| Vietnamese | Russian |
| anh ta không dám thốt lên một lời nào | он пикнуть не смеет |
| anh đành phải đàm nhiệm vai trò người phiên dịch vậy | вам придётся взять на себя роль переводчика |
| bộ mặt khó đăm đăm | угрюмое лицо (nhăn nhó) |
| bữa cơm tối thanh đạm | тонкий ужин |
| bữa cơm đạm bạc | скудный обед |
| biến vào hòa vào, hòa lẫn với đám đông | смешаться с толпой |
| bầu trời ảm đạm | суровое небо (u ám) |
| buổi đấm bóp | сеанс массажа |
| bà nội trợ đảm | домовитая хозяйка |
| bào đàm sự nhịp nhàng ăn nhịp, đều đặn trong công việc | обеспечить ритмичную работу |
| bác sĩ không bào đảm kết quả của cuộc mồ | доктор не ручался за исход операции |
| bé nhưng cạn đảm | маленький, а отважный |
| bón đạm đề làm tốt đất | обогатить почву азотом |
| bón đạm đề làm tốt đất | обогащать почву азотом |
| bảo đảm | обеспечивать (гарантировать) |
| bảo đảm | обеспечить (гарантировать) |
| bảo đảm | ручаться |
| bảo đảm | поручиться |
| bảo đảm | гарантировать (обеспечивать) |
| bảo đảm an toàn | гарантировать безопасность |
| bảo đảm đảm bảo an toàn cùa giao thông đi lại | обеспечить безопасность движения |
| bảo đảm đảm bảo an toàn cùa giao thông đi lại | обеспечивать безопасность движения |
| bảo đảm đảm bảo cho hòa bình | залог мира |
| bảo đảm đảm bào cho tình hữu nghị | залог дружбы |
| bảo đảm cung cấp | удовлетворять (снабжать, обеспечивать) |
| bảo đảm cung cấp | удовлетворить (снабжать, обеспечивать) |
| bảo đảm công việc nhịp nhàng | обеспечить ритмичную работу (ăn nhịp, đều đặn) |
| bảo đảm lợi ích của... | работать |
| sự bảo đảm một nền hòa bình bền vững | обеспечение прочного мира |
| bảo đảm đảm bảo thành công | обеспечить успех |
| bảo đảm đảm bảo thành công | обеспечивать успех |
| bắt đầu đàm phán | вступить в переговоры |
| bắt đầu đàm phán | вступать в переговоры |
| bị dằm | занозить |
| bị dằm vào ngón tay | занозить палец |
| bị đắm | погибнуть (о судах) |
| bị đắm | терпеть (о корабле) |
| bị đắm | гибнуть (о судах) |
| bụi cuốn thành đám | пыль стоит столбом |
| sự can đảm của người công dân | гражданское мужество |
| can đảm lên | смелеть |
| can đảm lên | осмелеть |
| can đảm mãnh liệt | молодечество (удаль) |
| chỉ có rừng và đầm lầy mà thôi | только лес да болота |
| cỡ, kiểu, bộ chữ đậm | жирный шрифт |
| cỡ, kiều, bộ chữ đậm vừa | полужирный шрифт |
| chức vụ chưa ai đảm nhận | вакантное место |
| chức vụ chưa ai đảm nhận | вакансия |
| chức vụ chưa ai đảm nhận | вакантная должность |
| chim đầm lầy | болотная птица |
| chè không đậm | слабый чай |
| chìm đắm | потонуть (вязнуть, утопать) |
| chìm đắm | тонуть (вязнуть, утопать) |
| chìm đắm | утопать (погружаться) |
| chìm đắm | утонуть (вязнуть, утопать) |
| chìm đắm | идти ко дну |
| chìm đắm đắm mình trong cảnh trụy lạc | удариться в распутство |
| chìm đắm đắm mình trong cảnh trụy lạc | ударяться в распутство |
| chìm đắm đắm đuối trong cảnh trụy lạc | погрязнуть в разврате |
| chìm đắm trong cảnh xa hoa | утонуть в роскоши |
| chìm đắm trong cảnh xa hoa | утопать в роскоши |
| chúng tôi sẵn sàng tiến hành đàm phán | мы готовы вести переговоры |
| chúng tồi chẳng đề bác đi đâu nếu bác không ngồi xơi dăm ba miếng | вы не уйдёте, пока не скушаете чего-нибудь |
| chết đắm | утонуть (о человеке, животном) |
