| Italian | Russian |
| a dir il vero | по правде говоря |
| a lode del vero | по правде сказать |
| a onor del vero | по правде говоря, на самом деле (Блуждающий огонек) |
| ciò è proprio vero? | точно ли это правда? |
| com'e vera la verita | истинная правда |
| com'è vero Dio | ей-богу (Assiolo) |
| com'è vero Iddio | за милую ду́шу |
| com'è vero il Signore! | ей-богу! |
| c'è del vero in tutto ciò | в этом есть доля истины |
| domani vi sarà un concerto | завтра будет концерт |
| e a dire il vero | да и то сказать |
| e un piacere vero e proprio | это самое настоящее удовольствие |
| e un vero piacere sentirla | одно удовольствие слушать её |
| e un vero scandalo | это просто безобразие |
| e una vera abominazione | это настоящая мерзость |
| e una vera bolgia | сущий ад |
| e una vera dannazione | это чистое проклятие |
| e una vera dannazione | это чистое мучение |
| e una vera derisione | это настоящее издевательство |
| e una vera perfidia | это настоящее предательство |
| e una vera pirateria | это настоящий разбой |
| e una vera tigre | он настоящий зверь |
| e vero | правда |
| e vero | это правда |
| e vero? - si | это правда? - Да |
| egli e vero | это правда |
| essere conforme al vero | соответствовать истине |
| essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo | отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67) |
| fa una vita che è una vera cuccagna | ему не житьё, а масленица |
| fate ciò che vi è stato detto e senza ragionare! | не рассуждайте! |
| fate come vi pare e piace | поступайте как хотите |
| forse non è vero? | а то нет? |
| fosse vero! | если бы это было так! |
| il suo poema è una vera meraviglia | его поэма - настоящее чудо |
| il vero e il falso | истина и ложь |
| la loro casa è un vero inferno | у них в доме сущий ад |
| ma certo, si che è vero | ну, конечно, это правда |
| ma Lei vi è stato? - Si, ci sono stato | ведь вы там были? - Да был |
| ma vi e' di più | но и это ещё не все (alesssio) |
| non c'e apparenza di vero in tutto cio | в этом нет ни тени правды |
| non c'e nulla di vero | в этом нет ни доли правды (in questo) |
| non c'e nulla di vero in questo | в этом нет ни доли правды |
| non e affatto vero | это неправда |
| non e vero? | не правда ли? |
| non e vero? | не так ли? |
| non e vero | это неправда |
| non vi e alcun motivo di | нет оснований (Non vi è alcun motivo di derogare all'applicazione dei paragrafi 1 e 4 in caso di rischio imminente di violazione del regolamento massimo67) |
| non vi e nemmeno una parvenza di verità | в этом нет даже подобия правды |
| non vi è niente di straordinario | в этом нет ничего необыкновенного |
| non è forse vero? | ведь это правда? |
| ciò non è vero | это неправда |
| non è vero? | не так ли? |
| non è vero? | не правда ли? |
| non è vero? | да? |
| ora vi dirò com'è successo | теперь я вам расскажу, как это случилось |
| pare che sia vero, sembra che sia vero | похоже на то, что это правда |
| per mé è una vera festa | для меня это настоящий праздник |
| qualora vi sia una discrepanza tra | В случае расхождения между (massimo67) |
| quel libro e una vera rivelazione | эта книга настоящее откровение |
| qui e il vero punto della questione | в этом суть проблемы |
| sarà poi vero? | неужели это правда? |
| sarà un vero guaio per me | это зарез для меня |
| sarà vero | должно быть, правда |
| se non e vero, e ben trovato | если это и не правда, то хорошо придумано |
| Sino a quando vi siano | до тех пор, пока (massimo67) |
| Sino a quando vi siano | пока (massimo67) |
| tanto è vero che | тем более, что (spanishru) |
| tanto è vero che... | это нахо́дит своё подтверждённое в том, что... |
| tanto è vero che | таким образом, что (spanishru) |
| tra me e mio fratello non vi erano segreti | между мной и братом не было секретов |
| un amico vero e proprio | подлинный друг |
| vero e proprio | самый обыкновенный (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| vero e proprio | самый настоящий (gorbulenko) |
| vero e proprio | реальный (gorbulenko) |
| vero e proprio | самый обыкновенны (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| vi sono motivi per supporre ritenere che | есть основания полагать (massimo67) |
| è poi vero? | правда ли это? |
| è proprio vero | уж это так |
| è proprio vero? | правда ли это? |
| è un vero castigo di Dio. | про́сто наказание |
| è un vero dramma | это целая драма |
| è un vero martirio! | про́сто сущее наказание мне с ним! |
| è un vero martirio! | вот наказание! |
| è un vero martirio! | что за наказание! |
| è un vero sproposito! | это сплошная галиматья! |
| è un vero supplizio | это пря́мо мучение |
| è una vera assurdita | это сущий вздор |
| è una vera combinazione | это чистая случайность |
| è una vera enormità | возмутительно |
| è una vera gioia | радостно |
| è una vera porcheria | это форменное безобразие |
| è una vera porcheria! | это про́сто безобразие! |
| è vero? | в са́мом деле? |
| è vero | так (действительно, подлинно) |
| è vero | правда (действительно) |
| è vero | конечно |
| è vero il contrario | всё наоборот (Nel caso qui in discussione è però vero il contrario massimo67) |
| è vero tutto ciò? | правда ли это? |
