| Vietnamese | Russian |
| anh ấy điếc đặc trước những lời yêu cầu | он глух к просьбам |
| anh yêu cầu chị ngòi bên cạnh | он попросил её сесть подле |
| anh em, con... yêu dấu | моя радость (обращение) |
| anh yêu dấu | мой хороший (возлюбленный) |
| anh yêu dấu | любимый (обращение) |
| anh yêu em nhất đời | ни на кого тебя не променяю |
| anh yêu quý | мой хороший (возлюбленный) |
| anh em, con... yêu quý | моя радость (обращение) |
| buổi biểu diễn theo yêu cầu cùa thính già | концерт по заявкам слушателей |
| chính sách yêu chuộng hòa bình | миролюбивая политика |
| con yêu tinh | волшебник (злой дух) |
| cái nhìn yêu đương | влюблённый взгляд |
| dưới mức yêu cầu | неудовлетворительный |
| tàu, xe dừng lại theo yêu cầu | остановка по требованию |
| em yêu dấu | моя хорошая (возлюбленная) |
| em yêu quý | моя хорошая (возлюбленная) |
| giáo dục bồi dưỡng lòng yêu nước cho | воспитать в ком-л. любовь к родине (ai) |
| giáo dục bồi dưỡng lòng yêu nước cho | воспитывать в ком-л. любовь к родине (ai) |
| giọng yêu sách | притязательный тон |
| hạn chế bớt những yêu sách | умерить требования |
| hạn chế bớt những yêu sách | умерять требования |
| không yêu... nữa | разлюбить |
| không đạt yêu cầu | неудовлетворительный |
| làm ai phát ngấy phát chán vì những yêu cầu | надое́сть кому-л. про́сьбами |
| làm ai phát ngấy phát chán vì những yêu cầu | надоедать кому-л. просьбами |
| làm yêu thuật | колдовать |
| lòng yêu nước | любовь к родине |
| lòng yêu tồ quốc | любовь к родине |
| lời yêu cầu có tính chất hạ mình | униженная просьба |
| lời yêu cầu khẩn khoản | убедительная просьба (thiết tha, tha thiết) |
| lời yêu cầu nằn nì | усиленные просьбы (khẩn khoản, nằng nặc) |
| lời yêu cầu thống thiết | слёзная просьба (thảm thiết) |
| lời yêu cầu thống thiết | слёзная мольба (thảm thiết) |
| mọi người đều hưởng ứng yêu cầu ấy | на эту просьбу откликнулись все |
| mụ già yêu tinh | старая карга |
| mụ yêu tinh | волшебница (ведьма) |
| người nồng nàn yêu nhạc | страстный любитель музыки |
| người yêu chuộng | поклонник |
| người yêu chuộng | поклонница |
| người yêu chuộng | любитель |
| người yêu chó | собачник (любитель собак) |
| người yêu cầu giùm | ходатай |
| người yêu hòa bình | мирный человек |
| người yêu nhạc | любитель музыки (âm nhạc) |
| người yêu nước | патриот |
| người yêu nước nhiệt tình | пламенный патриот |
| người yêu sách | книжник (любитель книг) |
| người yêu sân khấu | театралка |
| người yêu sân khấu | театрал |
| những cử chi yêu kiều | изящные движения (duyên dáng) |
| nhắc lại lời yêu cầu | повторить просьбу |
| nhắc lại lời yêu cầu | повторять просьбу |
| nó yêu cầu rút bớt khối lượng công việc | он потребовал сократить объём работ |
| nó yêu cầu rút bớt khối lượng công việc | он требовал сократить объём работ |
| nó yêu mẹ vô cùng | он безумно любит свою мать |
| quan tâm đến yêu cầu của | отнестись внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| quan tâm đến yêu cầu của | относиться внимательно к чьей-л. просьбе (ai) |
| tỏ rõ tấm gương yêu nước | явить собой пример патриотизма |
| tỏ rõ tấm gương yêu nước | являть собой пример патриотизма |
| theo yêu cầu | по заказу |
| theo yêu cầu của | по чьей-л. просьбе (ai) |
| theo lời yêu cầu của | по настоянию (кого-л., ai) |
| theo yêu sách yêu cầu cùa công chúng | по требованию публики |
| tình, sự thương yêu nhau | взаимность |
| trinh bày lời yêu cầu | изложить просьбу |
| trinh bày lời yêu cầu | излагать просьбу |
| tình yêu cao thượng | платоническая любовь |
| tình yêu cùa người mẹ | материнская любовь |
| tình yêu không được đáp lại | любовь без взаимности |
| tình yêu mãnh liệt | неугасимая любовь (không thề nào dập tắt được) |
| tình yêu mù quáng | слепая любовь |
| tình yêu nước | любовь к родине |
| tình yêu nảy sinh từ phút đầu gặp gỡ | любовь с первого взгляда |
| tình yêu nồng nàn | горячая любовь |
| tình yêu say đắm | пылкая любовь (nòng nhiệt, nòng cháy, tha thiết) |
| tình yêu thắm thiết | крепкая любовь (chung thủy, tha thiết, mặn nòng, mặn mà) |
| tình yêu tinh thần | платоническая любовь |
