| Danish | Russian |
| det er ikke alt guld som glimrer | не всё то золото, что блестит |
| det går ikke altid så galt som præsten prædiker | не так страшен чёрт, как его малюют |
| han har det som en bisp i en gåserede | он как сыр в масле катается |
| hæler en er lige så god som stjæleren | вору потакать, что самому воровать |
| hæler en er lige så god som stjæleren | утайщик - тот же вор |
| hæleren er lige så god som stjæleren | что воровать, что вору стремянку держать |
| hæleren er lige så god som stjæleren | утайщик — тот же вор |
| som de gamle sjunge så kvidre de unge | какие родители, такие и детки |
| som de gamle sjunge så kvidre de unge | каков дуб, таков и клин |
| som de gamle sjunge så kvidre de unge | каков батька, таков и сын |
| som de gamle sjunge så kvidre de unge | каков поп, таков и приход |
| som de gamle sjunge så kvidre de unge | какие корешки, такие и ветки |
| som herren er så følger hans svende | каков поп, таков и приход |
| som herren er så følger ham hans svende | каков поп, таков и приход |
| som man reder så ligger man | что посеешь, то и пожнёшь |
| øbe den kål som man har spyttet i | что посеешь, то и пожнёшь |
