| Subject | Italian | Russian |
| fin. | abbuono su merci acquistate | скидка на покупаемый товар (независима от практикуемой во время обычных поставок и касается дефектных, непригодных или повреждённых товаров) |
| econ. | abbuono sul prezzo di acquisto | разовая скидка, предоставляемая продавцом покупателю |
| econ. | abitudine d'acquisto | привычка к регулярным покупкам |
| econ. | abitudine d'acquisto | привычка делать покупки |
| inf. | accordarsi sull'acquisto | приторговывать (di qc) |
| inf. | accordarsi sull'acquisto | приторговать (di qc) |
| econ. | accordo d'acquisto | соглашение о покупке |
| econ. | accordo d'acquisto | договор купли-продажи |
| fin. | accumulatore del potere d'acquisto | средство сбережения |
| econ. | acquistare a termine | покупать на срок |
| econ. | acquistare a termine | совершать срочную куплю |
| econ. | acquistare a termine | покупать фьючерс |
| st.exch. | acquistare al meglio | приказ клиента брокеру о покупке по наилучшей текущей цене |
| comp., MS | acquistare al momento del download | купить перёд загрузкой |
| fin. | acquistare allo scoperto | покупать ценные бумаги без покрытия |
| gen. | acquistare cittadinanza | принять гражданство |
| gen. | acquistare cognizioni | приобрести знания |
| law | acquistare credibilità | обеспечивать достоверность |
| gen. | acquistare credito | заслужить доверие |
| gen. | acquistare credito | завоевать авторитет |
| econ. | acquistare della terra | покупать землю |
| econ. | acquistare divisa | покупать валюту |
| comp., MS | acquistare dopo il periodo di prova | купить после использования пробной версии |
| law | acquistare efficacia | вступить в силу (cherryshores) |
| law | acquistare efficacia esecutiva | вступать в силу (орешении суда) |
| gen. | acquistare esperienza | приобрести опыт |
| gen. | acquistare fama | получить известность |
| gen. | acquistare fama | приобрести известность |
| gen. | acquistare feracita | становиться плодородным |
| law | acquistare forza di legge | становиться законом |
| econ. | acquistare forza lavoro | приобретать рабочую силу |
| fin. | acquistare i mezzi di produzione | покупать средства производства |
| fin. | acquistare i trasporti | приобретать транспортные средства |
| gen. | acquistare il primato | завоевать рекорд |
| gen. | acquistare in bellezza | похорошеть |
| econ. | acquistare in contanti | покупать за наличный расчёт |
| fin. | acquistare in leasing | покупать на условиях лизинга |
| fin. | acquistare in proprio | покупать для себя |
| econ. | acquistare in proprio | приобретать в собственность |
| law | acquistare la cittadinanza | приобретать гражданство |
| gen. | acquistare la fede di qd | добиться чьего-л. доверия |
| gen. | acquistare la gloria | снискать славу |
| fin. | acquistare la merce | покупать товар |
| law | acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации (massimo67) |
| gen. | acquistare la scienza | приобретать знания |
| mil. | acquistare la velocita | развивать скорость |
| econ. | acquistare mezzi di produzione | приобретать средства производства |
| fin. | acquistare moneta | покупать валюту |
| gen. | acquistare negli studi | сделать успехи в учении |
| gen. | acquistare nome | приобрести имя |
| gen. | acquistare nome | приобрести известность |
| gen. | acquistare nuovo lustro | приумножать славу (родины, народа) |
| fin. | acquistare per contanti | приобрести за наличные |
| gen. | acquistare pratica | научиться на практике (нему-А.) |
| gen. | acquistare pratica | приобрести навык |
| gen. | acquistare riputazione | заслужить уважение |
| gen. | acquistare significato | приобрести значение |
| fig. | acquistare spazio | завоевать признание |
| gen. | acquistare spazio | продвинуться вперёд |
| econ. | acquistare sul mercato d'emissione | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato di emissione | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato primario | покупать акции на эмиссионном рынке |
| econ. | acquistare sul mercato primario | покупать продукцию на первичном рынке |
| gen. | acquistare tempo | выиграть время |
| fig. | acquistare terreno | завоевать признание |
| gen. | acquistare terreno | продвинуться вперёд |
| econ. | acquistare titoli | приобретать ценные бумаги |
| econ. | acquistare trasporti | покупать транспортные средства |
| gen. | acquistare una grand'ampiezza | приобрести широкий размах |
| fin. | acquistare una qualifica | приобретать квалификацию |
| fin. | acquistare un'azione | приобретать акцию |
| law | acquistare valore di legge | становиться законом |
| econ. | acquistare valuta | покупать валюту |
| gen. | acquistato dal commercio | приобретенный в розницу (имеющийся в розничной продаже, купленный приобретенный в торговых сетях: oggetti però , che dovrebbero essere somministrati dai magazzini centrali , non possono essere acquistati dal commercio se non in seguito massimo67) |