| chết đắm | тонуть (о человеке, животном) |
| chết đắm | потонуть (о человеке, животном) |
| chị ấy đảm đang toàn bộ việc nhà | она ведёт весь дом |
| cần phải có tinh thần can đảm cao đề... | требуется большое мужество, чтобы... |
| cuộc đàm phán lén lút | закулисные переговоры |
| cuộc đàm phán đang tiến hành | идут переговоры |
| cuộc đàm phán đã nhích lên được chút ít | переговоры подвинулись вперёд |
| cuộc đàm phán hội đàm, thương lượng ở cấp bộ trưởng | переговоры на уровне министров |
| cuộc đàm phán hội đàm, thương lượng ở cấp cao | переговоры на высоком уровне |
| cái nhìn dâm dục | плотоядный взгляд (dâm đãng) |
| cái nhìn lãnh đạm | неприветливый взгляд (lạnh lùng) |
| cái nhìn đắm đuối | пламенный взгляд (đầy tình yêu) |
| câu dằm | тянуть время |
| câu dầm | развести антимонии (канителиться) |
| câu dầm | разводить антимонии (канителиться) |
| câu dằm | промямлить (действовать нерешительно) |
| câu dầm | бобы развести (канителиться) |
| câu dằm | мямлить (действовать нерешительно) |
| câu dầm | бобы разводить (канителиться) |
| còn dăm cây số | осталось каких-нибудь пять километров |
| có gan có dũng khí dám làm | иметь мужество сделать (что-л., gì) |
| có nhiều ao đầm | болотистый |
| công việc đang ở thời kỳ đàm phán | дело находится в стадии переговоров (thương lượng, thương thuyết) |
| cùng nhau đi ra đường thành một đám đồng | толпой выйти на улицу |
| cú đấm choáng người | ощутимый удар |
| cú đấm mạnh | сильный удар |
| cú đấm nặng chùy | увесистый удар |
| cưỡng dâm | насиловать (женщину) |
| cưỡng dâm | изнасиловать (женщину) |
| cả đám đông cùng... | толпой |
| cả đám đông cùng đi ra đường | толпой выйти на улицу |
| cổ vũ lòng can đảm | вселить мужество |
| cổ vũ lòng can đảm | вселять мужество |
| dập tắt đám cháy | тушить пожар |
| dò dẫm | блуждать (плутать) |
| dò dẫm thoát ra khỏi | ощупью выбираться из... |
| dòng sông bắt đầu khởi nguyên, phát nguyên, bắt nguồn ở vùng đầm lầy | река начинается в болотах |
| dăm ba người | немногие |
| dăm cái | штук пять |
| dăm trống | обручальное кольцо |
| dọa dẫm | шантаж (đề cầu lợi) |
| dọa dẫm | погрозить (жестом) |
| dọa dẫm | грозить (жестом) |
| dọa dẫm | угроза |
| dọa dẫm | запугать |
| dọa dẫm | шантажировать (đề cầu lợi) |
| dọa dẫm | угрожать |
| dọa dẫm | пугнуть (угрожать) |
| dọa dẫm | пугать (угрожать) |
| dọa dẫm | пригрозить |
| dọa dẫm | испугать (угрожать) |
| dọa dẫm | запугивать |
| dọa dẫm | угрожающий |
| dọa dẫm bẳt ai phải làm | брать кого-л. на испуг |
| dựa dẫm vào | быть на по́моча́х (у кого-л., ai) |
| dựa dẫm vào | ходи́ть на по́моча́х (у кого-л., ai) |
| giữa đám đông | в гуще толпы |
| gieo sự say đắm vào lòng | возбудить страсть (в ком-л., ai) |
| gieo sự say đắm vào lòng | возбуждать страсть (в ком-л., ai) |
| giật kéo quả đấm cửa | дёрнуть за ручку двери |
| giật kéo quả đấm cửa | дёргать за ручку двери |
| gió dồn thối, lùa đám mây đen đi | ветер несёт тучи |
| gió làm tản đám mây đen đi | ветер разогнал тучи |
| gió xua tan đám mây đen | ветер разогнал тучи |
| gió xua lùa đám mây đen đi | ветер прогнал тучи |
| giơ quả đấm ra | выставить кулак |
| giơ quả đấm ra | выставлять кулак |
| giơ quả đấm tay đe dọa, dọa dẫm, dọa nạt | грозить кому-л. кулаком (ai) |
| giơ quả đấm định đánh | замахнуться кулаком |
