
| environ. | carbone attivo | активированный уголь (Аморфный углерод в порошкообразной, гранулированной или таблетированной форме, характеризующийся большой площадью поверхности по отношению к единице объема, благодаря наличию большого количества пор в своей структуре) |
| chem. | carbone attivo | активный уголь |
| chem. | carbone attivo | активированный уголь (Winona) |
| econ. | carbone bianco | гидроэнергия |
| econ. | carbone bianco | "белый уголь" |
| tech. | carbone bianco | белая сажа |
| tech. | carbone bianco | белый уголь (гидроэнергоресурсы) |
| gen. | carbone bianco | белый уголь |
| chem. | carbone bituminoso | жирный уголь |
| met. | carbone bituminoso | спекающийся уголь |
| met. | carbone bituminoso | смолистый уголь |
| chem. | carbone bituminoso | битуминозный уголь |
| tech. | carbone brillante | кларен |
| met. | carbone brillante | блестящий графит |
| tech. | carbone brillante | блестящий уголь |
| met. | carbone classificato | грохочёный уголь |
| tech. | carbone classificato | сортированный уголь |
| chem. | carbone coke | угольный кокс |
| tech. | carbone cokefacibile | коксующийся уголь |
| tech. | carbone cokificabile | коксующийся уголь |
| met. | carbone collante | смолистый уголь |
| met. | carbone collante | битуминозный уголь |
| met. | carbone collante | спекающийся уголь |
| chem. | carbone colloidale | коллоидный уголь |
| met. | carbone compresso | прессованный уголь |
| chem. | carbone compresso | брикетированный уголь |
| tech. | carbone comune | необогащённый уголь |
| tech. | carbone comune | несортированный уголь |
| tech. | carbone comune | рядовой уголь |
| met. | carbone con alto tenore in cenere | зольный уголь |
| tech. | carbone con alto tenore in cenere | уголь с высоким содержанием золы |
| tech. | carbone con ceneri leggere | малозольный уголь |
| met. | carbone con ceneri leggeri | малозольный уголь |
| met. | carbone crivellato | грохочёный уголь |
| tech. | carbone crivellato | сортированный уголь |
| gen. | carbone da coke | коксующийся уголь |
| chem. | carbone da cuoio | уголь из отходов кожи |
| tech. | carbone da fiamma | пламенный уголь |
| met. | carbone da fucina | кузнечный уголь |
| met. | carbone da gas | газовый уголь |
| chem. | carbone decolorante | обесцвечивающий активный уголь |
| tech. | carbone di antracite | антрацит |
| tech. | carbone di antracite | антрацитовый уголь |
| chem. | carbone di carbonaia | древесный уголь |
| met. | carbone di coke | коксующийся уголь |
| environ. | carbone di legna | древесный уголь (Пористый твердый материал, на 85-90% содержащий углерод; производится в результате нагрева углеродистых материалов, таких как целлюлоза, древесина или торф, до температуры 500-600 градусов С без доступа воздуха) |
| chem. | carbone di legna | древесный уголь |
| tech. | carbone di legna | лигнит |
| chem. | carbone di legna di conifere | уголь из хвойных пород дерева |
| gen. | carbone di legno | древесный уголь |
| met. | carbone di ossa | костяной уголь |
| tech. | carbone di pezzatura noce | кусковой уголь |
| tech. | carbone di pezzatura noce | уголь сорта «орех» |
| tech. | carbone di provvista | угольный запас |
| tech. | carbone di riduzione | штыб |
| tech. | carbone di riduzione | угольная мелочь |
| met. | carbone di riduzione | углеродистый восстановитель |
| tech. | carbone di riduzione | мелкий уголь |
| chem. | carbone di sangue | кровяной уголь |
| radio | carbone di storta | электротехнический уголь для щёток |
| chem. | carbone di storta | ретортный уголь |
| tech. | carbone di torba | торфяной уголь |
| gen. | carbone di vegetale | древесный уголь |
| chem. | carbone di zucchero | жжёный сахар |
| chem. | carbone di zucchero | сахарный уголь |
| tech. | carbone dolce | мягкий уголь |
| chem. | carbone d’ossa | костяной уголь |
| tech. | carbone d’ossa | животный уголь |
| tech. | carbone fibroso | волокнистый уголь |
| met. | carbone fine tagliato | мелкий уголь |
| met. | carbone fine tagliato | штыб |
| met. | carbone fine tagliato | угольная мелочь |
| met. | carbone fondente | смолистый уголь |
| met. | carbone fondente | битуминозный уголь |
| met. | carbone fondente | спекающийся уголь |