| econ. | acquisti a monte | закупки в начальном звене интегрированной цепочки |
| econ. | acquisti a valle | закупки в конечном звене интегрированной цепочки |
| fin. | acquisti da casa | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютерную сеть) |
| econ. | acquisti diretti | прямые закупки |
| econ. | acquisti lordi | валовая стоимость покупок |
| fin. | acquisti netti | чистая стоимость покупок |
| econ. | acquisti selettivi | покупка ценных бумаг, пользующихся наибольшим спросом |
| econ. | acquisti selettivi | покупка привилегированных ценных бумаг |
| econ. | acquisti stranieri | покупка на внешних рынках |
| econ. | acquisti stranieri | зарубежные покупки |
| gen. | acquisti sul mercato o fuori mercato | покупка бумаг в один и тот же день (Валерия 555) |
| fin. | acquisto a credito | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| econ. | acquisto a credito | покупка в кредит |
| fin. | acquisto a fermo | покупка по твёрдой цене |
| fin. | acquisto a fermo | твёрдо обусловленная покупка |
| fin. | acquisto a forfait | покупка с оплатой по соглашению (учитывается "доброе имя " фирмы) |
| econ. | acquisto a fronte di debiti | покупка компании-должника |
| fin. | acquisto a margine | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| st.exch. | acquisto a premio | покупка с премией |
| fin. | acquisto a prezzi fissi | покупка по фиксированным ценам |
| econ. | acquisto a prezzi prefissati | покупка по фиксированным ценам |
| econ. | acquisto a pronti | покупка за наличные |
| econ. | acquisto a rate | покупка в рассрочку |
| econ. | acquisto a termine | покупка с поставкой в будущем |
| gen. | acquisto accessorio | прикуп (действие) |
| econ. | acquisto al dettaglio | покупка в розницу |
| fin. | acquisto al minuto | покупка в розницу |
| econ. | acquisto al netto dell'imposta | покупка по цене, не включающей налога |
| econ. | acquisto alla produzione | покупка у производителя |
| econ. | acquisto all'estero | покупка за границей |
| fin. | acquisto all'ingrosso | массовая закупка |
| econ. | acquisto all'ingrosso | оптовая покупка |
| fin. | acquisto allo scoperto | приобретение ценных бумаг без покрытия |
| econ. | acquisto amichevole | дружественное поглощение (с согласия поглощаемой компании) |
| econ. | acquisto anticipato | покупка с досрочной оплатой |
| econ. | acquisto anticipato | досрочная покупка |
| law | acquisto capacita di agire | приобретение дееспособности (capacità di agire si acquista con maggiore età che è fissata a 18 anni massimo67) |
| st.exch. | acquisto coattivo | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции |
| fin. | acquisto collettivo | параллельная покупка |
| econ. | acquisto collettivo | совместная покупка |
| econ. | acquisto con facolta di riscatto | покупка с правом перекупки |
| law | acquisto con pagamento dilazionato | покупка с отсрочкой платежа |
| fin. | acquisto con pagamento rateale | покупка в рассрочку |
| econ. | acquisto con rivalsa | покупка с правом взыскания убытков |
| gen. | acquisto consapevole | рациональная покупка (в отличие от спонтанной/импульсивной livebetter.ru) |
| fin. | acquisto contro documenti | покупка против документов |
| law | acquisto credito in contenzioso | приобретение права требования долга (massimo67) |
| econ. | acquisto del rottame | покупка вторичного сырья |
| law | acquisto della capacita d'agire col conseguimento del diciottesimo anno d'eta | полная дееспособность возникает с наступлением совершеннолетия (massimo67) |
| law | acquisto della cittadinanza | получение приобретение гражданства (L'acquisto della cittadinanza italiana non pregiudica il mantenimento della cittadinanza del Paese di origine a meno che la legge di questo non vieti la doppia: acquisizione della cittadinanza italiana; acquisire la cittadinanza italiana massimo67) |
| gen. | acquisto della cittadinanza italiana | приобретение гражданства Италии (armoise) |
| econ. | acquisto della partecipazione | покупка доли участия |
| econ. | acquisto della partecipazione in societa | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия |
| econ. | acquisto delle proprie azioni | покупка собственных акций |
| fin. | acquisto di armamenti | закупка вооружений |
| fin. | acquisto di azioni | покупка акций |
| econ. | acquisto di beni e servizi | приобретение товаров и услуг |
| fin. | acquisto di beni immateriali | покупка нематериальных ценностей (напр. патентов) |
| econ. | acquisto di beni immateriali | покупка нематериальных благ (патентов, напр.) |
| econ. | acquisto di cambi | покупка валюты при игре на разнице курсов |
| fin. | acquisto di cambiali | покупка векселей |
