| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bất thình lình xuất hiện | нагрянуть |
| fig., inf. | bỗng xuất hiện | вынырнуть (внезапно появиться) |
| fig., inf. | bỗng xuất hiện | выныривать (внезапно появиться) |
| comp., MS | lần xuất hiện | просмотр |
| gen. | mới xuất hiện | новинка |
| gen. | mối hiềm nghi đã xuất hiện | родилось подозрение |
| gen. | những hồi ức dồn dập xuất hiện trong đầu óc anh ta | на него нахлынули воспоминания |
| gen. | những điều khó chịu mới xuất hiện thêm | прибавились новые неприятности |
| gen. | thiên tài đang xuất hiện | восходящая звезда |
| gen. | thiên tài đang xuất hiện | восходящее светило |
| gen. | trước khi xuất hiện giai cấp | доклассовый |
| gen. | xuất hiện | возбудиться |
| gen. | xuất hiện | возникать |
| gen. | xuất hiện | вставать (возникать) |
| gen. | xuất hiện | выплывать (появляться) |
| gen. | xuất hiện | вырабатываться |
| gen. | xuất hiện | заводиться (появляться) |
| gen. | xuất hiện | образоваться (возникать) |
| gen. | xuất hiện | основываться (возникать) |
| gen. | xuất hiện | показаться (являться, приходить куда-л.) |
| gen. | xuất hiện | появиться |
| gen. | xuất hiện | представляться (являться, возникать) |
| gen. | xuất hiện | приходить (возникать, появляться) |
| gen. | xuất hiện | создаваться (возникать) |
| gen. | xuất hiện | стучаться в дверь (приближаться, надвигаться) |
| gen. | xuất hiện | появиться на сцене |
| gen. | xuất hiện | являться (появляться) |
| gen. | xuất hiện | явиться (появляться) |
| gen. | xuất hiện | явиться на сцену |
| gen. | xuất hiện | создаться (возникать) |
| inf. | xuất hiện | выискиваться |
| inf. | xuất hiện | заявляться (появляться) |
| inf. | xuất hiện | объявляться |
| fig. | xuất hiện | пробудиться (возникать, появляться) |
| fig. | xuất hiện | родиться (возникать) |
| fig. | xuất hiện | пробуждение |
| fig. | xuất hiện | трепет (проявление чего-л.) |
| fig. | xuất hiện | трепетать (проявляться) |
| gen. | sự xuất hiện | возникновение |
| gen. | xuất hiện | явление (появление) |
| gen. | sự xuất hiện | появление |
| fig. | xuất hiện | рождаться (возникать) |
| fig. | xuất hiện | пробуждаться (возникать, появляться) |
| fig. | xuất hiện | блеснуть |
| inf. | xuất hiện | объявиться |
| inf. | xuất hiện | заявиться (появляться) |
| inf. | xuất hiện | выискаться |
| gen. | xuất hiện | появиться на свет (возникнуть) |
| gen. | xuất hiện | прийти (возникать, появляться) |
| gen. | xuất hiện | представиться (являться, возникать) |
| gen. | xuất hiện | показываться (являться, приходить куда-л.) |
| gen. | xuất hiện | всплыть на поверхность |
| gen. | xuất hiện | основаться (возникать) |
| gen. | xuất hiện | завестись (появляться) |
| gen. | xuất hiện | выработаться |
| gen. | xuất hiện | выплыть (появляться) |
| gen. | xuất hiện | встать (возникать) |
| gen. | xuất hiện | возникнуть |
| gen. | xuất hiện | возбуждаться |
| gen. | xuất hiện | появляться (Una_sun) |
| gen. | xuất hiện bất thình lình | словно из-под земли вырасти |
| gen. | xuất hiện bất thình lình | словно из земли вырасти |
| comp., MS | Xuất hiện ẩn | невидимый |
| gen. | xuất hiện rất hợp thời | прийтись кстати |
| gen. | xuất hiện trên vũ đài | появиться на сцене |
| gen. | xuất hiện trên vũ đài | явиться на сцену |
| gen. | xuất hiện trước | предшествовать |
| gen. | xuất hiện trước mắt | встать перед глазами |
| gen. | xuất hiện trước mắt | вставать перед глазами |
| gen. | xuất hiện vấn đề | возникает вопрос |
| comp., MS | Xuất hiện Đi vắng | Показывать состояние "Нет на месте" |