| tech. | carbone forte | крепкий уголь |
| tech. | carbone forte | твёрдый уголь |
| met. | carbone fossile | ископаемый уголь |
| gen. | carbone fossile | каменный уголь |
| chem. | carbone fossile fibroso | волокнистый уголь |
| chem. | carbone fossile fibroso | фюзеновый уголь |
| chem. | carbone fossile fibroso | фюзен |
| chem. | carbone fossile grasso | смолистый уголь |
| met. | carbone fossile minuto | каменноугольная мелочь |
| tech. | carbone frantumato | измельчённый уголь |
| tech. | carbone frantumato | дроблёный уголь |
| chem. | carbone grafitico | графит |
| tech. | carbone grafitico | графитно-угольный электрод |
| chem. | carbone grasso | жирный уголь |
| chem. | carbone grezzo | рядовой уголь |
| chem. | carbone grezzo | несортированный уголь |
| tech. | carbone grezzo | необогащённый уголь |
| met. | carbone grigliato | грохочёный уголь |
| tech. | carbone grigliato | сортированный уголь |
| tech. | carbone impregnato | пропитанный уголь |
| tech. | carbone in bricchette | прессованный уголь |
| tech. | carbone in bricchette | брикетированный уголь |
| met. | carbone in mattonelle | брикетированный уголь |
| tech. | carbone in mattonelle | прессованный уголь |
| tech. | carbone in pezzatura grossa | крупнокусковой уголь |
| tech. | carbone in pezzatura noce | кусковой уголь |
| tech. | carbone in pezzatura noce | уголь сорта «орех» |
| gen. | carbone in pezzetti | мелкий уголь |
| chem. | carbone in pezzi | кусковой уголь |
| met. | carbone in pezzi grossi | крупнокусковой уголь |
| met. | carbone in polvere | угольная мелочь |
| tech. | carbone in polvere | пылевидный уголь |
| met. | carbone in polvere | мелкий уголь |
| met. | carbone in polvere | штыб |
| gen. | carbone in polvere | угольная пыль |
| tech. | carbone insilato | бункерный уголь |
| met. | carbone lavato | обогащённый уголь |
| met. | carbone lavato | промытый уголь |
| tech. | carbone lavato | мытый уголь |
| tech. | carbone legnocellulosico | гумусовый уголь |
| chem. | carbone lucente | блестящий уголь |
| chem. | carbone lucente | кларен |
| tech. | carbone macinato | измельчённый уголь |
| tech. | carbone macinato | дроблёный уголь |
| chem. | carbone magro | тощий уголь |
| met. | carbone metallo-grafitico | металлографитная керамика |
| tech. | carbone minerale | каменный уголь |
| tech. | carbone minerale | ископаемый уголь |
| tech. | carbone mineralizzato | минерализованный уголь |
| chem. | carbone minuto | угольная мелочь |
| tech. | carbone minuto | штыб |
| chem. | carbone minuto | мелкий уголь |
| tech. | carbone nero | чёрная сажа |
| radio | carbone nero | сажа |
| tech. | carbone nero | каменный уголь |
| tech. | carbone noce | кусковой уголь |
| tech. | carbone noce | уголь сорта «орех» |
| tech. | carbone non agglutinante | неспекающийся уголь |
| tech. | carbone non classificato | рядовой уголь |
| tech. | carbone non classificato | несортированный уголь |
| tech. | carbone non classificato | негрохочёный уголь |
| tech. | carbone non cokefacibile | некоксующийся уголь |
| met. | carbone non cokifabile | некоксующийся уголь |
| tech. | carbone non cokificante | некоксующийся уголь |
| met. | carbone non cokizzabile | некоксующийся уголь |
| chem. | carbone opaco | дюреновый уголь |
| chem. | carbone opaco | дюрен |
| tech. | carbone opaco | матовый уголь |
| chem. | carbone per arco elettrico | уголь для электродов |
| tech. | carbone per elettrodi | электродный уголь |
| mil. | carbone per elettrodi | уголь для электродов |
| chem. | carbone per gassificazione | ретортный уголь |
| tech. | carbone per lampade ad arco | уголь для дуговых ламп |
| met. | carbone piritoso | уголь с примесью пирита |
| met. | carbone polverizzato | пылевидный уголь |
| mil. | carbone poroso | активированный уголь |
| met. | carbone preparato | обогащённый уголь |
| electr.eng. | carbone ricoperto di rame | омеднённый уголь |
| met. | carbone schistoso | сланцевый уголь |
| tech. | carbone scistoso | сланцеватый уголь |
| met. | carbone secco | тощий уголь |
| tech. | carbone semibrillante | кларен |
| tech. | carbone semibrillante | блестящий уголь |
