| Vietnamese | Russian |
| anh phải chơi thề thao | вы должны заняться спортом |
| anh phải chơi thề thao | вы должны заниматься спортом |
| anh ta từ chối mọi lạc thú trên đời | он не позволяет себе никаких удовольствий |
| anh ấy hay đến chơi nhà chúng tôi | он у нас часто бывает |
| anh đã vui chơi như thế nào? | как вы веселились? |
| bẻ gãy hết mọi thứ đò chơi | переломать все игрушки |
| bút chồi | кисть (для краски, клея и т.п.) |
| cuộc bơi thuyền đi chơi | катание на лодке |
| bắt đầu chơi | заиграть (начать играть) |
| bị chối từ | получить отказ (từ chối, khước từ, cự tuyệt) |
| cớ chối từ | отговорка |
| cứ cho cứ để, cứ mặc chúng nó chơi đùa giải trí | пусть развлекаются |
| những chứng cớ không chối cãi được | неопровержимые доказательства |
| chẳng phải chuyện chơi đâu! | дело нешуточное! |
| chẳng phải là chuyện chơi đâu! | не фунт изюму |
| cho thằng bé đi chơi | пустить ребёнка гулять |
| chật chội | стеснительный (об одежде и т.п.) |
| chật chội | скученный |
| chật chội | тесный |
| sự, cảnh chật chội | теснота |
| chật chội | тесно |
| một cách chật chội | тесно |
| sự chật chội | узость |
| chật chội | узкий (тесный) |
| sự, cảnh, tình trạng chật chội | скученность |
| chật chội làm sao! | какая теснота! |
| chật chội quá | негде повернуться |
| chật chội xiết bao! | какая теснота! |
| chán chơi | надоело играть |
| cái chòi canh | сторожевая вышка |
| chòi canh | сторожевая вышка |
| chòi quan sát | наблюдательная вышка |
| chòi rễ | корневой отпрыск |
| chói lòa | ослепительный |
| chói lòa | слепить |
| chói lọi | блестящий |
| chói lọi | кричащий |
| chói lọi | блистательный |
| chói lọi | ясный (яркий) |
| chói lọi | ярко |
| chói lọi | яркий (о свете) |
| chói lọi | лучезарный |
| chói lọi | кричать (бросаться в глаза) |
| chói mắt | кричащий |
| chói mắt | ослепительный |
| chói mắt | кричать (бросаться в глаза) |
| chói tai | сверлящий (о звуках) |
| chơi bóng | играть в мяч |
| chơi bóng ném | играть в гандбол |
| chơi bóng rất hay | хорошо разыграть мяч |
| chơi bóng đá bóng, đá banh suốt ngày | проиграть в футбол целый день |
| chơi bồ câu | гоня́ть го́лубе́й |
| chơi bời | разгуляться (увлечься развлечениями, phóng đãng) |
| chơi bời | развлечение (действие) |
| chơi bời | общение |
| chơi bời | развлечься (веселиться) |
| chơi bời | развлекаться (веселиться) |
| chơi bời | общаться |
| chơi bời lêu lồng | повеса |
| chơi bời trác táng | кутёж |
| chơi bời trác táng | кутить |
| chơi bời trụy lạc | развратничать |
| lối chơi chữ | игра слов |
| chơi cho ai một vố | сыграть шутку с кем-л. (сделать неприятности) |
| chơi cho ai một vố | подложить свинью (кому-л.) |
| chơi cho đã đời | пресытиться развлечениями |
| chơi cho đã đời | пресыщаться развлечениями |
| chơi chán rồi | надоело играть |
| chơi cờ | играть в шахматы |
| chơi dao | шутить с огнём |
| chơi dao | играть с огнём |
| chơi đàn dương cầm | играть на рояле |
| sự, thói, ngón, trò chơi gian | плутовство (в игре) |
| chơi hết | доигрывать |
| chơi hết | доиграть |
| chơi đàn không cần nhìn bản nhạc | играть на память (на муз. инструменте) |
| chơi khăm | сыграть шутку с кем-л. (сделать неприятности, ai) |
| chơi khăm | подложить свинью (кому-л., ai) |
| chơi ky | кегли |
| chơi lộn sòng | шулерство |
| chơi lại | переигрывать (играть повторно) |
| chơi lại | переиграть (играть повторно) |
| chơi lối đòn xóc hai đầu | вести двойную игру |
| chơi mãi sinh nhàm | заигрывать (опошлять) |