| giơ quả đấm định đánh | замахиваться кулаком |
| giải tán đám người | рассеять толпу |
| giọng nói điềm đạm | невозмутимый тон (điềm nhiên) |
| gái mãi dâm | проститутка |
| gái mại dâm | проститутка |
| hội đàm | совещаться |
| hội đàm mật | конфиденциальные переговоры |
| cuộc hội đàm vẫn còn tiếp diễn mãi | переговоры всё ещё продолжаются |
| hiếp dâm | изнасиловать (женщину) |
| hiếp dâm | насиловать (женщину) |
| sự hiếp dâm | изнасилование |
| hành động can đàm | смелый поступок |
| hành động theo lối dò dẫm | действовать на ощупь |
| hãm đậm | выстояться (о вине и т.п.) |
| hãm đậm | выстаиваться (о вине и т.п.) |
| hãy can đảm lên! | мужайтесь! |
| hãy vững lòng can đảm! | крепитесь! |
| hòa đàm | мирные переговоры |
| kẻ dam mê cờ bạc | заядлый игрок |
| kẻ dâm đãng | развратник |
| kẻ dọa dẫm | шантажист (đề cầu lợi) |
| kỵ sĩ can đảm | смелый наездник |
| khiêu dâm | порнографический |
| khiếp đảm | ужаснуться |
| khiếp đảm | ужасаться |
| khiếp đảm | натерпеться страху |
| khuôn mặt đẵm lệ | заплаканное лицо |
| khá can đàm | неробкий |
| khêu cái dằm | удалить занозу (ra) |
| khêu cái dằm | удалять занозу (ra) |
| khí đầm lầy | болотный газ |
| khó khăn lắm chúng tôi mới len ra khỏi đám đông được | мы с трудом выбрались из толпы |
| khó đăm đăm | угрюмый |
| khó đăm đăm | хмурый |
| khó đăm đăm | нахмуренный |
| sự, tính chất không bảo đảm | необеспеченность |
| không có nguồn sống bào đàm | необеспеченный (о человеке) |
| không dám | пожалуйста (в ответ на выраженную благодарность) |
| không dám | стесняться (стыдиться) |
| không dám! | не стоит! (в ответ на "благодарю", "спасибо") |
| không dám | не за что |
| không dám | не стоит благодарности |
| không dám | постесняться (стыдиться) |
| không dám hé miệng | не сметь рта открыть |
| không dám hé răng nói nửa lời | не сметь рта открыть |
| không dám nhúc nhích | не сметь пошевельнуться |
| không dám nhúc nhích | не сметь пошевелиться |
| không dám tiến hành những biện pháp quá đáng | не решиться на крайние меры |
| không lãnh đạm | небезразличный |
| không đẵm máu | бескровный (без кровопролития) |
| không đậm đặc | нестойкий |
| len chen, lách, đi xuyên qua đám đông | пробраться сквозь толпу |
| len chen, lách, đi xuyên qua đám đông | пробираться сквозь толпу |
| lần sau tôi không dám như thế nữa! | я больше не буду! |
| loạn dâm | кровосмешение |
| luận đàm | совещание (обсуждение) |
| lấy can đảm | набираться смелости |
| lấy can đảm | набраться смелости |
| lấy can đảm | бодриться (храбриться) |
| lấy hết can đảm | набраться храбрости |
| lấy lại can đảm | приободряться |
| lấy lại can đảm | приободриться |
| làm ai khiếp đàm | нагнать на кого-л. страху |
| làm ai khiếp đàm | нагонять на кого-л. страху |
| làm ai say đắm | свести кого-л. с ума |
| làm ai say đắm | сводить кого-л. с ума |
| làm câu dầm | тянуть волынку |
| làm... dâm đãng | развращать (trụy lạc, sa đọa, hù hóa, hư hòng, đồi bại, bại hoại) |
| làm... dâm đãng | развратить (trụy lạc, sa đọa, hù hóa, hư hòng, đồi bại, bại hoại) |
| làm gián đoạn đình chỉ cuộc đàm phán | прервать переговоры |
| làm gián đoạn cuộc đàm phán | прекратить переговоры |
| làm khiếp đảm | терроризировать (запугивать) |
| làm khí sắc ảm đạm | омрачить настроение |
| làm khí sắc ảm đạm | омрачать настроение |
