| Vietnamese | Russian |
| bánh xe thứ năm | сбоку припёка |
| giấy năm đồng | пятёрка (денежный знак) |
| kẻ ăn no ròi lại nằm khoèo | лежебока |
| người thích nhặt nấm | грибник |
| nằm bẹp | поваляться (в постели) |
| nằm bẹp | валяться (бездельничать) |
| nằm duỗi chân | протянуться (ложиться, вытянувшись) |
| nằm duỗi chân | протягиваться (ложиться, вытянувшись) |
| nằm dài | поваляться (в постели) |
| nằm dài | растягиваться (ложиться вытянувшись) |
| nằm dài | растянуться (ложиться вытянувшись) |
| nằm dài | раскинуться |
| nằm dài | раскидываться |
| nằm dài | разлечься |
| nằm dài | протянуться (ложиться, вытянувшись, ra) |
| nằm dài | протягиваться (ложиться, вытянувшись, ra) |
| nằm dài | валяться (бездельничать) |
| nằm dài ra | лежать врастяжку |
| nằm dài đến | дотянуться (простираться) |
| nằm dài đến | дотягиваться (простираться) |
| nằm khềnh | поваляться (в постели) |
| nằm khoèo | поваляться (в постели) |
| nằm khoèo | валяться (бездельничать) |
| nằm khàn | валяться (бездельничать) |
| nằm kềnh | валяться (лежать) |
| nấm lùn | коротышка |
| nằm mèo | валяться (бездельничать) |
| nằm nghỉ | отлёживаться |
| nằm nghỉ | отлежаться |
| nằm nghỉ | вылежаться |
| nằm nghỉ lấy sức | отлёживаться |
| nằm nghỉ lấy sức | отлежаться |
| nằm quèo | поваляться (в постели) |
| nằm thườn thượt | разлечься |
| nằm thườn thượt | растянуться (ложиться вытянувшись) |
| nằm thườn thượt | растягиваться (ложиться вытянувшись) |
| nằm thườn thượt | раскинуться |
| nằm thườn thượt | раскидываться |
| nằm thườn thượt | валяться (лежать) |
| nằm xoài | развалиться (ложиться) |
| nằm xoài | растягиваться (ложиться вытянувшись) |
| nằm xoài | растянуться (ложиться вытянувшись) |
| nằm xoài | разлечься |
| nằm xoài | разваливаться (ложиться) |
| nằm xuống | полечь (лечь) |
| nằm ì | валяться (лежать) |
| nấm đấm chìa ngón tay cái ra ngoài | фига (кукиш, một cừ chỉ thô bi tỏ ý khinh miệt) |
| nằm đã đời | вылежаться (полежать вдоволь) |
| nằm đọng | залежалый |
| nằm ườn | протянуться (ложиться, вытянувшись, ra) |
| nằm ườn | протягиваться (ложиться, вытянувшись, ra) |
| nằm ườn ra | лежать врастяжку |
| năm hào | полтинник |
| năm mươi cô pếch | полтинник |
| năm thì mười họa | урывками |
| nắm lấy | схватиться (руками) |
| nắm lấy | хвататься (руками) |
| nắm vững hơn | подучить (заучивать) |
| nắm vững hơn | подучивать (заучивать) |
| vơ đũa cà nắm | огульный (касающийся всех, всего) |
| đầu năm thong thả cuối năm tất tả ngược xuôi | штурмовщина |
| đòng năm rúp | пятёрка (денежный знак) |
| đòng năm xu | пятачок |
| đòng năm xu | пятак |
| đồng năm cô-pếch | пятачок |
| đồng năm cô-pếch | пятак |
| đồng năm hào | полтинник (монета) |
| đồng năm mươi cô pếch | полтинник (монета) |