| st.exch. | acquisto di compensazione | компенсационная сделка |
| st.exch. | acquisto di copertura | покупка с целью покрытия |
| econ. | acquisto di copertura | покупка с покрытием |
| econ. | acquisto di crediti | покупка кредитов |
| fin. | acquisto di credito | покупка кредита |
| econ. | acquisto di credito con rivalsa | покупка кредита с правом взыскания убытков |
| fin. | acquisto di credito senza rivalsa | покупка кредита без права взыскания убытков |
| econ. | acquisto di denaro | покупка денег |
| fin. | acquisto di divise | покупка валюты |
| fin. | acquisto di dollari | покупка долларов |
| econ. | acquisto di futures | покупка срочных контрактов |
| econ. | acquisto di futures | покупка фьючерсных контрактов |
| econ. | acquisto di merci | покупка товаров |
| fin. | acquisto di merci e servizi | приобретение товаров и услуг |
| econ. | acquisto di minoritaria | покупка миноритарного участия |
| econ. | acquisto di oro | покупка золота |
| commer. | acquisto di panico | ажиотажный спрос (Sergei Aprelikov) |
| econ. | acquisto di servizi dall'estero | приобретение зарубежных услуг |
| fin. | acquisto di sostegno | приобретение гарантии (операция, направленная на получение банковской гарантии для проведения финансово-валютных или коммерческих сделок) |
| fin. | acquisto di sostegno | покупка с целью поддержания цены |
| econ. | acquisto di sostegno | покупка с целью поддержания курса |
| econ. | acquisto di titoli | покупка ценных бумаг |
| fin. | acquisto di un diritto | приобретение прав на обладание ценными бумагами |
| law | acquisto di un diritto | приобретение права (in diritto civile si definisce acquisto del diritto il collegamento di un diritto con un soggetto che ne diviene titolare.: Si ha acquisto di un diritto da parte di un soggetto quando costui ne diviene titolare a titolo originario o titolo derivativo. massimo67) |
| econ. | acquisto di una partita | покупка партии (товара) |
| econ. | acquisto di un'azienda "chiavi in mano" | покупка предприятия "под ключ" |
| econ. | acquisto di valuta | покупка валюты |
| econ. | acquisto d'impulso | импульсивная покупка |
| econ. | acquisto d'impulso | немотивированная покупка |
| pack. | acquisto d’impulso | импульсная покупка |
| fin. | acquisto d'occasione | покупка по сниженной цене |
| fin. | acquisto d'oro | покупка золота |
| fin. | acquisto fittizio | фиктивная покупка |
| fin. | acquisto forzato | принудительная покупка |
| econ. | acquisto forzato | принудительная закупка |
| fin. | acquisto fuori mercato | покупка товаров за пределами рынка |
| fin. | acquisto in blocco | покупка всей партии товара |
| fin. | acquisto in blocco | приобретение контрольного пакета акций |
| fin. | acquisto in blocco | оптовая закупка |
| econ. | acquisto in contanti | покупка за наличные |
| fin. | acquisto in conto commissioni | покупка на условиях комиссии |
| econ. | acquisto in conto deposito | покупка на консигнационных условиях |
| fin. | acquisto in moneta | покупка за наличные |
| econ. | acquisto in sospensione d'imposta | покупка без уплаты налога |
| comp., MS | acquisto in-app | покупка из приложения |
| econ. | acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 | приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро (massimo67) |
| fin. | acquisto minimo | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство |
| fin. | acquisto minimo | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство |
| fin. | acquisto minimo | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций |
| econ. | acquisto motivazionale | мотивированная покупка |
| fin. | acquisto negoziato | выпуск ценных бумаг при согласованных условиях их реализации |
| econ. | acquisto negoziato | эмиссия ценных бумаг при согласованных условиях их реализации |
| account., econ. | acquisto netto di terreni | нетто-покупка земли |
| account., econ. | acquisto netto di terreni | чистая стоимость приобретённой земли |
| econ. | acquisto occasionale | случайная покупка |
| econ. | acquisto ostile | покупка компании без её согласия |
| fin. | acquisto ostile | "враждебное" поглощение компании |
| econ. | acquisto ostile | "враждебная" покупка компании |
| fin. | acquisto per consegna differita | покупка на срок |
| fin. | acquisto per consegna immediata | покупка с немедленной поставкой (с оплатой наличными) |
| fin. | acquisto per contanti | покупка за наличные |
| econ. | acquisto per mantenere la quotazione | покупка с целью поддержания курса ценных бумаг |
| comp., MS | acquisto plurimo | многострочная покупка |
| fin. | acquisto posticipato | покупка с отсрочкой платежа |
| econ. | acquisto posticipato | покупка с отсроченной оплатой |
| econ. | acquisto rateale | покупка в рассрочку |
| econ. | acquisto razionale | рациональная покупка |