| làm nhẹ bớt cú đấm | смягчить удар |
| làm nhẹ bớt cú đấm | смягчать удар |
| làm say đắm | чарующий |
| làm say đắm | очаровательный |
| làm say đắm | обворожительный |
| làm... say đắm | зачаровывать |
| làm... say đắm | очаровать |
| làm... say đắm | очаровывать |
| làm... say đắm | зачаровать |
| làm tốt đất bằng đạm | обогатить почву азотом |
| làm tốt đất bằng đạm | обогащать почву азотом |
| làm đắm | утопить (суда) |
| làm đắm | потопить (суда) |
| làm đắm đuối | обворожительный |
| làm đắm đuối | чарующий |
| làm đắm đuối | пленительный |
| làm đắm đuối | прельщать (очаровывать) |
| làm đắm đuối | прельстить (очаровывать) |
| làm đắm đuối | пленять |
| làm đắm đuối | пленить |
| làm... đắm đuối | заворожить |
| làm... đắm đuối | очаровать |
| làm... đắm đuối | очаровывать |
| làm... đắm đuối | завораживать |
| làm... ảm đạm | омрачить (u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền) |
| làm... ảm đạm | омрачать (u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền) |
| lách qua đi xuyên qua đám đông | пробираться сквозь толпу |
| lách len, chen, đi xuyên qua đám đông | пробиться сквозь толпу |
| lách len, chen, đi xuyên qua đám đông | пробиваться сквозь толпу |
| rơi lâm dâm | накрапывать |
| lâm dâm lâm thâm, lấm tấm mưa | накрапывает дождь |
| tính, sự lãnh đạm | апатия (равнодушие) |
| lãnh đạm | безразлично |
| lãnh đạm | безучастие |
| lãnh đạm | бесстрастный (равнодушный) |
| lãnh đạm | бесчувственный (равнодушный) |
| lãnh đạm | бесчувственность (равнодушие) |
| lãnh đạm | безучастный |
| lãnh đạm | безразличный (безучастный) |
| lãnh đạm | безразличие |
| lãnh đạm | апатичный (равнодушный) |
| lãnh đạm | с прохладцей (равнодушно) |
| vẻ, sự lãnh đạm vờ vĩnh | притворное равнодушие |
| lãnh đạm bàng quạn, thờ ơ, dứng dưng, hờ hững đối với việc | оставаться безучастным (к чему-л., gì) |
| lòng tôi trờ nên ảm đạm | у меня испортилось настроение |
| ló ra hiện ra sau đám mây đen | выйти из-за туч |
| ló ra hiện ra sau đám mây đen | выходить из-за туч |
| lối trào phúng đậm đà | тонкий юмор (mặn mà) |
| mặt bị đánh đằm đìa máu me | разбитое и окровавленное лицо |
| mất can đảm | потерять мужество |
| mất can đảm | терять мужество |
| mặt chị ta đằm đìa giàn giụa nước mắt | лицо её было залито слезами |
| mặt mày ảm đạm | иметь мрачный вид |
| một ngày ảm đạm | серый день (xám xịt, râm trời) |
| mặt trăng hiện ra từ sau đám mây | из-за облака выплыла луна |
| mặt trăng ló ra khỏi đám mây | из-за туч виднеется луна |
| mặt trăng ló ra từ sau đám mây | луна выплыла из-за туч |
| mặt trời khuất bóng sau đám mây đen | солнце скрылось за тучами |
| mặt trời ló ra khỏi đám mây đen | солнце выглянуло из-за туч |
| mặt trời ló ra qua đám mây | солнце проглянуло сквозь облака |
| cuộc mật đàm | конфиденциальные переговоры |
| một đám bạn tốt đã được tập hợp | подобралась хорошая компания |
| mẫu mực điền hình cùa lòng can đảm | образец мужества |
| máy đầm đất | трамбовка (машина) |
| mưa lâm dâm | моросит |
| mưa lâm dâm | накрапывает дождь (lâm thâm, lấm tấm) |
| mưa lâm dâm ướt đất | дождь спрыснул землю |
| người bảo đảm | поручитель |
| người bảo đảm | гарант |
| người bị đắm tàu | потерпевший кораблекрушение |
| người can đảm | храбрый |
| người can đảm | храбрец |
