| Vietnamese | Russian |
| buột miệng nói ra | выпалить |
| bắt nói | вытянуть |
| bắt nói | вытягивать |
| câu nói sáo | трафарет (литературный) |
| có nội dung phong phú | насыщенный |
| giọng nói xúc động run run | с надломом в голосе |
| giọng nói đòng thanh | хомяк (о голосах) |
| hằn học nói | огрызнуться |
| hằn học nói | огрызаться |
| không cho... nói nữa | одёрнуть |
| không cho... nói nữa | одёргивать |
| không có gi nồi bật | малозаметный |
| không có nội dung | убогий (малосодержательный) |
| không có nội dung | убожество (ничтожность) |
| không nổi bật | неяркий |
| làm nhẹ bớt nỗi đau đớn | смягчить удар |
| làm nhẹ bớt nỗi đau đớn | смягчать удар |
| làm nối bật lên | оттенять |
| làm nối bật lên | оттенить |
| làm... nổi bật lên | выпячивать (особо подчёркивать) |
| làm... nổi bật lên | выпятить (особо подчёркивать) |
| làm... sôi nổi lên | подогреть |
| làm... sôi nổi lên | подогревать |
| lời nói cay độc | стрелы (колкости) |
| lời nói châm chích | стрелы (колкости) |
| lời nói châm chọc | стрелы (колкости) |
| người nối dòng | отпрыск |
| người nối dõi | отпрыск |
| nội dung | нутро |
| nới... ra | освобождать |
| nới... ra | освободить |
| noi theo | следовать (руководствоваться чем-л.) |
| noi theo | последовать (руководствоваться чем-л.) |
| nói bộp chộp | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói bộp chộp | брякнуть (необдуманно говорить) |
| nói bộp chộp | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói bộp chộp | брякать (необдуманно говорить) |
| nói bậy | загнуть (высказывать что-л. нелепое) |
| nói bậy | загибать (высказывать что-л. нелепое) |
| nói bừa | загнуть (высказывать что-л. нелепое) |
| nói bừa | загибать (высказывать что-л. нелепое) |
| nói dây cà ra dây muống | размазывать (растягивать) |
| nói dây cà ra dây muống | размазать (растягивать) |
| nói gọn lại | закругляться |
| nói gọn lại | закруглиться |
| nói hớ | загнуть (высказывать что-л. нелепое) |
| nói hớ | загибать (высказывать что-л. нелепое) |
| lối nói hoa mỹ | декламация (напыщенная речь) |
| nói hoa mỹ | продекламировать (говорить напыщенно) |
| nói hoa mỹ | декламировать (говорить напыщенно) |
| nói huyên thiên | щебетать |
| nói huyên thiên | трещать (болтать) |
| nói huyên thiên | тарахтеть (говорить быстро) |
| nói huyên thiên | сыпать (беспрерывно говорить) |
| nói hàm hò | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói hàm hò | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không ngừng | сыпать (беспрерывно говорить) |
| nói không nhằm chỗ | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không nhằm chỗ | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không đúng lúc | бухнуть (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói không đúng lúc | бухать (необдуманно, неожиданно сказать) |
| nói lai nhai | пережевать (говорить одно и то же) |
| nói lai nhai | пережёвывать (говорить одно и то же) |
| nói lia lịa | тарахтеть (говорить быстро) |
| nói lia lịa | выпалить |
| nói liến thoắng | тарахтеть (говорить быстро) |
| nói liến thoắng | сыпать (беспрерывно говорить) |
| nói loanh quanh | вилять (лукавить) |
| nói loanh quanh | вильнуть (лукавить) |
| nói lấp lửng | увёртываться |
| nói lấp lửng | увернуться |
| nói luôn miệng | сыпать (беспрерывно говорить) |
