| Vietnamese | Russian |
| anh ta nhẹ nhõm hẳn ra | у него гора упала с плеч |
| anh chị ở lại mạnh giỏi nhé! | счастливо оставаться! |
| bệnh nhẹ | лёгкое заболевание |
| băng giá nhẹ | лёгкий мороз (sơ sơ) |
| bản án nhẹ | мягкий приговор (độ lượng, khoan dung) |
| bị thương nhẹ | легко ранен |
| cử động nhẹ | шевельнуть (слегка двигать) |
| cử động nhẹ | шевелить (слегка двигать) |
| chào nhé! | ну пока! |
| chạm nhẹ | прикоснуться |
| chạm nhẹ | притронуться |
| chạm nhẹ | притрагиваться |
| chạm nhẹ | прикасаться |
| chị ấy có dáng đi nhẹ nhàng | у неё лёгкая походка |
| cần thận, đừng sai đấy nhé! | смотри, не ошибись! |
| coi nhẹ | пренебречь (оставлять без внимания) |
| coi nhẹ | преуменьшить (недооценивать) |
| coi nhẹ | преуменьшать (недооценивать) |
| coi nhẹ | пренебрегать (оставлять без внимания) |
| coi nhẹ | недооценить |
| coi nhẹ | недооценка |
| coi nhẹ | пренебрежение (недостаточное внимание) |
| coi nhẹ | недооценивать |
| coi nhẹ cái | оставить что-л. без внимания (gì) |
| coi nhẹ cái | не придать значения (чему-л., gì) |
| các anh đừng đến muộn đấy nhé! | только не опаздывайте! |
| cây nhẹ nhàng đồ xuống đống tuyết | дерево мягко свалилось в сугроб |
| cô gái nhẹ dạ | ветреная девушка (nông nổi) |
| nền công nghiệp nhẹ | лёгкая промышленность |
| công nghiệp nhẹ | лёгкая индустрия |
| cơn gió nhẹ làm mặt nước gợn lăn tăn | ветерок рябит воду |
| cơn gió nhẹ thoảng qua | пахнул лёгкий ветерок |
| cơn gió thoảng nhẹ | ленивый ветерок |
| cố sao cho thật nhanh nhiều, sớm, v. v... nhé | как можно скорее (больше, раньше и т.п.) |
| dáng đi nhẹ nhàng | воздушная походка |
| cơn, ngọn gió nhẹ | ветерок |
| làn, cơn gió nhẹ | тихий ветерок |
| cơn gió nhẹ | слабый ветер |
| gió thổi tung những mảnh giấy nhẹ | ветер разнёс лёгкие обрывки бумаги |
| giảm nhẹ | облегчить (уменьшать вес) |
| giảm nhẹ | скрасить (жизнь и т.п.) |
| giảm nhẹ | скрашивать (жизнь и т.п.) |
| giảm nhẹ | скрадываться (о шуме и т.п.) |
| được giảm nhẹ | облегчённый (более лёгкий) |
| giảm nhẹ | облегчение (действие) |
| giảm nhẹ | скрадывать (шум и т.п.) |
| giảm nhẹ | понизить |
| giảm nhẹ | понижать |
| giảm nhẹ | смягчаться (ослабевать, уменьшаться) |
| giảm nhẹ | смягчиться (ослабевать, уменьшаться) |
| giảm nhẹ | смягчить (ослаблять, умерять) |
| giảm nhẹ | смягчать (ослаблять, умерять) |
| giảm nhẹ | облегчать (уменьшать вес) |
| giảm nhẹ mức án | смягчение приговора |
| sự giảm nhẹ những điều kiện lao động | облегчение условий труда |
| giảm nhẹ điều kiện lao động | облегчить условия труда |
| giảm nhẹ điều kiện lao động | облегчать условия труда |
| giọng lè nhè | плачущий голос |
| sự gợn sóng nhẹ | лёгкая зыбь |
| gượng nhẹ | церемониться |
| hay là tôi về trước nhé? | или я уйду раньше? |
| hay nhè | пискливый (плаксивый — о ребёнке) |
| hình phạt nhẹ | лёгкое наказание |
| hôm nay trời lạnh, cho nên vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, nên con hãy mặc ấm vào nhé | сегодня холодно, так ты оденься потеплей |
| sự hạ cánh nhẹ nhàng | мягкая посадка (самолёта) |
| hết sức nhẹ nhàng | без шума |
| khiển trách nhẹ | замечание (выговор) |
| khóc nhè | плаксивый |
| khóc nhè | пискливый (плаксивый — о ребёнке) |
| không nhẹ | нелёгкий (тяжёлый) |
| lay nhè nhẹ | пошевеливать |
| lay nhè nhẹ | пошатывать |
| lay nhẹ | шевельнуть |
| lay nhẹ | шелохнуть |
| lay nhẹ | шевелить |