| người can đảm | смельчак |
| người làm say đắm | чародей (о пленяющем человеке) |
| người lãnh đạm | флегматик |
| người lãnh đạm | флегма |
| người phụ nữ làm say đắm | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người đàm đạo | собеседница |
| người đàm đạo | собеседник |
| người đàm đạo thú vị | интересный собеседница |
| người đàm đạo thú vị | интересный собеседник |
| người đàn bà dâm đãng | развратница |
| người ảm đạm | туча тучей |
| nhấm nháp dăm ba miếng | заморить червячка |
| những bãi sa mạc ảm đạm | печальные пустыни (buồn thảm, thê lương) |
| những cuộc chiến tranh đẵm đẫm máu | кровопролитные войны |
| những cú đấm trút xuống tới tấp lên người nó | на него посыпались удары |
| những ngôi nhà chìm khuất, chìm ngập trong đám cây xanh | дома тонут в зелени |
| những ý nghĩ ảm đạm | чёрные мысли |
| những đám bụi | облака пыли |
| những đám mây xám xịt | свинцовые тучи (màu chì) |
| những đám mây đen báo hiệu cơn dông | тёмные тучи предвещали грозу |
| những đám mây đen lững lờ trôi từ từ chuyển động trên bầu trời | чёрные тучи ползли по небу |
| những đám mây đen lơ lửng | нависшие тучи (bay lửng lơ) |
| những đám mây đen nặng nề | тяжёлые тучи |
| những đám mây đen đã tan đi | тучи разошлись (tản đi) |
| nhàn đàm | праздный разговор |
| nhàn đàm | досужий разговор |
| nét mặt lãnh đạm | бесстрастное лицо (điềm nhiên) |
| nét số đậm | нажим |
| nó dam mê rượu chè | он охоч до выпивки |
| nó nói điều đó với giọng lãnh đạm | он сказал это безразличным тоном |
| nó sợ không dám ra mắt anh | он боится показаться вам на глаза |
| nói chuyện điềm đạm | спокойная беседа |
| nói bằng một giọng điềm đạm | говорить спокойным тоном |
| nơi phát sinh đám cháy | очаг пожара |
| nơi ảm đạm | неприветливая местность |
| nước mắt đầm đìa | в слезах |
| nước trà đậm | крепкий чай (đặc) |
| nước trà đậm | густой чай |
| nước đằm lầy | болотная вода |
| nạn đắm tàu | крушение (судна) |
| nạn đắm tàu | гибель судна |
| nắm chặt quả đấm | стиснуть пальцы в кулак |
| nắm quả đấm | сжать кулаки |
| nắm quả đấm | сжимать кулаки |
| nỗi khiếp đảm | смертельный страх |
| pha trà đậm | густо заваривать чай |
| phao cứu đắm | спасательный круг |
| phim khiêu dâm | порнография |
| phá bĩnh phá hoại cuộc đàm phán | сорвать переговоры |
| phá bĩnh phá hoại cuộc đàm phán | срывать переговоры |
| phá đám | срывать (мешать осуществлению чего-л.) |
| phá đám | сорвать (мешать осуществлению чего-л.) |
| phá đám phá vỡ cuộc thương lượng | сорвать переговоры |
| phá đám phá vỡ cuộc thương lượng | срывать переговоры |
| phân đạm | азотные удобрения |
| quà đấm nặng cân | тяжеловесный кулак |
| rừng đầm lầy | полесье |
| sao anh dám làm như thế! | как вы смеете! |
| say đắm | сходить с ума (по ком-л., ai) |
| say đắm | плениться |
| say đắm | пленяться |
| say đắm | сойти с ума (по ком-л., ai) |
| say đắm | быть как в чаду |
| say đắm | поддаться чьему-л. очарованию (ai) |
| sinh hoạt không bào đảm | необеспеченность (нужда) |
| sinh hoạt vật chất không bảo đàm | материальная необеспеченность |
| sách khiêu dâm | порнография |
| sống dâm đãng | развратничать |
| tay nịnh đầm | дамский угодник |
| thợ may đò đầm | дамский портной |
| thức ăn đạm bạc | неприхотливая пища (thanh đạm) |
| theo lối dò dẫm | на ощупь |