| fin. | acquisto reciproco | покупка на двусторонней основе |
| st.exch. | acquisto senza copertura | покупка без покрытия |
| econ. | acquisto senza rivalsa | покупка без права взыскания убытков |
| st.exch., econ. | acquisto speculativo | спекулятивная покупка |
| fin. | acquisto stagionale | сезонная покупка |
| fin. | acquisto su catalogo | покупка по каталогу |
| fin. | acquisto su ordinativo | покупка по заказу |
| fin. | acquisto sul libero mercato | покупка на свободном рынке |
| fin. | acquisto sul libero mercato | закупка на свободном рынке |
| fin. | acquisto sul mercato aperto | приобретение государственных ценных бумаг центральным банком на открытом рынке |
| econ. | acquisto sull'albero | закупка на корню (т.е. несобранный урожай) |
| gen. | acquisto suppletivo | прикуп |
| econ. | acquisto tendente a costituire scorte | покупка с целью создания запасов |
| econ. | acquisto-vendita | купля-продажа |
| fin. | addetto agli acquisti | закупщик товаров (сотрудник отдела снабжения) |
| fin. | agente addetto agli acquisti | агент по материально-техническому снабжению |
| fin. | agente addetto agli acquisti | агент по закупкам |
| econ. | agente responsabile dell'ufficio acquisti | агент по закупкам |
| law | agevolazioni previste per l'acquisto della prima casa | льготы, предусмотренные для лиц, впервые приобретающих жильё (massimo67) |
| law | al momento dell'acquisto | при покупке (contestualmente all'acquisto; con l'acquisizione; con l'acquisto; all'acquisto di merci massimo67) |
| law | all'atto dell'acquisto | при покупке (contestualmente all'acquisto; con l'acquisizione; con l'acquisto; all'acquisto di merci massimo67) |
| comp., MS | approvazione acquisti illimitati | утверждение закупок без ограничений |
| econ. | arbitraggio di acquisto | арбитраж при покупке |
| econ. | archivio acquisti | учёт закупок |
| comp., MS | articolo di acquisto | номенклатура покупки |
| fin. | aumento del potere d'acquisto | рост покупательской способности |
| econ. | aumento del potere di acquisto | рост покупательной способности |
| fin. | autorizzazione di acquisto | разрешение на покупку |
| fin. | beni da punto d'acquisto | импульсивно приобретаемые товары |
| fin. | beni di consumo d'acquisto | потребительские товары, покупка которых требует посещения разных магазинов |
| fin. | beni di consumo d'acquisto collettivi | кооперативные потребительские товары |
| fin. | beni di consumo d'acquisto raro | престижные потребительские товары (напр. часы высшего класса) |
| fin. | beni di consumo d'acquisto raro | потребительские товары для узкого круга лиц |
| econ. | beni di consumo d'acquisto raro | предметы роскоши |
| st.exch. | bordero d'acquisto | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю |
| fin. | buono acquisto | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| fin. | buono d'acquisto | талон на покупку товаров в определённом магазине |
| econ. | buono d'acquisto | варрант |
| econ. | cadenza degli acquisti | темп закупок |
| st.exch. | cambio d'acquisto | курс покупки валюты |
| fin. | cambio d'acquisto | курс покупки |
| fin. | capacita d'acquisto | покупательная сила |
| gen. | capacita d'acquisto | покупательная способность |
| econ. | capacita d'acquisto in termini reali | покупательная способность в реальном выражении |
| econ. | capacità d'acquisto | покупательная способность (человека) |
| law | capacità d'acquisto | покупательная способность |
| econ. | capacità di acquisto | покупательная способность |
| fin. | centro di acquisti | торговый центр |
| ironic. | che beli'acquisto! | хорошенькое приобретение! |
| pack. | che incita all’acquisto | привлекательный (внешний вид товара или тары) |
| pack. | che incita all’acquisto | рекламный |
| adv. | chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione | покупатель рекламного места и времени (Taras) |
| adv. | chi acquista spazio pubblicitario sui giornali o tempo alla radio o alla televisione | медиабаер (сотрудник рекламного агентства, осуществляющий покупку рекламного времени в эфире или места под рекламу в печатных изданиях по заказу клиентов Taras) |
| fin. | commissione d'acquisto | комиссионный сбор за закупку |
| econ. | commissione di acquisto | комиссионные за покупку |
| fin. | conto acquisti a margine | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой |
| st.exch. | conto d'acquisto | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю |
| fin. | contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute | Форвардный контракт на покупку или продажу валюты (massimo67) |
| econ. | contratto di acquisto | договор купли |
| comp., MS | contratto di acquisto | договор покупки |
| gen. | contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| fin. | cooperativa d'acquisto | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара |
| econ. | cooperativa d'acquisto | закупочный кооператив |
| econ. | cooperazione di acquisti | закупочная кооперация |
| econ. | corrente di acquisto dei dollari | канал приобретения долларов |
| econ. | corso d'acquisto | курс покупки |
| st.exch. | corso d'acquisto | курс покупателя |
| econ. | corso d'acquisto | цена покупки |
| econ. | corso d'acquisto | цена покупателя |
| fin. | costi d'acquisto | стоимость приобретения |
| fin. | costi d'acquisto | первоначальная стоимость |
| fin. | costo d'acquisto | стоимость, указанная в счёте-фактуре |
| fin. | costo d'acquisto | стоимость, указанная в накладной |
| econ. | costo d'acquisto | стоимость приобретения |
| econ. | costo di acquisto | стоимость приобретения (spanishru) |
| econ. | costo di acquisto | затраты на приобретение (spanishru) |
| food.serv. | così come acquistato | купленный |
| econ. | credito contro acquisto del raccolto | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| comp., MS | criteri contratto di acquisto | политика по договорам покупки |
| gen. | d'acquisto | покупной |
| gen. | d'acquisto | покупательный |
| fin. | decisione d'acquisto | решение о покупке |
| fin. | desiderio di acquistare | желание приобретать |
| econ. | diminuzione del potere d'acquisto | уменьшение покупательной способности |
| fin. | diminuzione del potere di acquisto | уменьшение покупательной способности |
| fin. | direttore degli acquisti | менеджер отдела снабжения |
| fin. | direttore degli acquisti | менеджер отдела закупок |
| econ. | direttore degli acquisti | управляющий отделом закупок |
| fin. | direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела снабжения |
| fin. | direttore dell'ufficio acquisti | менеджер отдела закупок |
| econ. | diritto d'acquisto | право на приобретение |
| fin. | disponibile per gli acquisti | имеющийся в наличности (о сумме денег, которой располагает розничный торговец для закупки товаров с целью их продажи в своём магазине) |
| st.exch. | distinta d'acquisto | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю |
| fin. | distinta d'acquisto | записка о купленном товаре (включающая его описание, количество и цену) |
| fin. | distinta d'acquisto titoli | перечень ценных бумаг, которые намеревается приобрести клиент у банка |
| econ. | diversificare gli acquisti | диверсифицировать покупки |
| econ. | effettuare un acquisto | покупать |
| econ. | effettuare un acquisto | осуществлять покупку |
| gen. | ente per l'acquisto del grano | хлебозаготовитель (организация) |
| gen. | essere di facile acquisto | плыть в ру́ки |
| econ. | far acquisti | делать покупки |
| econ. | far acquisti | закупать |
| econ. | far acquisti | покупать |
| gen. | far degli acquisti | делать покупки |
| gen. | far acquisto di q.c. | покупать (что-л.) |
| gen. | fare degli acquisti | делать покупки |
| fin. | fattura acquisti | счёт на приобретённые товары |
| comp., MS | fattura acquisto | счёт покупки |
| fin. | fattura d'acquisto | счёт на приобретённые товары |
| econ. | fattura d'acquisto | счёт на покупку |
| econ. | fattura di acquisto | счёт на приобретённые материалы (spanishru) |
| comp., MS | fattura di acquisto | счёт покупки |
| comp., MS | fattura di acquisto interaziendale | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| fin. | fattura per acquisti | счёт на приобретённые товары |
| econ. | flusso di acquisti | поток закупок |
| fin. | fondo acquisti | выкупной фонд |
| econ. | fonte d'acquisto | источник приобретения |
| commer. | frenesia dell'acquisto | панический спрос (Sergei Aprelikov) |
| commer. | frenesia dell'acquisto | лихорадочный спрос (Sergei Aprelikov) |
| fin. | frequenza degli acquisti | частота покупок |
| fin. | giornale degli acquisti | книга учёта закупок |
| fin. | giornale degli acquisti | журнал учёта закупок |
| econ. | giornale resi su acquisti | книга учёта товаров, возвращённых поставщикам |
| fin. | gruppo d'acquisto | ассоциация розничных торговцев |
| econ. | gruppo d'acquisto | группа закупок |
| econ. | gruppo d'acquisto | группа розничных торговцев |
| fin. | gruppo d'acquisto collettivo | группа розничных торговцев |
| fin. | gruppo d'acquisto collettivo | ассоциация розничных торговцев |
| gen. | guadagnare ottenere acquistare ricevere una buona reputazione a livello mondiale | получить мировую известность (massimo67) |
| gen. | idoneità all'acquisto | право на покупку (zhvir) |
| saying. | il mal acquistato se ne va in fumo | ху́до нажитое впрок не идёт |
| proverb | il mal acquistato se ne va in fumo | плохо на житое впрок не пойдёт |
| fin. | impegni di acquisto | обязательства по заказам |
| fin. | imposta sugli acquisti | косвенный налог на покупки |