| chơi mãi sinh nhàm | заиграть (опошлять) |
| chơi nghịch quá đến nỗi... | доиграться |
| chơi ngông | сумасбродничать |
| chơi nhiều | переиграть (сыграть всё, многое) |
| trò chơi nhảy cừu | чехарда |
| trò chơi ném tuyết | снежки (игра) |
| chơi ném tuyết lẫn nhau | играть в снежки |
| chơi nước trên với | утереть нос (кому-л., ai) |
| chơi nước đôi | вести двойную игру |
| chơi pi-a-nô | играть на фортепьяно |
| chơi sai | соврать (фальшивить) |
| chơi sai | врать (фальшивить) |
| chơi đánh sai nốt nhạc | фальшивить (фальшиво играть) |
| chơi đánh sai nốt nhạc | сфальшивить (фальшиво играть) |
| môn, sự chơi tem | филателизм |
| thuộc về chơi tem | филателистический |
| chơi thề thao | заниматься спортом |
| chơi tha hồ | наиграться |
| chơi thỏa thuê | наиграться |
| chơi thỏa thích | наиграться |
| chơi trội | утереть нос (кому-л., ai) |
| chơi tất cà những khúc cầm nhạc | переиграть все сонаты |
| chơi tất cả | переиграть (сыграть всё, многое) |
| chơi với | водить компанию (с кем-л., ai) |
| trò chơi với lửa | игра с огнём |
| sự chơi viôlông | игра на скрипке |
| chơi vĩ cầm | играть на скрипке |
| chơi vĩ cầm thứ hai | играть вторую скрипку |
| chơi vĩ cầm thứ nhất | играть первую скрипку |
| chơi vơi | повиснуть (казаться неподвижным) |
| chơi vơi | повиснуть в воздухе |
| chơi vơi | повисать (казаться неподвижным) |
| chơi xỏ | подложить свинью (кому-л., ai) |
| chơi xong | разыграть (заканчивать игру) |
| chơi xong | разыгрывать (заканчивать игру) |
| chơi xong | доигрывать |
| chơi xong | доиграть |
| chơi ăn chắc | играть наверняка |
| chơi điệu van | сыграть вальс |
| chơi điệu van | играть вальс |
| chơi đàn theo bản nhạc | играть по нотам |
| chơi đàn theo nhạc cảm | играть по слуху |
| chơi đùa | играть (забавляться) |
| sự chơi đùa | игра (действие) |
| chơi đùa | сыграть (забавляться) |
| chơi đùa | веселиться |
| chơi ảnh | заниматься фотографией (как любитель) |
| trận chọi gà | пету́ши́ный бой |
| chọi nhau | подраться |
| chọi nhau | столкновение |
| chọi nhau | драться |
| chối bay | отрицать |
| chối không nhận chữ ký của mình | отказаться от своей подписи |
| chối không nhận chữ ký của mình | отказываться от своей подписи |
| chối cãi | отречься |
| chối cãi | отрекаться |
| cái chối lông | метёлка (из перьев) |
| chối lời | отречься от своих слов |
| chối lời | отрекаться от своих слов |
| chối chối phăng, chối bay những lời đã nói ra | отказаться от своих слов |
| chối chối phăng, chối bay những lời đã nói ra | отказываться от своих слов |
| chối phăng | отрицать |
| chối phăng | отпирательство |
| chối phăng | отрекаться |
| chối phăng | отречься |
| chối phăng | отказаться наотрез |
| chối phăng vỗ tuột những lời đã nói ra | отречься от своих слов |
| chối phăng vỗ tuột những lời đã nói ra | отрекаться от своих слов |
| chối phăng việc | решительно отрицать (что-л., gì) |
| chối phắt điều | решительно отрицать (что-л., gì) |
| chối tai | неблагозвучный |
| chối tai | сверлящий (о звуках) |
| chối tai | пронзительный (о звуке) |
| chối tai | ухо режет |
| chối tai | неприятный (для слуха) |
| chối tai | неблагозвучие |
| chối tai | визгливый (резкий) |
| chối từ | отказываться (не соглашаться на что-л.) |
| chối từ | отклонить (предложение и т.п.) |
| chối từ | отклонение (предложения и т.п.) |
| chối từ | отказ |
| chối từ | отклонять (предложение и т.п.) |
| chối từ | отказывать |
| chối từ | отказаться (не соглашаться на что-л.) |