| tình yêu tuyệt vọng | безответная любовь |
| tình yêu tổ quốc | любовь к родине |
| tình yêu vô hạn đối với Tổ quốc | беззаветная любовь к Родине |
| tình yêu vô vọng | неразделённая любовь |
| tình yêu xác thịt | плотская любовь |
| tình yêu đáp lại | ответ (ответное чувство) |
| tình yêu đáp lại | ответное чувство |
| tôi có một điều yêu cầu với anh | у меня к вам просьба |
| sự từ chối lời yêu cầu | отклонение ходатайства |
| sự từ chối yêu cầu | отказ в просьбе |
| từ chối yêu cầu | ответить отказом на просьбу |
| từ chối yêu cầu | отвечать отказом на просьбу |
| vì yêu nhau | по любви |
| vì yêu tôi | из любви ко мне |
| sự vỗ tay yêu cầu diễn lại | вызов на бис |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызвать актёра |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызывать актёра |
| yêu ai một cách si cuồng | любить кого-л. до безумия |
| yêu ai nồng nàn | горячо любить (кого-л., tha thiết) |
| yêu ai quá chừng | любить кого-л. до безумия |
| yêu ai quá đỗi | слишком сильно любить (кого-л.) |
| yêu ai say đắm | любить кого-л. без памяти |
| yêu ai say đắm | души не чаять (в ком-л.) |
| yêu ai tha thiết | по уши влюбиться (в кого-л.) |
| yêu ai thắm thiết | крепко любить (кого-л., mặn mà) |
| yêu ai đắm đuối | по уши влюбиться (в кого-л.) |
| yêu ai đến mê mệt | быть без ума от кого-л., чего-л. (быть влюблённым) |
| yêu ai đến mê mệt | любить кого-л. без памяти |
| yêu con | любить своих детей |
| yêu cầu | запросы (требования) |
| sự, lời yêu cầu | ходатайство (действие) |
| yêu cầu | обращаться к кому-л. с просьбой (ai) |
| yêu cầu | попросить (обращаться с просьбой) |
| yêu cầu | походатайствовать |
| yêu cầu | призвать (предложить, потребовать) |
| yêu cầu | потребовать |
| yêu cầu | обратиться к кому-л. с просьбой |
| yêu cầu | требования (норма) |
| yêu cầu | требование (действие) |
| lời, điều yêu cầu | просьба |
| yêu cầu | заявка (требование, заказ) |
| yêu cầu | призывать (предложить, потребовать) |
| yêu cầu | обратиться с просьбой |
| yêu cầu | ходатайствовать |
| yêu cầu | требовать |
| yêu cầu | просить (обращаться с просьбой) |
| sự yêu cầu | веление (требование) |
| yêu cầu của thời đại | веление эпохи |
| yêu cầu cao | требовательность |
| yêu cầu cao | требовательный |
| yêu cầu giùm | ходатайствовать |
| yêu cầu giùm | походатайствовать |
| lời yêu cầu khẩn khoản | настояние |
| yêu cầu khẩn khoản | мольба |
| lời yêu cầu khẩn khoản | настойчивая просьба |
| yêu cầu lần thứ hai | повторное требование |
| yêu cầu nhắc lại | переспросить (просить повторить) |
| yêu cầu nhắc lại | переспрашивать (просить повторить) |
| yêu cầu sự viện trợ của | попросить помощи (у кого-л., ai) |
| yêu cầu sự viện trợ của | просить помощи (у кого-л., ai) |
| yêu cầu về mặt kỹ thuật học | технологические требования |
| yêu cầu về điều đó thi không có ích gì | не имеет смысла просить об этом |
| yêu cầu về điều đó thi không có ích gì | нет смысла просить об этом |
| yêu cầu xuất trình giấy vào cửa | потребовать пропуск |
| yêu cầu xuất trình giấy vào cửa | требовать пропуск |
| yêu cầu đừng hút thuốc! | просьба не курить! |
| yêu cầu đừng làm ồn! | просьба не шуметь! |
| yêu dấu | любимый |
| yêu dấu | ненаглядный |
| yêu dấu | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| yêu dấu | милый (дорогой, любимый) |
| yêu dấu | миленький (родной, любимый) |
| yêu dấu | любящий |
| yêu dấu | возлюбленный |
| yêu dấu | влюбиться |
| yêu dấu | любить |
| yêu dấu | полюбить (влюбиться) |
| yêu dấu | влюбляться |
| yêu dấu | влюблённый |
| yêu chuộng hòa bình | миролюбивый |
| lòng yêu hòa bình | миролюбие |
| yêu chuộng hòa bình | мирный (миролюбивый) |
| yêu kiều | изящество |
| yêu kiều | чары (прелесть) |
| yêu kiều | изящный |
| dáng, vẻ yêu kiều | грация |
| yêu kiều | грациозный |
| yêu lao động | трудолюбие |
| yêu lao động | трудолюбивый |
| yêu mê mệt | обожание |
| yêu mê mệt | обожать |
| yêu mến | любимый (предпочитаемый) |
| yêu mến | любить |
| yêu mến | полюбить |
| yêu mến | милый (дорогой, любимый) |