| thua đậm | потерпеть тяжёлое поражение |
| thành một đám đông | толпой |
| thư bào đàm | заказное письмо |
| thư bảo đảm | заказное письмо |
| tiền bảo đảm | залог (сумма) |
| món tiền bảo đảm | денежная гарантия |
| tiêu nước tháo cạn, làm khô đầm lầy | осушить болото |
| tiêu nước tháo cạn, làm khô đầm lầy | осушать болото |
| sự tiến hành đàm phán | ведение переговоров |
| tấm ngẩm tầm ngầm đấm thầm chết voi | в тихом омуте черти водятся |
| tập hợp được một đám bạn tốt | подобралась хорошая компания |
| tranh ảnh khiêu dâm | порнография |
| triền vọng ảm đạm | безотрадные перспективы |
| trận chiến đấu đẵm máu | кровавая битва |
| trấn áp đẫm máu | кровавая расправа |
| trong đám nam giới | в мужской компании |
| trong đám đông bước ra | выступить из толпы |
| trong đám đông bước ra | выступать из толпы |
| truyền thêm can đảm cho | вдохнуть мужество (в кого-л., ai) |
| trờ nên dâm đãng | развращаться (становиться развратным) |
| trờ nên dâm đãng | развратиться (становиться развратным) |
| trở nên ảm đạm | омрачиться (u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền) |
| trở nên ảm đạm | омрачаться (u buồn, sầu muộn, ưu phiền, buồn phiền) |
| tà dâm | разврат (половая распущенность) |
| cuộc tàn sát đẵm máu | кровавая бойня |
| tên cưỡng dấm | насильник (над женщиной) |
| tên hiếp dâm | насильник (над женщиной) |
| tình yêu say đắm | пылкая любовь (nòng nhiệt, nòng cháy, tha thiết) |
| tính nết điềm đạm | ровный характер (điềm tĩnh, bình tĩnh) |
| tính tình can đàm | мужественный характер (dũng cảm, quả cảm) |
| tính tình điềm đạm | тихий нрав (hiền lành, lặng lẽ, hiền hòa) |
| tính đằm | ровный характер |
| tô đậm | оттенять |
| tô đậm | оттенить |
| tôi dám nói rằng... | смею сказать, что... |
| tôi dám nói rằng... | осмелюсь сказать, что... |
| tôi không dám không nỡ làm điều đổ | не могу решиться на это |
| tôi không dám mở mồm nói | у меня язык не поворачивается |
| tôi không dám nói thế đâu | я бы этого не сказал |
| tôi không dám nói với | не решаюсь сказать (кому-л., ai) |
| tưới tắt đồ nước dập tắt đám cháy | залить пожар |
| tưới tắt đồ nước dập tắt đám cháy | заливать пожар |
| tọa đàm | беседовать |
| tọa đàm | беседа (разговор) |
| cuộc tọa đàm trong một giờ | часовая беседа |
| tồ rõ lòng can đàm | мужаться |
| tồ rõ lòng can đảm | выказать храбрость |
| tồ rõ lòng can đảm | выказывать храбрость |
| tụ tập thành đám | толпиться |
| tự say đắm mình | самовлюблённый |
| vẻ can đảm | бравый вид |
| viết có ẩn nét sổ đậm | писать с нажимом |
| vững lòng can đảm | крепиться (мужаться) |
| vùng đằm lầy | болотистая местность |
| văn tạp đàm | фельетонный |
| xanh đậm | тёмно-синий |
| chiếc xe đám ma | похоронные дроги |
| xe đạp đầm | дамский велосипед |
| xen vào đám đông | замешаться в толпе |
| xen vào đám đông | замешаться в толпу |
| xô đầy chen lấn đám đông | растолкать толпу |
| xô đầy chen lấn đám đông | расталкивать толпу |
| yêu ai say đắm | любить кого-л. без памяти |
| yêu ai say đắm | души не чаять (в ком-л.) |
| yêu ai đắm đuối | по уши влюбиться (в кого-л.) |
| yêu say đẳm | обожать |
| yêu say đắm | обожание |
| yêu say đắm | пылать любовью |
| yêu đắm đuối | обожание |
| yêu đắm đuối | обожать |
| àm đạm | мрачный |
| áo đầm | платье (Una_sun) |