| chối từ | отказать |
| chống chọi | сопротивляться |
| chống chọi | сдерживать (противостоять чему-л.) |
| chống chọi | сдержать (противостоять чему-л.) |
| chồi ghép | привой |
| cái chồi lông | кисть (для краски, клея и т.п.) |
| chồi lúa | метёлка |
| chồi lông quét sơn | малярная кисть |
| chồi quét vôi | малярная кисть |
| chồi sề | веник |
| chổi cạo râu | кисть для бритья |
| chổi đót | метёлка |
| chỗ chơi | кон (место) |
| chờ ai đi chơi trên xe ô tô | катать кого-л. на машине |
| chở ai đi chơi trên thuyền | катать кого-л. на лодке |
| chở... đi chơi | прокатить (в автомобиле и т.п.) |
| cuộc chơi bóng chuyền | игра в волейбол |
| cuộc chơi bị gián đoạn | игра расстроилась |
| cuộc dạo chơi ngoài thành phố | загородная прогулка (ở ngoại thành) |
| cái đó thì chẳng phải chuyện chơi đâu | это не шутка |
| có thật là anh ta từ chối đi không? | правда ли, что он отказался поехать? |
| căn nhà chật chội | тесная квартира (chật hẹp, chật) |
| cưỡi ngựa đi chơi | прогулка верхом |
| cưỡi ngựa đi chơi | покататься верхом (một lúc) |
| cuộc cưỡi ngựa đi chơi | катание верхом |
| dễ như chơi | раз плюнуть |
| dễ như chơi | нипочём (очень легко) |
| dễ như chơi | пара пустяков |
| dâm chòi | пустить ростки |
| dâm chòi | пускать ростки |
| dạo chơi | прогулять |
| dạo chơi | прогуливаться |
| dạo chơi | прогуляться |
| dạo chơi | идти гулять |
| dạo chơi | прогуливать |
| dạo chơi | погулять |
| dạo chơi | гулянье |
| dạo chơi | прогулочный |
| dạo chơi | прогулка |
| dạo chơi | гулять |
| cuộc dạo chơi bằng ngựa | прогулка верхом |
| dạo chơi bằng thuyền | прогулка (в лодке) |
| dạo chơi nhờn nhơ | беспечно прогуливаться |
| dạo chơi thỏa thích | прогуляться в охотку |
| dắt ai đi chơi | водить кого-л. гулять |
| dắt chó đi chơi | прогулять собаку |
| dắt chó đi chơi | прогуливать собаку |
| dắt con đi chơi | водить ребёнка гулять |
| dắt con đi chơi ngoài vườn | вывести детей в сад |
| dắt con đi chơi ngoài vườn | выводить детей в сад |
| dắt dẫn, đưa trẻ con đi chơi | вести детей на прогулку |
| dắt... đi chơi | прогулять (водить гулять) |
| dắt... đi chơi | прогуливать (водить гулять) |
| giọng chói tai | резкий голос |
| giờ chơi | перемена (между уроками) |
| con gà chọi | бойцовый петух |
| ham chơi | разыгрываться (о детях) |
| ham chơi | разыграться (о детях) |
| hội chơi tem | филателистическое общество |
| hợp âm chối tai | неблагозвучный аккорд |
| hôccay chơi với bóng | хоккей с мячом (trên băng) |
| hôccay chơi với vòng đĩa | хоккей с шайбой (trên băng) |
| hôm nay anh phải ở chơi với tôi | вы должны мне составить сегодня компанию |
| hạng người ấy thì khó chơi lắm | с такими людьми неприятно иметь дело |
| hết đường chối cãi | покрыть нечем |
| hết đường chối cãi | крыть нечем |
| kẻ chơi bời | гуляка |
| kẻ chơi lộn sòng | шулер |
| kẻ ăn chơi | гуляка |
| khi nào đi chơi, tiện thề nhân thế, luôn thể, nhân tiện anh hãy ghé lại nhà nó | когда пойдёте гулять, кстати, зайдите к нему |
| khoái chá dạo chơi | прогуляться в охотку |
| cái, chiếc khung chơi | манеж (для детей) |
| không chói lọi | неяркий |
| không chối cãi | беспрекословный |
| một cách không chối cãi | беспрекословно |
| không chối cãi lại được | безапелляционный (категорический) |
| không chối cãi được | неоспоримый |
| không chối cãi được | неопровержимый |
| không có lý do đề từ chối | нет причины отказываться |
| không sáng chói | неяркий |
| không thể chối cãi được | бесспорный |