| account. | imposta sul valore aggiunto assolta a monte sull'acquisto di beni | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (massimo67) |
| proverb | in gioventu devi acquistare quel che in vecchiaia ti puo giovare | учись с молоду- не умрёшь с голоду |
| law | incauto acquisto | хранение краденого |
| law | incauto acquisto | приобретение краденого |
| fin. | indagine sul punto d'acquisto | исследование в месте осуществления покупок |
| fin. | interessi acquisti | закреплённые законом имущественные права |
| account. | IVA dovuta a monte sull'acquisto di beni | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (massimo67) |
| econ. | lanciare un'offerta d'acquisto | объявлять о намерении купить (напр., компанию) |
| econ. | liberalizzazione degli acquisti | снятие ограничений с закупок |
| econ. | liberalizzazione degli acquisti | либерализация закупок |
| fin. | libro acquisti | журнал учёта закупок |
| fin. | libro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| fin. | libro giornale degli acquisti | журнал учёта ежедневных закупок |
| fin. | libro giornale degli acquisti | журнал учёта закупок |
| econ. | libro mastro degli acquisti | книга регистрации закупок |
| comp., MS | limite di approvazione importo acquisto | лимит утверждения суммы покупки |
| comp., MS | limite massimo acquisti | лимит на закупку |
| fin. | linea reddito-acquisti | линия зависимости покупок от дохода |
| fin. | mastro acquisti | книга учёта закупок |
| econ. | mercato d'acquisto | рынок закупок |
| econ. | mezzo d'acquisto | покупательное средство |
| fin. | mezzo di acquisto | покупательное средство |
| econ. | modalita d'acquisto | форма покупки |
| econ. | modalita d'acquisto | способ покупки |
| econ. | modifica del potere di acquisto | изменение покупательной способности |
| law | modo di acquisto del territorio | способ приобретения территории |
| law | modo di acquisto della proprietà | способ приобретения собственности |
| law | modo di acquisto originario | первоначальный способ приобретения |
| econ. | monopolio all'acquisto | монополия на покупку |
| econ. | monopolio all'acquisto | монополия на приобретение |
| econ. | motivazione d'acquisto | мотивация покупки |
| fin. | motivazione di acquisto | мотивация покупки |
| econ. | motivo dell'acquisto | мотив покупки |
| fin. | motivo di acquisto | мотив покупки |
| fin. | movente di acquisto | побудительная причина покупки |
| econ. | negoziare gli acquisti | осуществлять покупки |
| st.exch. | nota di acquisto | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю |
| inf. | nuovo acquisto | обновка (покупка) |
| inf. | nuovo acquisto | обнова (покупка) |
| gen. | Obbligo di acquisto | обязательство покупки (Валерия 555) |
| fin. | offerta d'acquisto | предложение покупки |
| econ. | offerta d'acquisto | предложение купить |
| fin. | offerta di acquisto | предложение о покупке |
| comp., MS | offerta di acquisto | предложение по покупке |
| fin. | offerta di acquisto concordato | согласованное предложение о покупке (предприятия) |
| fin. | offerta di acquisto contrastata | спорное предложение о покупке (предприятия) |
| econ. | offerta di acquisto in concorrenza | конкурентное предложение о покупке |
| fin. | offerta di acquisto ostile | недружелюбное предложение о покупке (предприятия) |
| fin. | offerta di acquisto ostile | враждебное предложение о покупке (предприятия) |
| law | offerta pubblica d'acquisto | публичное предложение о покупке акций |
| law | offerta pubblica d'acquisto | публичное предложение о покупке облигаций |
| st.exch. | offerta pubblica di acquisto | обязательное предложение о приобретении акций (о выкупе акций публичного общества; OPA (Offerta Pubblica di Acquisto) Operazione di borsa mediante la quale una persona fisica o giuridica dichiara pubblicamente agli azionisti di una società quotata di essere disposta a comprare i loro titoli a un prezzo superiore a quello di borsa, per acquisire o rafforzare il proprio controllo sulla società in questione (definita società bersaglio). L'acquirente ha l'obbligo di darne preventiva comunicazione alla CONSOB (➔). L'efficacia dell'offerta è subordinata al raggiungimento di un quantitativo minimo di titoli che vengono depositati presso banche o intermediari autorizzati e pagati dopo la scadenza del periodo di durata dell'offerta. Se il corrispettivo è in denaro, si ha un'OPA in senso stretto; se invece è costituito da altri titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Scambio (OPSC, da non confondere con la sigla OPS, Offerta Pubblica di Sottoscrizione, ➔ OPS); se, infine, si tratta di un corrispettivo in denaro e titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Acquisto e di Scambio (OPAS). ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – это установленное законом требование к лицу, которое приобрело более 30 процентов общего количества акций открытого акционерного общества, по процедуре добровольного предложения, в течение 35 дней с момента внесения соответствующей приходной записи по лицевому счету (счету депо); Сейчас же покупатель крупного пакета акций будет вынужден направлять обязательное предложение, даже если он не получает контроль над компанией, выкупая акции у других крупных акционеров, которые владеют сравнимым пакетом акций; обязать покупать крупные пакеты акций только путем направления публичной оферты, с соответствующей регламентацией ее условий по длительности действия оферты и раскрытию информации. Однако по непонятным причинам институт обязательного предложения остается той самой священной коровой, которую законодатель никак не решается трогать. Публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody): поглощение посредством приобретения крупного пакета акций massimo67) |
| fin. | offerta pubblica di acquisto | публичное предложение о покупке предприятия (путём выкупа акций у держателя контрольного пакета по завышенной цене) |
| fin. | offerta speciale di acquisto | специальное предложение о покупке |
| econ. | onda di acquisti | волна поглощений |
| gen. | opzione all'acquisto | опцион на покупку (Esistono due tipi fondamentali di opzioni: calls e puts. ... di un diritto all'acquisto (opzione call) o alla vendita (opzione put), in una data futura (opzione europea). Un'opzione `e di tipo Call se d`a il diritto di acquistare, ed `e di tipo Put se d`a il diritto di vendere... pincopallina) |
| econ. | opzione d'acquisto | опцион покупателя |
| fin. | opzione di acquisto | право на покупку недвижимости в оговорённый срок |
| fin. | opzione di acquisto | право на покупку акционерами по льготной цене определённое число акций своего предприятия |
| fin. | opzione di acquisto | право на покупку акционерами по льготной бесплатно определённое число акций своего предприятия |
| fin. | opzione di acquisto | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| fin. | ordinazione di acquisto | заказ на поставку |
| comp., MS | ordine acquisto | заказ на покупку |
| econ. | ordine d'acquisto | поручение на покупку |
| econ. | ordine d'acquisto | заказ на покупку |
| econ. | ordine d'acquisto singolo | отдельно оформленная заявка на поставку (gorbulenko) |
| law, ADR | ordine di acquisto | заказ на приобретение (Lantra) |
| st.exch. | ordine di acquisto | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене |
| busin. | ordine di acquisto | заказ-наряд (tania_mouse) |
| gen. | ordine di acquisto | заказ заявка приказ поручение на поставку на закупку на покупку (massimo67) |
| st.exch. | ordine di acquisto con limite di prezzo | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| econ. | organismo per l'acquisto dei raccolti | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| econ. | paese di acquisto | страна покупки |
| gen. | pagare il prezzo di acquisto | уплатить покупную цену (оплатить: как определить стоимость сделки, то есть покупную цену; В случае несоблюдения покупателем срока оплаты покупной цены продавец вправе massimo67) |
| fin. | parita dei poteri di acquisto | паритет покупательной способности |
| econ. | parita del potere d'acquisto | паритет покупательной способности |
| econ. | parita di potere d'acquisto | паритет покупательной способности (Avenarius) |
| gen. | parità di potere d'acquisto | ППС (vpp) |
| gen. | parità di potere d'acquisto | паритет покупательной способности (vpp) |
| fin. | piano di acquisto azioni proprie | программа скупки предприятием собственных акций для поддержания их цены |
| econ. | politica di acquisti | политика закупок |
| fin. | potenziale di acquisto | покупательная способность |
| econ. | potere d'acquisto | покупательная способность (денег) |
| gen. | potere d'acquisto | покупательная способность |
| fin. | potere di acquisto | покупательная способность |
| fin. | potere di acquisto della moneta | покупательная способность денег |
| fin. | potere di acquisto reale | реальная покупательная способность |
| econ. | potere ricco d'acquisto | высокая покупательная способность |
| econ. | potere scarso d'acquisto | низкая покупательная способность |
| econ. | precedenza d'acquisto | приоритет в покупке (spanishru) |
| gen. | prezioso acquisto | ценное приобретение |
| econ. | prezz d'acquisto | закупочная цена |
| gen. | prezzi di acquisto dei prodotti di vendita allo Stato | заготовительные це́ны |
| gen. | prezzo d'acquisto | покупная цена |
| gen. | prezzo d'acquisto | закупочная цена |
| fin. | prezzo di acquisto | покупная цена |
| fin. | prezzo di acquisto | закупочная цена |
| gen. | prezzo di acquisto | стоимость покупки (massimo67) |
