| Subject | Danish | English |
| health. | A-vægtet lydpåvirkning | A-weighted sound exposure |
| health. | A-vægtet lydtryk | A-weighted sound pressure |
| phys.sc., environ., tech. | A-vægtet lydtrykniveau | A-weighted sound pressure level |
| phys.sc., environ., tech. | A-vægtet lydtrykniveau | A-weighted sound level |
| earth.sc. | A-vægtet lydtryksniveau | A-weighted noise level |
| transp., tech. | affjedret vægt | sprung weight |
| transp., tech. | affjedret vægt | suspended weight |
| transp., tech. | affjedret vægt | sprung mass |
| chem. | analytisk vægt | analytical balance |
| transp. | anslået vægt | notional weight |
| transp. | anslået vægt | estimated weight |
| chem. | aperiodisk vægt | aperiodic analytical balance |
| IT, dat.proc. | aritmetisk vægtet gennemsnit | weighted average |
| IT, dat.proc. | aritmetisk vægtet gennemsnit | arithmetical weighted average |
| IT, dat.proc. | aritmetisk vægtet gennemsnit | arithmetic weighted average |
| tech., industr., construct. | automatisk vægt-tragtfødeapparat | automatic weighing hopper feeder |
| law | befolkningens vægt | population weight |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dosing |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dose |
| agric. | bevægelig vægt | movable weight |
| construct. | blanding efter vægt | proportioning by weight |
| fin., econ. | de nye euromønters diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand | diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins |
| tech., polit. | Den Internationale Komité for Mål og Vægt | International Committee for weights and measures |
| tech. | Den Internationale Komité for Mål og Vægt | International Committee on Weights and Measures |
| law | den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| tech., chem. | densimetri med hydrostatisk vægt | densimetry using a hydrostatic balance |
| tech. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Vægte | European Committee of Weighing Instrument Manufacturers |
| tech. | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt | International Bureau of Weights and Measures |
| transp., tech. | disponibel vægt | disposable weight |
| agric. | drænet vægt | drained weight |
| agric., industr. | effektiv vægt af anvendelig tobak | actual weight of usable tobacco |
| transp., tech. | egen vægt | fixed weight |
| earth.sc. | ekstra vægt | additional weight |
| industr. | elektronisk vægt til brug i detailhandelen | retail electronic weighing scales |
| transp. | en passagervogns ringe vægt | lightness in weight of a coach |
| fin. | en vægtet position med modsat fortegn | an opposite weighted position |
| earth.sc. | enakset vægt | single-spring flexure |
| commun., IT | energi/vægt-forhold | energy-to-weight ratio |
| health. | energiækvivalent A-vægtet lydtrykniveau | average level |
| environ., tech. | energiækvivalent A-vægtet lydtrykniveau | LAeq |
| health. | energiækvivalent A-vægtet lydtrykniveau | equivalent continuous sound level |
| environ., tech. | energiækvivalent A-vægtet lydtrykniveau | A-weighted equivalent continuous sound pressure level |
| obs., fin. | engagementets vægtede gennemsnitlige restløbetid | weighted average remaining maturity of the exposure |
| med. | faktisk vægt | effective weight |
| fish.farm. | fiskens længde og vægt | length and weight of fish |
| agric., fish.farm. | forarbejdet vægt | processed weight |
| comp., MS | fordelingsmetode baseret på vægtede værdier | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| el. | forhold i udgang mellem billedsignal og vægtet støj | output picture signal-to-weighted noise ratio |
| tech., mech.eng. | forhold mellem effekt og vægt | power to mass ratio |
| tech., mech.eng. | forhold mellem effekt og vægt | power to weight ratio |
| tech., mech.eng. | forhold mellem effekt og vægt | mass to power ratio |
| tech. | forhold mellem vægt og mål | weight/measurement ratio |
| industr., construct. | forholdet mellem stivhed og vægt | stiffness/weight ratio |
| transp. | formindsket vægt under flyvning | expendable weight |
| commun. | forsendelse,der skal frankeres efter vægt | item to be costed |
| commun. | forsendelse,der skal frankeres efter vægt | cost centre |
| transp., tech. | fragtpligtig vægt | weight for assessment of freight-charge |