| liệu đấy, đừng để sơ suất nhé! | смотри, не оплошай! |
| làm nhẹ bớt | облегчать (уменьшать вес) |
| làm nhẹ bớt | смягчающий |
| làm nhẹ bớt | облегчённый (более лёгкий) |
| làm nhẹ bớt | смягчать (ослаблять, умерять) |
| làm nhẹ bớt | смягчить (ослаблять, умерять) |
| làm nhẹ bớt | облегчить (уменьшать вес) |
| sự làm nhẹ bớt | облегчение (действие) |
| làm nhẹ bớt cú đấm | смягчить удар |
| làm nhẹ bớt cú đấm | смягчать удар |
| làm nhẹ bớt khó khăn | облегчить (делать менее трудным) |
| làm nhẹ bớt khó khăn | облегчать (делать менее трудным) |
| làm nhẹ mình | облегчи́ть ду́шу |
| làm nhẹ mình | облегчать (успокаивать, yên lòng, an tâm, nhẹ nhõm, dịu bớt, khuây khỏa, thoải mái) |
| làm nhẹ mình | облегчить (успокаивать, yên lòng, an tâm, nhẹ nhõm, dịu bớt, khuây khỏa, thoải mái) |
| làm nhẹ mình | облегчать душу |
| làm nhẹ mình | облегчение (действие) |
| làm tâm hồn nhẹ nhõm | облегчи́ть ду́шу |
| làm tâm hồn nhẹ nhõm | облегчать душу |
| làn khói nhẹ | дымок |
| lè nhè | протяжный (о голосе) |
| lè nhè | плачущий |
| đi lướt nhẹ | реять (плавно двигаться) |
| lướt nhẹ | лёгкое прикосновение |
| lắc lư nhè nhẹ | покачиваться |
| lắc lư nhè nhẹ trong chiếc ghế bành | покачиваться в кресле |
| lắc nhè nhẹ | покачивать |
| ma-nhê-di | магниевый |
| mai gặp nhau nhé! | до завтра! |
| món ăn nhẹ | закуска (лёгкая еда) |
| mồ hôi trán anh ta chảy nhễ nhại | пот катился у него со лба |
| nghệ sĩ nhạc nhẹ | артист эстрады |
| ngoáy cho mình vài dòng nhé | черкните мне несколько слов |
| người nhẹ dạ | легкомысленный человек (nông nối) |
| nhễ nhại mồ hôi | потный |
| nhe răng | скалить зубы |
| nhe răng | ощериться |
| nhe răng | оскалить |
| sự nhe răng | оскал зубов |
| nhe răng | оскалить зубы |
| nhe răng | ощериваться |
| nhe răng | ощерить зубы |
| sự nhe răng | оскал |
| nhè nhẹ | слегка |
| một cách nhè nhẹ | потихоньку (неслышно) |
| nhạc nhẹ | эстрадный театр |
| nhạc nhẹ | лёгкая музыка |
| nhắn nhe | передавать (сообщать) |
| nhắn nhe | передать (сообщать) |
| nhẹ bớt | смягчиться (ослабевать, уменьшаться) |
| nhẹ bớt | смягчаться (ослабевать, уменьшаться) |
| nhẹ bòng | очень лёгкий |
| nhẹ bỗng | лёгкий (по весу) |
| nhẹ cân | легковесный |
| nhẹ dạ | несерьёзный (легкомысленный) |
| nhẹ dạ | сгоряча |
| nhẹ dạ | пустота |
| tính, sự nhẹ dạ | легкомыслие |
| nhẹ dạ | лёгкий (поверхностный, несерьёзный) |
| nhẹ dạ | легкомысленный |
| nhẹ dạ | беспутный (легкомысленный) |
| nhẹ hơn | легче (по весу) |
| nhẹ lắm | очень лёгкий |
| nhẹ mình | облегчение (чувство успокоения) |
| một cách nhẹ nhàng | легко |
| tính, sự nhẹ nhàng | лёгкость |
| nhẹ nhàng | мягкий (о чувствах) |
| nhẹ nhàng | тихо (без шума) |
| nhẹ nhàng | тихий (спокойный) |
| nhẹ nhàng | потихоньку (неслышно) |
| nhẹ nhàng | тихонько |
| nhẹ nhàng | лёгкий (ловкий, изящный) |
| nhẹ nhàng hơn | легче (по весу) |
| nhẹ nhõm | облегчённый (выражающий облегчение) |
| nhẹ nhõm | облегчение (чувство успокоения) |
| sự nhẹ nhõm | лёгкость (о настроении, самочувствии) |
| nhẹ nhõm | легко |
| nhẹ như bấc | лёгкий как пёрышко |
| nhẹ tênh | очень лёгкий |
| nhẹ tựa lông hồng | лёгкий как пёрышко |
| nới nhẹ | разжимать |
| nới nhẹ | разжать |
| nào, ta hút nhé! | закурим! |
| nào, ta im nhé! | чур молчать! |
| nào, ta đừng nói nhé! | чур молчать! |
| này, mai anh đến nhé | вот что, приходите завтра |
| này nhé | вот что |