| một cách không thế chối cãi được | бесспорно |
| sự, thái độ khăng khăng chối cãi | отпирательство |
| sự khăng khăng chối cãi | запирательство |
| khăng khăng từ chối | отказаться наотрез |
| làm ai hết đường chối cãi | припереть кого-л. к стене |
| làm... chật chội | стеснять (лишать простора) |
| làm... chật chội | стеснить (лишать простора) |
| làm chói mắt | ослепить (на время) |
| làm chói mắt | ослеплять (на время) |
| làm chói mắt | слепить |
| sự làm chói mắt | ослепление (на время) |
| làm cái gì dễ như chơi | разыграть что-л. как по нотам (dễ như bỡn) |
| làm nhiều đồ chơi | наделать игрушек |
| làm... đau chói | резать (причинять боль) |
| lên đường đi chơi trong hai ngày | отправиться в двухдневный поход |
| lôi ai đi chơi | вытащить кого-л. гулять |
| lúc vinh quang chói lọi | в сиянии славы |
| lời từ chối dứt khoát | категорический отказ |
| một chọi một | один на один (наедине) |
| một mực từ chối | отказаться наотрез |
| mặt trời chói lọi | яркое солнце |
| mặt trời sáng chói | ясно светит солнце |
| màu sắc chói lọi | кричащий цвет (sặc sỡ) |
| những màu sắc không chói lọi | неяркие цвета |
| môn chơi | игра (во что-л.) |
| mải chơi | заигрываться |
| mải chơi | разыграться (о детях) |
| mải chơi | разыгрываться (о детях) |
| mải chơi | заиграться |
| mọc chòi | отпочковаться |
| mọc chồi | пускать ростки |
| mời ai đến chơi | звать кого-л. в гости |
| mời ai đến chơi | позвать кого-л. в гости |
| mời ai đến chơi | пригласить кого-л. в гости |
| mời anh lại đến, tới nhà tôi chơi | приходите ко мне в гости |
| ngòi chơi đàn pi-a-nô | сесть за рояль |
| người biết chơi | играющий |
| người chơi bóng rồ | баскетболистка (bát-két) |
| người chơi bóng rồ | баскетболист (bát-két) |
| người chơi cờ | шахматистка |
| người chơi cờ | шахматист |
| người chơi cờ nồi tiếng | известный шахматист |
| người chơi dương cầm | пианистка |
| người chơi dương cầm | пианист |
| người chơi ghi ta | гитарист |
| người chơi máy vô tuyến điện | радиолюбитель |
| người chơi máy ảnh | фотограф-любитель |
| người chơi phong cầm | гармонист (đàn gió) |
| người chơi phong cầm | аккордеонист (đàn gió, ắc-cô-đê-ông) |
| người chơi quần vợt | теннисистка |
| người chơi quần vợt | теннисист |
| người chơi rađiô nghiệp dư | радиолюбитель |
| người chơi rađiô tài tử | радиолюбитель |
| người chơi tem | филателист |
| người chơi tem | собиратель марок |
| người chơi vĩ cầm | скрипач |
| người chơi đàn baian | баянист |
| người chơi đàn guxli | гусляр |
| người chơi ảnh | фотолюбитель |
| người cùng chơi | партнёр |
| người cùng chơi | компаньон (сотоварищ) |
| người trốn học đi chơi | прогульщица (об учащихся) |
| người trốn học đi chơi | прогульщик (об учащихся) |
| người trốn việc đi chơi | прогульщица |
| người trốn việc đi chơi | прогульщик |
| người tồ chức các trò chơi giải trí | массовик (организатор игр) |
| nhiều người dạo chơi ở công viên | в парке гуляет много народу |
| những trò chơi trẻ con | детские игры |
| nó cảm thấy chật chội | ему тесно |
| nó từ chối không đi, thật ư? | правда ли, что он отказался поехать? |
| nói chơi | шутить |
| nói chơi | шутка |
| nói chơi | пошутить |
| nói chơi | шутки шутить |
| nói chơi thế thôi mà | сказать просто так |
| nảy chòi | отпочковаться |
| nếu có thì giờ rỗi, xin mời anh đến chơi với chúng tôi | если выберется свободный час, приезжайте к нам |
| phòng chơi bi-a | бильярдная |
| quy tắc phép tắc chơi cờ | законы шахматной игры |