| transp., tech. | fragtpligtig vægt | chargeable weight |
| agric. | frem-og tilbagegående ryster med modvirkende vægte | reciprocating shaker with counteracting weights |
| tech. | Generalkonferencen for Mål og Vægt | General Conference on Weights and Measures |
| econ., market. | gennemsnitlig, vægtet leveringsdato | average weighted date of the deliveries |
| stat., scient. | glidende vægte | moving weights |
| agric., industr. | grøn vægt | green weight |
| earth.sc. | hydrostatisk vægt | hydrostatic scales |
| chem. | hydrostatisk vægt | hydrostatic balance |
| gen. | højde-vægt-index | weight-height index |
| transp. | højst tilladte vægt | maximum allowable weight |
| agric. | i løs vægt | in bulk form |
| gen. | i løs vægt | in bulk |
| transp., tech. | ikke affjedret vægt | unsprung weight |
| transp., tech. | ikke affjedret vægt | unsprung mass |
| transp., tech. | ikke affjedret vægt | non-suspended weight |
| transp., tech. | ikke affjedret vægt | non-suspended mass |
| fin., nat.sc. | ikke-automatisk vægt | non-automatic weighing instrument |
| tech. | ikke-automatisk vægt | non automatic weighing instrument |
| law | Internationalt Bureau for Mål og Vægt | International Bureau of Weights and Measures |
| earth.sc., tech. | jolly-vægt | Jolly balance |
| agric., tech. | justeret vægt | adjusted balance |
| agric., health., anim.husb. | kold vægt | cold carcase weight |
| agric. | kornmåler efter vægt | weighing pan |
| math. | krydset vægt indeks-nummer | cross-weight index number |
| math. | krydset vægt indeks-nummer | crossed weight index number |
| fish.farm. | landet vægt | landed weight |
| life.sc., construct. | Lanes vægtede krybningsteori | Lane's weighted creep theory |
| stat., transp. | lastet vægt | loading weight |
| transp., nautic. | let vægt | light ship |
| agric. | levende vægt | live weight |
| gen. | lodder til vægte | weights |
| transp., nautic. | losset vægt | landings |
| transp., nautic. | losset vægt | landed weight |
| life.sc., R&D. | lægge vægt på helhedsløsninger i modsætning til reduktionistiske løsninger | to promote global rather than reductionist approaches |
| life.sc. | magnetisk vægt | magnetic balance |
| transp. | maksimal vægt | maximum allowable weight |
| law | medlemmernes stemmer tildeles følgende vægt | the votes of the members shall be weighted as follows |
| earth.sc., transp. | mekanisk vægt | mechanical balance |
| IT, scient. | middeltal efter vægt | weighted mean |
| IT, scient. | middeltal efter vægt | weighted average |
| tech. | mikrokemisk vægt | micro-chemical balance |
| transp., construct. | murens vægt | weight of the wall |
| econ. | mål og vægt | weights and measures |
| fin. | national centralbanks vægt i fordelingsnøglen | weighting of a national central bank in the key |
| fin., agric. | nettovægt eller vægt | weight |
| fin., agric. | nettovægt eller vægt | net weight |
| tech. | nogle landbrugsprodukters vægt pr. bushel | weight per one bushel of some farm products |
| food.ind. | nominel vægt | nominal weight |
| met. | nominel vægt | nominal mass |
| nucl.phys. | nominel vægt af nukleart materiale | nominal weight of nuclear material |
| met. | nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd | nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod |
| fin. | omregning til levende vægt | price which is "live weight excluding tax" |
| tech. | omtrentlig vægt | approximate weight |
| tech., chem. | oprindelig vægt | original weight |
| agric. | pris for levende vægt | liveweight price |
| agric. | pris for slagtet vægt | deadweight price |
| econ. | prisindeks med faste vægte | fixed weighted price index |
| commun. | psofometrisk vægtet middel-effekt | psophometrically-weighted mean power |
| commun. | psofometrisk vægtet middel-effekt | mean psophometric power |
| el. | psofometrisk vægtet støj-effekt | psophometrically-weighted noise power |
| life.sc. | reciprokke af vægt | weight reciprocal |
| life.sc. | reciprokke af vægt | reciprocal of the weights |
| med. | reel vægt | effective weight |
| earth.sc. | relativ vægt | relative importance |
| el. | r.m.s.-amplitude af vægtet støj | r.m.s.amplitude of weighted noise |
| el. | r.m.s.-værdi af vægtet støj | r.m.s.value of weighted noise |