| chem. | carbone semigrasso | слабоспекающийся уголь |
| chem. | carbone semigrasso | полужирный уголь |
| tech. | carbone senza ceneri | беззольный уголь |
| tech. | carbone senza fiamma | беспламенный уголь |
| met. | carbone senza fumo | бездымный уголь |
| met. | carbone senza scorie | бесшлаковый уголь |
| met. | carbone senza scorie | беззольный уголь |
| gen. | carbone stratificato | пластовой уголь |
| tech. | carbone triturato | измельчённый уголь |
| tech. | carbone triturato | дроблёный уголь |
| chem. | carbone uranifero | урансодержащий уголь |
| tech. | carbone vagliato | сортированный уголь |
| tech. | carbone vagliato | грохочёный уголь |
| tech. | carbone vegetale | лигнит |
| gen. | carbone vegetale | древесный уголь |
| met. | carbonizzazione del carbone | коксование угля |
| gen. | carica-carbone | углепогрузочная машина |
| gen. | carica di carbone | загрузка углём |
| gen. | carica di carbone | засыпка углём |
| gen. | carro del carbone | тендер |
| gen. | carta carbone | калька (бумага) |
| gen. | carta carbone | копировальная бумага (Rossinka) |
| chem. | catodo di carbone | угольный катод |
| tech. | catrame di carbon fossile | каменноугольный дёготь |
| tech. | catrame di carbon fossile | каменноугольная смола |
| chem. | catrame di carbone fossile | каменноугольный пек |
| tech. | catrame di carbone fossile | каменноугольный дёготь |
| tech. | catrame di carbone fossile | каменноугольная смола |
| met. | cementazione per il carbone | науглероживание |
| chem. | cenere di carbone | угольная зола |
| environ. | centrale a carbone | теплоэлектростанция, работающая на угле |
| tech. | combustibile di carbone polverizzato | пылеугольное топливо |
| fin. | Comunita europea del carbone e dell'acciaio | Европейское объединение по углю и стали (основано в 1951 г.) |
| law | Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio | Европейское объединение угля и стали |
| tech. | Comunità europea del carbone e dell’acciaio | Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) |
| met. | consumo di carbone | расход угля |
| mil. | contatto a carbone | угольный контакт |
| tech. | copertura di carbone catramato | толевая кровля |
| gen. | copia carbone | копия для ознакомления (massimo67) |
| clim. | credito di emissione di carbono | квота на выбросы углерода |
| met. | crogiolo in carbone amorfo | горн, футерованный аморфным графитом |
| mining. | crogiolo in carbone amorfo | футерованный аморфным графитом |
| met. | crogiuolo in carbone amorfo | горн, футерованный аморфным графитом |
| tech. | deposito del carbone | угольный склад |
| gen. | di carbone | угольный |
| gen. | di raffinazione di carbone | углеочистительный |
| gen. | disegnare a carbone | рисовать у́глем |
| gen. | disegnare a carbone | рисовать углём |
| mil. | elettrodo a carbone | угольный электрод |
| met. | elettrodo di carbone | угольный электрод |
| chem. | elettrodo di carbone a combustione intensa | электроуголь интенсивного горения |
| chem. | elettrodo di carbone a fiamma | пламенный электроуголь |
| environ. | energia da carbone | производство энергии на основе угля (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| gen. | estrazione del carbone | угледобыча |
| gen. | estrazione del carbone | добыча угля |
| environ. | estrazione di carbone | добыча угля (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| met. | fango di carbone | угольный шлам |
| tech. | ferro al carbone di legna | древесноугольный чугун |
| met. | ferro al carbone di legno | древесноугольный чугун |
| tech. | filamento di carbone | угольная нить (накала) |
| mil. | filamento di carbone | угольная нить |
| gen. | filone di carbone | угольный пласт |
| chem. | filtro a carbone | угольный фильтр |
| tech. | filtro a carboni attivi | угольный фильтр (massimo67) |
| tech. | filtro carbone | угольный фильтр (massimo67) |
| tech. | fino di carbone | мелкий уголь |
| tech. | fino di carbone | штыб |
| tech. | fino di carbone | угольная мелочь |
| chem. | fluidificazione del carbone | флюидификация гидрогенизация угля |
| tech. | fluidificazione del carbone | гидрогенизация угля |
| chem. | focolare a carbone | угольная топка |