| gen. | prezzo di acquisto | покупная сумма, стоимость приобретения (massimo67) |
| gen. | prezzo di acquisto | цена приобретения (massimo67) |
| gen. | prezzo di acquisto | цена покупки (massimo67) |
| comp., MS | prezzo di acquisto | цена покупки |
| comp., MS | prezzo unitario di acquisto | цена единицы покупки |
| law | priorità d'acquisto | право преимущественной покупки |
| law | procedura di acquisto | закупочных процедур (massimo67) |
| comp., MS | processo di acquisto | процесс покупки |
| fin. | prodotti di eccezionale acquisto | предметы роскоши |
| fin. | prodotti di eccezionale acquisto | товары для узкого круга покупателей |
| fin. | prodotti di ricorrente acquisto | товары повседневного спроса (продаваемые дёшево и с удобством для покупателя) |
| fin. | prodotti di saltuario acquisto | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов |
| econ. | prodotto acquistato sul mercato | продукт, купленный на рынке |
| ed. | programma di formazione agli acquisti | программа обучения закупкам |
| gen. | propone irrevocabilmente di acquistare | делает не подлежащее отмене предложение о покупке (massimo67) |
| gen. | proposta di acquisto | коммерческое предложение (ale2) |
| law | proposta irrevocabile d'acquisto | безотзывная оферта о покупке (Taras) |
| law | proposta irrevocabile d'acquisto | безотзывное предложение о покупке (Taras) |
| law | proprietario di un bene acquistato | собственник приобретённого имущества |
| busin. | prova di acquisto | подтверждение покупки (например, кассовый чек ale2) |
| busin. | prova di acquisto | доказательство покупки (например, кассовый чек ale2) |
| comp., MS | prova di acquisto | подтверждение законности приобретения |
| econ. | pubblicita nel punto di acquisto | реклама в местах продажи |
| fin. | registro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| econ. | registro degli acquisti | книга записей покупок |
| account. | registro IVA acquisti | книга покупок (Assiolo) |
| econ. | regolare l'acquisto delle merci | рассчитываться за товар |
| fin. | reparto acquisti | отдел материально-технического снабжения |
| econ. | reparto acquisti | отдел закупок |
| comp., MS | Report acquisto licenza | отчёт о приобретении лицензий |
| fin. | resi su acquisti | возвращённые товары |
| fin. | responsabile degli acquisti | начальник отдела закупок |
| fin. | ricerca d'acquisto | "поиск товара" |
| econ. | ricerca d'acquisto | высокий спрос на товар |
| comp., MS | richiesta di acquisto | заявка на закупку |
| comp., MS | richiesta di acquisto | запрос на покупку |
| fin. | riduzione del potere d'acquisto | снижение покупательной способности |
| fin. | riduzione del potere di acquisto | снижение покупательной способности |
| account. | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| econ. | rimborso mediante con acquisto sul mercato | погашение займа посредством покупки облигаций на рынке |
| econ. | riserva per acquisto azioni proprie | резерв на выкуп собственных акций (spanishru) |
| fin. | ritorni su acquisti | фактические поставки (по сделанным заказам) |
| gen. | roba di buon acquisto | честное приобретение |
| gen. | roba di mal acquisto | нечестное приобретение |
| tech. | rottame di acquisto | покупной металлолом |
| econ. | scheda d'acquisto | бюллетень закупок |
| fin. | scheda di acquisto | бюллетень закупок |
| fin. | servizio acquisti | отдел закупок |
| comp., MS | spese varie di acquisto | накладные расходы по покупке |
| econ. | tasso d'acquisto | курс покупки |
| fin. | tempo di acquisto | срок выполнения заказа (период между подачей заявки и доставкой товара на склад покупателя) |
| fin. | teoria della parita del potere di acquisto | теория паритета покупательной силы |
| account. | trasporti su acquisti | транспортно-заготовительные расходы (Assiolo) |
| fin. | ufficio acquisti | отдел закупок |
| st.exch. | ufficio vendite e acquisti | клиентский зал в банке, имеющий прямую телематическую связь с фондовой биржей |
| fin. | ufficio vendite e acquisti | дилинговая комната (в которой осуществляются операции по купле-продаже государственных ценных бумаг на открытом рынке) |
| fig. | un acquisto prezioso | находка (Assiolo) |
| comp., MS | unità di acquisto | ед. изм. покупки |
| gen. | uscire per acquisti | идти за покупками |
| account. | valore d'acquisto | покупная стоимость (Assiolo) |
| SAP. | Valore d'acquisto | первоначальная стоимость (Kattterina) |
| econ. | valore d'acquisto | покупательная сила (della moneta) |
| account. | valore di acquisto | покупная стоимость (Assiolo) |
| econ. | variazione del potere d'acquisto | изменение покупательной способности |
| fin. | variazione del potere di acquisto | изменение покупательной способности |
| econ. | zona degli acquisti | торговый центр |