| agric. | roterende ryster med modvirkende vægte | rotating shaker with counteracting weights |
| met. | rulle-vægt | mass of coils |
| agric. | rund vægt | round weight |
| tech. | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| met. | samlet vægt | combined weight |
| mech.eng. | samlet vægt af materialer,underprodukter og energiformer | process weight |
| el. | signal/vægtet støj-forhold | signal to weighted noise ratio |
| agric. | slagtekrops vægt | carcass weight |
| agric., health., anim.husb. | slagtekrops vægt efter afblødning | cold carcase weight |
| agric. | slagtekrops vægt efter afblødning | cold carcass weight |
| agric., health., anim.husb. | slagtekrops vægt før afblødning | warm weight |
| agric., health., anim.husb. | slagtekrops vægt før afblødning | hot carcase weight |
| agric. | slagtekrops vægt før afblødning | hot carcass weight |
| agric. | slagtet vægt | slaughtering weight |
| agric. | slagtet vægt | dead weight |
| anim.husb. | slagtet vægt | carcass weight |
| agric. | slagtet vægt | slaughter weight |
| agric. | sortering efter vægt | sizing by weight |
| nat.sc. | specifik vægt | specific weight |
| nat.sc. | specifik vægt | specific gravity |
| transp. | statisk vægt | static weight |
| earth.sc. | statistisk vægt | statistical weight |
| stat., el. | statistisk vægt af ure | statistical weight of clocks |
| transp., mech.eng. | svømmerens vægt | mass of float |
| gen. | sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt bulk | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | T2-weighted imaging sequence |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | T2-weighted gradient-echo pulse sequence |
| insur. | tabel over vægt og højde | weight and height table |
| gen. | tappet vægt | tap weight |
| met. | teoretiske vægt | theoretical mass |
| law | tildele stemmer vægt | weight votes |
| transp., tech. | tilladelig vægt ved konventionel landing | conventional landing weight |
| transp., tech. | tilladelig vægt ved konventionel landing | CL weight |
| med. | tilladelig vægt ved konventionel start | C stage |
| el. | tjenestefærdig vægt | weight in working order |
| transp. | tjenstfærdig vægt | load in running order |
| met., construct. | tolerance på vægten | weight tolerance |
| med. | total vægt | gross weight |
| fin. | transaktionernes vægtede gennemsnitlige restløbetid | weighted average remaining maturity of the transactions |
| tech. | transportabel vægt | portable platform type scale |
| tech. | transportabel vægt | mobile platform type scale |
| tech. | transportbånd-vægt | scale for weighing goods on conveyor bands |
| transp., tech. | trukket vægt | gross trailing load |
| transp., tech. | trukket vægt | load hauled |
| transp., tech. | trukket vægt | tonnage of a train |
| transp., tech. | trukket vægt | gross load hauled |
| gen. | trækkraft/vægt forhold | thrust/weight ratio |
| math. | tværs vægt indeksnummer | cross-weight index number |
| math. | tværs vægt indeksnummer | crossed weight index number |
| agric., industr. | tør vægt | dry weight |
| transp., tech. | uaffjedret vægt | non-suspended weight |
| transp., tech. | uaffjedret vægt | unsprung mass |
| transp., tech. | uaffjedret vægt | unsprung weight |
| transp., tech. | uaffjedret vægt | non-suspended mass |
| industr., construct., met. | udhugning til den beregnede vægt | chipping to the calculated weight |
| industr. | vandfri vægt | anhydrous mass |
| fin. | vare, der sælges i løs vægt | product sold in bulk |
| fin. | varigheds-vægtet matchet position | matched duration-weighted position |
| fin. | varigheds-vægtet umatchet position | unmatched duration-weighted position |
| agric., health., anim.husb. | varm vægt | hot carcase weight |
| agric., health., anim.husb. | varm vægt | warm weight |
| agric. | varm vægt | hot carcass weight |
| tech. | virkelig vægt | effective weight |
| tech. | virkelig vægt | actual weight |
| transp., avia., tech. | VTOL-vægt | VTOL weight |
| met. | vægt af afsmeltet elektrode | weight of portion of electrode melted |
| met. | vægt af afsmeltet elektrode pr. tidsenhed | weight of electrode melted in unit time |
| met. | vægt af afsmeltet kernetråd | weight of portion of core wire melted |