| ô-tô đâm sầm vào đám đông | машина врезалась в толпу |
| ăn chơi dâm dật | развратничать |
| ăn qua loa dăm ba miếng | закусить на скорую руку |
| đề có can đảm | для храбрости |
| đề tăng thêm can đảm | для храбрости |
| đi tránh đằm lầy | объехать болото |
| tính điềm đạm | спокойствие (отсутствие волнений, тревог) |
| điềm đạm | тихий (смирный, кроткий) |
| điềm đạm | невозмутимый |
| điềm đạm | спокойный (выражающий спокойствие) |
| điềm đạm | уравновешенность |
| điềm đạm | уравновешенный (о человеке) |
| điềm đạm | невозмутимость |
| con đầm bích | пиковая дама |
| đầm lầy có than bùn | торфяное болото |
| đầm pích | пиковая дама |
| đoàn xe đám cưới | свадебный поезд |
| đuổi làm đám đông tản ra | рассеять толпу |
| đầy đám đông giãn ra | раздвинуть толпу |
| đầy đám đông giãn ra | раздвигать толпу |
| cuộc đàm phán hòa bình | мирные переговоры |
| cuộc đàm thoại binh tĩnh | спокойная беседа |
| đàn kiến lúc nhúc thành đám dày đặc trong cỏ | муравьи густой массой копошились в траве |
| đàn áp đẵm máu | кровавая расправа |
| đám bụi cuốn | клубы пыли |
| đám ma | погребальное шествие |
| đám mây đen bay nhanh trên trời | тучи несутся по небу |
| đám mây đen bay qua | тучу пронесло |
| đám mây đen che khuất măt trời | тучи скрыли солнце |
| đám người đông nghịt | густая толпа |
| đám rước trọng thế | церемониальное шествие |
| đám sao | звёздное скопление |
| đám tang | погребальное шествие |
| đám đông | многочисленная толпа |
| đám đông hồn độn | вавилонское столпотворение |
| đám đông đủ loại người | разношёрстная толпа |
| đánh thuế đảm phụ | наложить контрибуцию |
| đánh đấm | повоевать |
| đánh đấm | побить (кулаком) |
| đánh đấm nhau | подраться на кулаках |
| đánh đấm nhau | драться на кулаках |
| đánh đắm | утопить (суда) |
| đánh đắm | пустить ко дну |
| đánh đắm | потопить (суда) |
| đánh đắm | пустить на дно |
| đánh đắm tàu thủy | пустить судно ко дну |
| đâm ra dâm dật | развращаться (становиться развратным) |
| đâm ra dâm dật | развратиться (становиться развратным) |
| đó là sự bảo đảm đảm bảo cho thành công của chúng ta | в этом гарантия нашего успеха |
| đôi mắt nàng đầm đìa đẫm, đầm, đẵm, đầy lệ | её глаза подёрнулись слезами |
| đảm bảo | гарантировать (Una_sun) |
| đối xử lãnh đạm <#0> với | холодно отнестись (к кому-л., ai) |
| đống đá dăm | куча щебня |
| đờ đơ, thừ, đực người ra vì khiếp đảm | оцепенеть от ужаса |
| đờ đơ, thừ, đực người ra vì khiếp đảm | цепенеть от ужаса |
| bị ướt dầm dề | мокрый до нитки |
| ướt đầm | промокнуть |
| ướt đầm | размокать |
| ướt đầm | размокнуть |
| ướt đầm | облить (покрывать собой — о росе, слезах и т.п.) |
| ướt đầm | обливаться (покрываться чем-л.) |
| ướt đầm | облиться (покрываться чем-л.) |
| ướt đầm | промокать |
| ướt đầm | обливать (покрывать собой — о росе, слезах и т.п.) |
| ướt đầm | мокрый до нитки |
| ướt đầm đầm> nước mắt | облиться слезами |
| ướt đầm đầm> nước mắt | обливаться слезами |
| ảm đạm | печальный (вызывающий печаль) |
| ảm đạm | тяжёлый (о взгляде) |
| ảm đạm | унылый (грустный, мрачный) |
| ảm đạm | мрачный (угрюмый) |
| ảm đạm | невесёлый (мрачный, безрадостный) |
| ảm đạm | омрачённый |
| một cách ảm đạm | пасмурно |
| ảm đạm | безрадостный |
| ảm đạm | безотрадный |
| ảm đạm như đám mây đen | мрачный как туча |