| yêu mến | привязанность |
| yêu mến | ненаглядный |
| yêu mến | любящий |
| được yêu mến | любимый |
| yêu mến | дорогой (милый) |
| yêu mến con cái | любить своих детей |
| yêu mến hơn | променять (предпочесть) |
| yêu mến minh | заставить любить себя |
| yêu mến minh | заставить уважать себя |
| yêu mến quê hương | любить свою родину |
| lòng, tình, tính yêu người | человеколюбие |
| yêu người | человеколюбивый |
| yêu nhau | любить друг друга |
| yêu nhạc | полюбить музыку |
| yêu nhạc | любить музыку |
| yêu nước | патриотический |
| lòng, tình, tinh thần, chủ nghĩa yêu nước | патриотизм |
| yêu phụ | фурия |
| yêu quỷ | любимый |
| yêu quê hương | любить свою родину (mình) |
| yêu quí | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| yêu quý | милый (дорогой, любимый) |
| yêu quý | ненаглядный |
| yêu quý | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| yêu quý | миленький (родной, любимый) |
| yêu quý | возлюбленный |
| yêu quý nhất | излюбленный |
| yêu say đẳm | обожать |
| yêu say đắm | обожание |
| yêu say đắm | пылать любовью |
| yêu sách | потребовать |
| yêu sách | предъявлять к кому-л. требование (ai) |
| yêu sách | заявить претензию |
| yêu sách | притязать |
| yêu sách | требовать |
| yêu sách | предъявить к кому-л. требование (ai) |
| yêu sách | требование (действие) |
| điều yêu sách | притязание (требование) |
| có tính chất yêu sách | притязательный |
| điều yêu sách | требование (настоятельная просьба) |
| điều yêu sách | претензия (требование) |
| yêu sách chính đáng | справедливое требование |
| yêu sách chính đáng | законное требование |
| yêu sách khẩn khoản | настоятельное требование |
| yêu sách quá đáng | перегнуть в требованиях |
| yêu sách quá đáng | перегибать в требованиях |
| những yêu sách quá đáng | непомерные требования |
| yêu tha thiết | пылать любовью |
| tình yêu tha thiết | обожание |
| yêu tha thiết | обожать |
| yêu thuật | волшебство |
| yêu thuật | колдовство |
| yêu thuật | магия |
| yêu thuật | магический |
| yêu thương | влюбляться |
| yêu thương | любить |
| yêu thương | полюбить |
| yêu thương | возлюбленный |
| yêu thương | влюбиться |
| yêu thương | влюблённый |
| yêu thương ai hết lòng | души не чаять (в ком-л.) |
| yêu thắm thiết | по уши влюбиться (в кого-л., ai) |
| yêu tố quốc | любить свою родину (mình) |
| yêu tồ quốc | любить свою родину |
| lòng yêu tự do | свободолюбие |
| yêu tự do | свободолюбивый |
| yêu tự do | вольнолюбивый |
| yêu âm nhạc | любить музыку |
| yêu đương | полюбить (влюбиться) |
| yêu đương | увлекаться (влюбляться) |
| yêu đương | увлечься (влюбляться) |
| yêu đương | любить |
| thuộc về yêu đương | сердечный (любовный) |
| sự yêu đương | увлечение (влюблённость) |
| yêu đương | влюбиться |
| yêu đương | влюбляться |
| yêu đương | влюблённый |
| yêu đắm đuối | обожание |
| yêu đắm đuối | обожать |
| đáp lại tình yêu của | ответить на чьи-л. чувства (ai) |
| đáp lại tình yêu của | платить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | заплатить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | отплатить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | отвечать на чьи-л. чувства (ai) |
| đáp lại tình yêu của | ответить кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp lại tình yêu của | отвечать кому-л. взаимностью (ai) |
| đáp ứng những yêu cầu | ответить требованиям |
| đáp ứng những yêu cầu | отвечать требованиям |
| đưa ra yêu cầu | выдвинуть требование |
| đưa ra yêu cầu | выдвигать требование |
| sự đưa yêu sách | предъявление требований |
| đưa yêu sách | предъявлять претензию |
| đưa yêu sách đối với | предъявить к кому-л. требование (ai) |
| đưa yêu sách đối với | предъявлять к кому-л. требование (ai) |
| đưa đơn yêu cầu | возбудить ходатайство |
| đưa đơn yêu cầu | возбуждать ходатайство |
| Đại hội các lực lượng yêu chuộng hòa bình | Конгресс миролюбивых сил |
| Đại hội các lực lượng yêu chuộng hòa bình toàn thế giới | Всемирный конгресс миролюбивых сил |
| đến yêu cầu | наступить (с просьбами и т.п.) |
| đến yêu cầu | наступать (с просьбами и т.п.) |