| met., el. | vægt af afsmeltet kernetråd pr. tidsenhed | weight of electrode wire melted in unit time |
| met., el. | vægt af afsmeltet metal pr. ampère pr. minut | weight of metal melted per ampere per minute |
| transp. | vægt af laminatets armering | laminate reinforcement weight |
| met. | vægt af nedsmeltet metal | weight of deposited metal |
| met., el. | vægt af nedsmeltet metal pr. ampère pr. minut | weight of metal deposited per unit of current and time |
| met., el. | vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed | weight of metal deposited in unit time |
| met., el. | vægt af nedsmeltet metal pr. tidsenhed ved maximum svejsestrøm | weight of metal deposited in unit time a maximum current |
| transp. | vægt af udrustning | weight of fittings |
| transp. | vægt-balancediagram | weight and balance sheet |
| transp. | vægt-balancediagram | weight and balance chart |
| earth.sc., tech. | vægt baseret på tøjningsmåling | strain gauge balance |
| stat., lab.law., industr. | vægt for arbejdsomkostninger | labour costs weighting |
| stat. | vægt for materialer | materials weighting |
| agric. | vægt før slagtning | weight before slaughter |
| tech. | vægt,hvis regneværk udfører en integration | weighing by integration |
| tech. | vægt,hvis regneværk udfører en integration | weigher by integration |
| tech. | vægt,hvis regneværk udfører en sammenlægning | weighing machine by addition |
| tech. | vægt,hvis regneværk udfører en sammenlægning | weigher by addition |
| transp. | vægt i driftklar tilstand | operating load |
| mech.eng. | vægt i driftsklar stand | operating weight |
| transp. | vægt i driftsklar stand | curb weight |
| fin. | vægt i fordelingsnøglen | weighting in the key |
| transp. | vægt i tom tilstand | empty weight |
| transp. | vægt i tom tilstand | dead weight |
| stat., fin. | vægt i tusind ounces | weight in thousands of ounces |
| nat.sc., agric. | vægt-længde relation | weight-length relationship |
| tech., mech.eng. | vægt med automatisk bontrykning | automatic ticket-printing weighing machine |
| agric. | vægt med automatisk prisstempling | printing scales |
| health. | vægt med automatisk prisudregning | automatic price-computing weighing machine |
| fin., industr. | vægt med flere vejeområder | instrument with multiple weighing ranges |
| fin., industr. | vægt med kun ét vejeområde | instrument with one weighing range |
| fin. | vægt med prisetikette | price labelling instrument |
| tech., chem. | vægt med én vægtskål | single-pan balance |
| econ. | vægt og dimensioner | weight and size |
| transp., industr. | vægt og dimensioner for landevejskøretøjer | weights and dimensions of road vehicles |
| earth.sc., mech.eng. | vægt-og niveaustyret afbryder | switch operated by weight and level |
| med. | vægt optaget vand | absorbed extraneous water |
| mech.eng. | vægt per hestekraft | weight per horse-power |
| tech. | vægt per løbende meter | weight per lineal metre |
| tech. | vægt pr hk | weight per unit of power |
| gen. | vægt pr meter | weight by metre |
| transp. | vægt pr. stykke | weight each |
| transp. | vægt pr.arealenhed | weight per unit area |
| tech., mech.eng. | vægt pr.hestekraft | weight per horsepower |
| transp. | vægt pr.kraftenhed | load per unit of power |
| transp. | vægt pr.kraftenhed | load per horsepower |
| tech., construct. | vægt pr.m3 rumligt omfang | weight per m3 of enclosed space |
| tech., mech.eng. | vægt pr.pund trækkraft | weight per pound of thrust |
| law | vægt på juridisk plan | persuasive authority |
| earth.sc., transp. | vægt/styrkeforhold | strength/weight ratio |
| hobby | vægt til kastning | putting shot |
| tech. | vægt til måling af seks komponenter | six component balance |
| transp. | vægt til vejning af lokoaksler | locomotive axle weighbridge |
| med. | vægt til vejning af spædbørn | baby scales |
| med. | vægt til vejning af spædbørn | baby scale |
| chem., el. | vægt til vejning af vognladning | charging car weighbridge |
| mech.eng. | vægt/tryk-forhold | weight per unit thrust |
| transp., tech. | vægt uden brændstof | zero fuel weight |
| el. | vægt uden olie | dry weight |
| agric. | vægt under arbejde | weight in working order |
| agric. | vægt under arbejde | service weight |
| tech., chem. | vægt ved afsendelsen | original weight |