| này nhé, mai anh hãy đến | вот что, приходите завтра |
| này, đừng giận nhé! | ну, не сердись! |
| nó nhễ nhại mò hôi | его бросило в пот |
| nói khích nhè nhẹ | поддразнить |
| nói khích nhè nhẹ | поддразнивать |
| nói lè nhè | протягивать (говорить медленно) |
| nói lè nhè | протянуть (говорить медленно) |
| nói lè nhè | говорить протяжным голосом |
| nói lè nhè | тянуть и мямлить |
| nói lè nhè | говорить врастяжку |
| nói một cách nhẹ hơn | мягко выражаясь |
| nói nhẹ đi | мягко выражаясь |
| pháo hạng nhẹ | лёгкая артиллерия |
| quá gượng nhẹ | развести антимонии (церемониться) |
| quá gượng nhẹ | разводить антимонии (церемониться) |
| rất nhẹ | очень лёгкий |
| rung nhè nhẹ | покачивать |
| rung nhẹ | трепет (мелкая дрожь) |
| rung nhẹ | трепетный (о листве и т.п.) |
| rung nhẹ | трепетать (дрожать) |
| rượu vang nhẹ | слабое вино |
| sự trừng phạt nhẹ | мягкое наказание (độ lượng, khoan dung) |
| sự đụng chạm nhẹ nhàng | бережное прикосновение (thận trọng) |
| ta hút nhé! | закурим! |
| thuốc lá nhẹ | лёгкий табак |
| thấy nhẹ mình | почувствовать облегчение |
| thôi đi nhé! | ну пока! |
| thế nào anh cũng đến nhé! | приходите обязательно! |
| thổi nhè nhẹ | повеять (подуть) |
| thổi nhẹ | дохну́ть (повеять, подуть) |
| thổi nhẹ | тянуть (дуть) |
| thổi nhẹ | веять (о ветре) |
| thở dài nhẹ nhõm | вздохнуть с облегчением |
| thở dài nhẹ nhõm | облегчённо вздохнуть |
| thở phào một cái nhẹ người | вздохнуть с облегчением |
| thở phào một cái nhẹ người | облегчённо вздохнуть |
| thở phào nhẹ nhõm | свободно вздохнуть |
| sự thở phào nhẹ nhõm | вздох облегчения |
| tội nhẹ | проступок (нарушение закона) |
| tiếng thở dài nhẹ nhõm | облегчённый вздох |
| trong trường hợp nào cũng đừng đến chậm nhé! | ни в коем случае не опаздывайте |
| lời trách móc nhẹ nhàng | мягкий упрёк |
| trán nó nhễ nhại mò hôi | пот катился у него со лба |
| trình diễn nhạc nhẹ | обозрение (эстрадное представление) |
| trút nhẹ nỗi đau thương qua dòng lệ | выплакать горе |
| tuy vậy, anh đừng quên điều đã hứa nhé | вы, однако, не забудьте обещанного |
| tạm biệt nhé! | до скорого свидания! |
| tạm biệt nhé! | ну пока! |
| tạm biệt đến mai nhé! | до завтра! |
| khi về tới nhà thì cậu gọi điện cho mình ngay nhé | как вернёшься, позвони мне |
| viết cho tôi vài chữ nhé | черкните мне несколько слов |
| vết thương nhẹ | несерьёзная рана (không nghiêm trọng) |
| vỗ nhẹ | трепать (похлопывать) |
| vỗ nhẹ | потрепать (похлопывать) |
| xem nhẹ | пренебречь (оставлять без внимания) |
| xem nhẹ | преуменьшать (недооценивать) |
| xem nhẹ | пренебрежение (недостаточное внимание) |
| xem nhẹ | преуменьшить (недооценивать) |
| xem nhẹ | пренебрегать (оставлять без внимания) |
| êm nhẹ | потихоньку (неслышно) |
| đỡ nhẹ gánh nặng | облегчить (делать менее трудным) |
| đỡ nhẹ gánh nặng | облегчать (делать менее трудным) |
| đứa bé hay nhè | плаксивый ребёнок (khóc nhè) |
| điền kinh nhẹ | легкоатлетический |
| môn điền kinh nhẹ | лёгкая атлетика |
| đu đưa nhè nhẹ | покачиваться |
| đấy nhé | то-то (вот видите) |
| sự đồ bộ nhẹ nhàng | мягкая посадка (космического корабля) |
| đụng nhẹ | притронуться |
| đụng nhẹ | прикоснуться |
| đụng nhẹ | притрагиваться |
| đụng nhẹ | прикасаться |
| đừng lưu lại ờ lại lâu nhé! | долго не задерживайтесь! |
| đừng quên nhắc tôi điều đó nhé | не забудь напомнить об этом |