| quá bộ lại chơi | зайти (проникать) |
| rù ai đến chơi nhà | залучить кого-л. в гости |
| sao anh bỗng có ý định từ chối? | что это вы вздумали отказаться? |
| sao băng sáng chói | блестящий метеор |
| sáng chói | ослепительно сверкать |
| sáng chói | ярко блестеть |
| sáng chói | ослепительно сверкнуть |
| sáng chói | блистать |
| sáng chói | сверкнуть (ярко вспыхивать) |
| sáng chói | сверкать (ярко вспыхивать) |
| sáng chói | блестеть |
| sáng chói lọi | сиять (быть залитым светом) |
| sân chơi | игровая площадка |
| sống chật chội | ютиться (тесниться) |
| sống chật chội | жить скученно (chen chúc, chen rúc) |
| sống trong cảnh chật chội | жить в тесноте |
| thể lệ chơi | правила игры |
| chiếc thuyền chơi | яхта (небольшое прогулочное судно) |
| thuyền dạo chơi | гондола (лодка) |
| thà con đi dạo chơi còn hơn là ngòi không | чем сидеть без дела, ты бы пошёл гулять |
| thành công chói lọi | блистательный успех |
| thái độ khăng khăng chối cãi | голое отрицание |
| thôi chơi | расходиться (прекращать общение) |
| thôi chơi | разойтись (прекращать общение) |
| tiện thề tạt vào chơi | зайти на огонёк |
| tấm gương chói lọi | яркий пример |
| tấm gương chói lọi | красочный пример |
| to chuyện đấy chứ có phải chơi đâu! | дело не шуточное |
| trẻ con chơi trong vườn | дети играют в саду |
| trẻ con chạy chơi loạn xạ lên | де́ти по́дняли возню́ |
| trẻ em chơi nghịch quá đến nỗi cãi nhau | дети доигрались до ссоры |
| trang bị sân chơi | оборудовать площадку для игр |
| trận đánh một chọi một | одиночный бой |
| trứng không thể chọi đá | плетью обуха не перешибёшь плеть |
| trong khi chơi | в процессе игры |
| trong toa tàu thật là chật chội | в вагоне было тесно |
| trò choi chữ | каламбур |
| trò chơi | увеселения (развлечение, зрелище) |
| trò chơi | игра (во что-л.) |
| trò chơi của con tạo | игра природы |
| trò chơi ngoài trời | подвижные игры |
| trò chơi tiêu khiển | безделье (пустое занятие) |
| những trò chơi vận động | подвижные игры |
| trò vui chơi | увеселения (развлечение, зрелище) |
| trốn việc đi chơi | прогулять (не выходить на работу) |
| sự trốn việc đi chơi | прогул |
| trốn việc đi chơi | прогуливать (не выходить на работу) |
| trở thành đồ chơi trong tay | стать игрушкой в чьих-л. руках (ai) |
| tôi hy vọng là rằng anh sẽ không từ chối | я надеюсь, что вы не откажете |
| tôi không thèm chơi với nỏ | мы с ним не разговариваем |
| tôi không thích chơi | у меня нет настроения играть |
| tôi không đến chơi nhà nào cà | я нигде не бываю |
| tôi thấy rằng tôi buộc phải từ chối | я вижу, что должен отказаться |
| từ chối | отвергнуть |
| từ chối | отказать |
| từ chối | отказывать |
| từ chối | отказываться (не соглашаться на что-л.) |
| từ chối | отклонить (предложение и т.п.) |
| từ chối | отклонять (предложение и т.п.) |
| từ chối | отрекаться |
| sự từ chối | непринятие (отказ) |
| sự từ chối | отказ |
| sự từ chối | отклонение (предложения и т.п.) |
| từ chối | отречение |
| sự từ chối | несогласие (отказ) |
| từ chối | отречься |
| từ chối | отказаться (не соглашаться на что-л.) |
| từ chối | отказываться (Una_sun) |
| từ chối | отвергать |
| từ chối | отклонять (Una_sun) |
| sự, lời từ chối chính thức | формальный отказ |
| từ chối dứt khoát | отказаться наотрез |
| từ chối giúp đỡ | отказать кому-л. в помощи (ai) |
| từ chối giúp đỡ | отказывать кому-л. в помощи (ai) |
| từ chối không cho ai mượn tiền | отказать кому-л. в деньгах |