| nat.sc., agric. | vægt ved tilgang | weight at recruitment |
| mech.eng. | vægt-ydeevneforhold | weight per horse-power |
| met. | vægte en form | weigh a mould |
| tech., industr., construct. | vægte til jacquardvævning | lingoes for jacquard weaving |
| stat. | vægtede data | weighted data |
| econ. | vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger | weighted average cost of capital |
| fin. | vægtede gennemsnitlige restløbetid på eksponeringen | weighted average remaining maturity of the exposure |
| fin. | vægtede positioner | weighted positions |
| met. | vægtens bevægelige dele | moving parts of the scales |
| fin., econ. | vægtet afstemning | weighted voting |
| earth.sc., el. | vægtet basisbånd-interferensstøj | weighted baseband interference noise |
| earth.sc., el. | vægtet basisbånd-støjeffekt | weighted baseband noise power |
| chem. | vægtet emission | weighted average of emissions |
| commun. | vægtet faktor | weighting |
| el. | vægtet faktor | weighting factor |
| IT, dat.proc. | vægtet gennemsnit | weighted average |
| IT, scient. | vægtet gennemsnit | weighted mean |
| IT, dat.proc. | vægtet gennemsnit | arithmetical weighted average |
| IT, dat.proc. | vægtet gennemsnit | arithmetic weighted average |
| fin. | vægtet gennemsnit over tid | weighted average over time |
| commun. | vægtet gennemsnitlig afgift | weighted average rate |
| fin. | vægtet gennemsnitlig dag-til-dag rente | average weighted overnight rate |
| fin. | vægtet gennemsnitlig levetid | weighted average life |
| fin. | vægtet gennemsnitlig løbetid | weighted average maturity |
| fin. | vægtet gennemsnitlig restlevetid | weighted average life |
| fin. | vægtet, gennemsnitlig risikovægt | weighted-average risk weight |
| commun. | vægtet gennemsnitligt gebyr | weighted average rate |
| fin. | vægtet gennemsnitsafkast af portefølje | weighted-average portfolio yield |
| fin. | vægtet gennemsnitsrente | average weighted overnight rate |
| scient. | vægtet geometrisk middelværdi af accelerationsfrekvensen | weighted root mean square acceleration value |
| stat. | vægtet gruppe | weighted battery |
| earth.sc., el. | vægtet hvid støj | weighted white noise |
| el. | vægtet interferenseffekt | weighted interference power |
| earth.sc., el. | vægtet interferensstøj | weighted interference noise |
| tech., construct. | vægtet krybningsforhold | weighted creep ratio |
| tech., construct. | vægtet krybningslængde | weighted creep length |
| fin. | vægtet lang position | weighted long position |
| work.fl. | vægtet linjeafbildning | weighted line diagram |
| work.fl. | vægtet linjediagram | weighted line diagram |
| earth.sc., el. | vægtet lydniveau | weighted sound level |
| fin. | vægtet matched position | matched weighted position |
| fin. | vægtet matchet position | matched weighted position |
| commun., life.sc. | vægtet middelafstand | weighted average distance |
| commun., life.sc. | vægtet middeldistance | weighted average distance |
| earth.sc., mech.eng. | vægtet middelvirkningsgrad | mean efficiency by "weight" |
| life.sc. | vægtet månedlig nedbør | weighted mean monthly precipitation |
| el. | vægtet r.m.s.-interferensstøj | weighted r.m.s.interference noise |
| el. | vægtet r.m.s.-støj | weighted r.m.s.noise |
| work.fl., IT | vægtet spørgsmål | weighted query |
| fin., econ. | vægtet stemmeafgivning | weighted voting |
| earth.sc., el. | vægtet støj | weighted noise power |
| earth.sc., el. | vægtet støj | weighted noise |
| earth.sc. | vægtet støjniveau | weighted noise level |
| gen. | vægtet støjniveau | weighted sound pressure level |
| stat. | vægtet sæt | weighted battery |
| commun. | vægtet terminalkoblingstab | weighted terminal coupling loss |
| commun. | vægtet terminalkoblingstab | TCLw |
| earth.sc., el. | vægtet termisk støj | weighted thermal noise |
| fin. | vægtet umatchet kort position | unmatched weighted short position |
| fin. | vægtet unmatched position | unmatched weighted position |
| comp., MS | vægtet varighed | weighted duration (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations) |
| industr., construct. | vægtfylde-vægt | specific gravity balance |
| health. | ækvivalerende kontinuerlig A-vægtet lydtryksniveau | equivalent continuous A-weighted sound pressure level |