| met. | focolare a polvere di carbone | пылеугольная топка |
| tech. | focolare a polverino di carbone | пылеугольная топка |
| met. | forno a polvere di carbone | печь с пылеугольным отоплением |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольная яма |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольный бункер |
| met. | frantoio per carbone | угледробилка |
| chem. | gas di carbone | каменноугольный газ |
| mil. | gas di carbone | коксовый газ |
| environ. | gassificazione del carbone | газификация угля (Процесс превращения угля в газообразный продукт, который используется в качестве топлива на электростанциях) |
| tech. | gassificazione del carbone | газификация угля |
| chem. | gassificazione sotterranea del carbone | подземная газификация угля |
| gen. | ghisa al carbone di coke | коксовый чугун |
| gen. | ghisa al carbone di legna | древесноугольный чугун |
| tech. | giacimento di carbone | угольное месторождение |
| gen. | granuli di carbone poroso | зёрна пористого активизированного угля (в противогазе) |
| met. | impianto di frantumazione del carbone | угледробилка |
| tech. | impianto di frantumazione del carbone | угледробильная установка |
| tech. | impianto di preparazione del carbone | углеобогатительная установка |
| met. | impianto per la preparazione del carbone | углеобогатительная установка |
| met. | inclusione di pirite nel carbone | пиритовое включение в угле |
| gen. | industria del carbone | каменноугольная промышленность |
| gen. | industria del carbone | угледобывающая промышленность |
| gen. | industria del carbone | углепромышленность |
| environ. | industria del carbone | угольная промышленность (Промышленность, предприятия которой заняты в процессе технологической или механической добычи угля из недр земли и его подготовки к реализации) |
| gen. | industria del carbone | угольная промышленность |
| mil. | lampada a carboni omogenei | дуговая лампа |
| tech. | lampada a filamento di carbone | лампа с угольной нитью |
| tech. | lampada ad arco con elettrodi di carbone | дуговая угольная лампа |
| radio | laringofono a polvere di carbone | угольный ларингофон |
| met. | lavaggio del carbone | углемойка углепромывочный цех |
| tech. | lavaggio del carbone | обогащение угля |
| tech. | lavaggio del carbone | промывка угля |
| tech. | laveria per carbone | углемойка |
| tech. | legna da carbone | древесное сырьё для углежжения |
| environ. | liquefazione del carbone | ожижение угля (Процесс превращения жидкой смеси углеводородов в результате деструктивной дистилляции угля) |
| econ. | logistica del carbone | логистика в угольной промышленности |
| met. | macchina per pigiare il carbone | машина для утрамбовки угля |
| met. | mattone di carbone | углеродистый кирпич |
| bioenerg. | mattonella di carbon fossile | брикет древесного угля |
| construct. | mattonella di carbone | угольный брикет |
| bioenerg. | mattonella di carbone | брикет древесного угля |
| chem. | mattonella di carbone | каменноугольный брикет |
| mil. | microfono a carbone | угольный микрофон |
| tech. | microfono a granelli di carbone | угольный микрофон |
| radio | microfono a granello di carbone | гранулированный угольный микрофон |
| mil. | microfono a granello di carbone | угольный микрофон с порошком |
| tech. | microfono a polvere di carbone | микрофон с угольным порошком |
| radio | microfono a polvere di carbone | порошковый угольный микрофон |
| tech. | microfono a polvere di carbone | угольный порошковый микрофон |
| gen. | miniera di carbone | каменноугольные ко́пи |
| gen. | miniera di carbone | угольная шахта (Taras) |
| gen. | miniera di carbone fossile | каменноугольная шахта |
| met. | minuto di carbone | угольная мелочь |
| tech. | mulino per carbone | угледробилка |
| tech. | mulino per macinazione carbone | углеразмольная мельница (Lantra) |
| tech. | nave per carbone | углевоз |
| tech. | nave per carbone | угольное судно |
| gen. | nero come il carbone | цвета воронова крыла |
| gen. | nero come il carbone | как вороново крыло |
| gen. | nero come il carbone | чёрный как смоль |
| gen. | nero come il carbone | чёрный как уголь |
| met. | nero di carbone | углеродная сажа |