| nói luôn mồm | сыпать (беспрерывно говорить) |
| nói lép bép. nói ra rả | трещать (болтать) |
| tiếng nói lúng búng | мычание |
| nói lúng búng | мычать |
| nói lảng | мяться (уклончиво говорить) |
| nói ngoa | раздуть (преувеличивать) |
| nói ngoa | раздувать (преувеличивать) |
| nói quanh | увёртываться |
| nói quanh | увернуться |
| nói quanh co | вилять (лукавить) |
| nói quanh co | вильнуть (лукавить) |
| nói ra nói vào | пилить (изводить) |
| tiếng nói ra rả | стрекотание |
| nói ra rả | стрекотать |
| nói ríu rít | щебетать |
| nói rõ | освещение (объяснение, толкование) |
| nói rõ | освещать (излагать, истолковать) |
| nói rõ | осветить (излагать, истолковать) |
| nói rút lại | закругляться |
| nói rút lại | закруглиться |
| nói thêm | в скобках (trong ngoặc) |
| nói trại | коверкать (произносить неправильно) |
| nói trại | исковеркать (произносить неправильно) |
| nói trọ trẹ | коверкать (произносить неправильно) |
| nói trọ trẹ | исковеркать (произносить неправильно) |
| nói với nhau | перекинуться (словами) |
| nói với nhau | перекидываться (словами) |
| nói xấu | очернять (клеветать) |
| nói xấu | очернить (клеветать) |
| nói xò | кольнуть (задевать язвительными замечаниями) |
| nói xò | колоть (задевать язвительными замечаниями) |
| nói xồ | поддеть (говорить колкости) |
| nói xồ | поддевать (говорить колкости) |
| nói âu yếm | ворковать |
| nói đến | коснуться (упоминать) |
| nói đến | касаться (упоминать) |
| nông nổi | неглубокий (поверхностный) |
| nông nổi | поверхностный |
| nông nổi | сплеча |
| nơi chôn nhau cắt rốn | колыбель |
| nơi khởi nguyên | колыбель |
| nơi kiếm chác | кормушка |
| nơi nhờ cậy | опора |
| nơi nương náu | пристань |
| nơi phát nguyên | очаг (источник) |
| nơi phát sinh | колыбель |
| nơi thành kính | святилище |
| nơi tập trung | узел |
| nơi đầu đường xó chợ | улица |
| nối bật | рельефный (выразительный) |
| được, bị nối liền | соединиться |
| nối liền | соединять |
| được, bị nối liền | соединяться |
| nối liền | соединить |
| nối rõ lên | обрисовываться (выявляться) |
| nối rõ lên | обрисоваться (выявляться) |
| nối tiếp | нить (то, что соединяет одно с другим) |
| nồi bật | выпуклый (выразительный) |
| một cách nồi bật | рельефно (выразительно) |
| một cách nồi bật | выпукло (выразительно) |
| nồi bật | блестеть |
| nồi bật lên | выпячиваться |
| nồi bật lên | выпятиться |
| nồi cơn thịnh nộ | взорваться (возмутиться) |
| nồi lên | выпячиваться |
| nồi lên | выпятиться |
| nồi lên | блестеть |
| nồi nóng | развинчиваться |
| nồi nóng | развинтиться |
| nồi rõ | рельефно (выразительно) |
| nổi bật | блистать |
| nổi giận | взорваться (возмутиться) |
| nổi rõ | рельефный (выразительный) |
| sôi nối | воспламеняться |
| sôi nối | воспламениться |
| sôi nối mãi | неугасимый |
| sôi nồi | кипеть |
| sôi nồi | зажигательный (возбуждающий) |
| sôi nồi | огневой |
| sôi nồi | огненный |
| sôi nồi | кипучий |
| sôi nồi | бурлить |
| sôi nồi lên | разгораться (становиться сильным, напряжённым) |
| sôi nồi lên | разгореться (становиться сильным, напряжённым) |
| sôi nồi lên | закипеть |
| sôi nồi lên | закипать |
| sôi nổi | бурный (полный событий, волнений) |
| sôi nổi | полнокровный |
| bắt đầu sôi nổi | закипеть |
| bắt đầu sôi nổi | закипать |
| đến nơi nào đấy | кое-куда |