| tech. | nero di carbone | угольная сажа |
| econ. | noleggio per trasporto di carbone | угольный чартер |
| tech. | olio di carbon fossile | каменноугольное масло |
| chem. | olio di carbone fossile | каменноугольное масло |
| met. | pala da carbone | совок для угля |
| met. | parco carbone | угольный склад |
| tech. | parco del carbone | угольный склад |
| construct. | pece di carbone fossile | каменноугольный пек |
| met. | pellet di carbone | угольный окатыш |
| gen. | per raffinazione di carbone | углеочистительный |
| met. | periodo di combustione del carbone | период выгорания углерода |
| tech. | pigiata di carbone | угольная набивка |
| tech. | pila a carbone | угольный элемент |
| tech. | pila a zinco-carbone | угольный элемент (с угольным катодом и цинковым анодом) |
| tech. | polvere di carbone | пылевидное угольное топливо |
| met. | polvere di carbone | угольный порошок |
| met. | polvere di carbone | припыл |
| chem. | polvere di carbone | угольная пыль штыб |
| gen. | polvere di carbone | угольная пыль |
| met. | polvere di carbone di legno | древесноугольная пыль |
| met. | polvere di carbone fossile | каменноугольная пыль |
| tech. | polvere di carbone fossile | древесноугольная пыль |
| met. | polverizzazione del carbone | измельчение угля |
| met. | processo di affinazione del carbone di legna | процесс получения сварочной стали на древесном угле |
| met. | processo rottame-carbone | карбюраторный скрап-процесс |
| met. | punta del carbone | остриё угольного электрода |
| environ. | raffinazione del carbone | обогащение угля (Переработка угля в целях удаления примесей) |
| tech. | regolatore di tensione a carbone | угольный регулятор напряжения |
| mil. | reostato a carbone | угольный реостат |
| met. | reparto per il lavaggio del carbone | углепромывочное отделение |
| met. | residui di carbone | угольная мелочь |
| radio | resistenza a carbone | углеродное сопротивление |
| mil. | resistenza a carbone | угольное сопротивление |
| tech. | resistenza al carbone | угольное сопротивление |
| gen. | rifornirsi di carbone | запастись углём |
| chem. | riscaldamento a carbone | отопление углём |
| tech. | riscaldamento a carbone | отопление каменным углём |
| met. | riscaldamento con polvere di carbone | пылеугольное отопление |
| met. | rivestimento di carbone | углеродистая футеровка |
| chem. | rivestimento di carbone | угольная футеровка |
| astr. | Sacco di Carbone | Угольный мешок |
| tech. | saldatura ad arco con elettrodo di carbone | дуговая сварка угольным электродом |
| mil. | scaricatore a carbone | угольный разрядник |
| tech. | sottoescavatrice-caricatrice di carbone | угольный комбайн |
| tech. | spazzola di carbone | угольная щётка |
| gen. | staccare uno strato di carbone | сколоть пласт угля |
| chem. | storta per distillazione del carbone | реторта для полукоксования |
| chem. | storta per distillazione del carbone | реторта для швелевания |
| mining. | strato di carbone | лава |
| gen. | strato di carbone | угольный пласт |
| tech. | stufa a carbone | угольная печь |
| gen. | stufa a carbone | печка для топки углём |
| tech. | taglio all’arco con elettrodo di carbone | резка угольной дугой |
| environ. | tecnologia del carbone | гидрогенизация угля (Переработка угля в целях производства газообразных и жидких видов топлива) |
| energ.ind. | tecnologia del carbone pulito | технология чистого сжигания угля (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | tecnologia del carbone pulito | технология чистого угля (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | torre del carbone | угольная башня |
| gen. | traffico di carbone | торговля углём |
| met. | tramoggia a carbone | угольный бункер |
| gen. | tramoggia del carbone | угольный бункер |
| met. | trasporto di carbone | подача угля |
| chem. | trituratore per carbone | угледробилка |
| gen. | trust di miniere di carbone | угольный трест (oksanamazu) |
| econ. | Ufficio Nazionale del Carbone | Национальное управление по углю |
| tech. | vagoncino del carbone | угольная вагонетка |
| gen. | vagone del carbone | тендер |
| tech. | vagone per carbone | вагон для перевозки угля |