| từ chối không cho ai mượn tiền | отказывать кому-л. в деньгах |
| từ chối không thị thực hộ chiếu cùa | отказать кому-л. в визе (ai) |
| sự từ chối lời yêu cầu | отклонение ходатайства |
| sự từ chối ngạo ngược | демонстративный отказ |
| từ chối yêu cầu | ответить отказом на просьбу |
| sự từ chối yêu cầu | отказ в просьбе |
| từ chối yêu cầu | отвечать отказом на просьбу |
| từ chối đi | отказываться ехать |
| từ chối đi | отказаться от поездки |
| từ chối đi | отказаться ехать |
| từ chối đi | отказываться от поездки |
| từ chối điệu | сломаться (упрямиться, đề người khác phái cảu xin) |
| từ chối điệu | ломаться (упрямиться, đề người khác phái cảu xin) |
| việc anh từ chối làm tôi tuyệt vọng | вы меня убили своим отказом (làm tôi hết sức phiền muộn) |
| việc gì mà từ chối? | зачем отказываться? |
| việc đó không phải đâu phải là chuyện chơi | это не шутка |
| vin cớ viện cớ, lấy cớ không biết đề từ chối | отговориться незнанием |
| vin cớ viện cớ, lấy cớ không biết đề từ chối | отговариваться незнанием |
| vui chơi | игра (действие) |
| vui chơi | развлечение (действие) |
| vui chơi | увеселение (действие) |
| vui chơi | увеселительный |
| vui chơi | позабавиться |
| vui chơi | развлекаться (веселиться) |
| vui chơi | развлечься (веселиться) |
| vui chơi | веселье (развлечение) |
| vui chơi | увеселять |
| vui chơi | повеселиться |
| vui chơi | веселиться |
| vui chơi cuối tuần | уикэнд |
| sự vui chơi sôi nồi | безудержное веселье |
| vui chơi thỏa thích | пресытиться развлечениями |
| vui chơi thỏa thích | пресыщаться развлечениями |
| xe ô tô chơi | игрушечный автомобиль |
| ánh nắng sáng chói | яркое солнце |
| ánh sáng chói mắt | резкий свет |
| âm chối tai | какофония |
| ăn chơi | разгуляться (увлечься развлечениями, trác táng) |
| ăn chơi bạt mạng | веселиться напропалую (bạt tử, vong mạng) |
| ăn chơi dâm dật | развратничать |
| ăn chơi lịch thiệp | жить на широкую ногу |
| ăn chơi trác táng | развратничать |
| đề chơi | шутки ради |
| để chơi thôi | из спортивного интереса |
| đau chói | сверлящий (о боли) |
| đau chói | резкая боль |
| cơn đau chói | резь |
| đau chói | режущая боль |
| đi chơi | ходить гулять |
| đi chơi | ходить (посещать) |
| đi chơi | пойти гулять |
| đi chơi một lúc | покататься (bằng xe, thuyền, v. v...) |
| đi chơi | прогуливать |
| đi chơi | прогулять |
| đi chơi | прогуливаться |
| đi chơi | прогуляться |
| đi chơi | прокатиться (проехаться) |
| đi chơi | идти гулять |
| đi chơi | гулять |
| đi chơi bằng tàu thủy | прокатиться на пароходе |
| cuộc đi chơi bằng xe ngựa | катание в экипаже |
| đi chơi chán chê | нагуляться |
| đi chơi nhiều | нагуляться |
| đi chơi nhiều nên ăn ngon miệng | нагулять аппетит |
| đi chơi tha hồ | нагуляться |
| đi chơi thuyền | покататься на лодке (một lúc) |
| cuộc đi chơi thú vị | интересная прогулка |
| đi chơi tập thề | пикник (ở ngoại thành) |
| đi chơi tập thề | массовка (экскурсия, прогулка) |
| cuộc đi dạo chơi trong rừng | прогулка в лесу |
| đội mưa đi chơi | гулять под дождём |
| điệu chối tai | какофония |
| đoàn người cưỡi ngựa đi chơi | кавалькада |
| đấu nhau một chọi một | сражаться один на один |
| đuôi sao chổi | хвост кометы |
| đàn muỗi bay chấp chới trong không trung | в воздухе носятся комары |
| đâm chòi | пускать ростки |
| đâm chòi nảy lộc | распуститься (о растениях) |
| đâm chòi nảy lộc | распускаться (о растениях) |
| bộ đò chơi lắp ráp | конструктор (детская игра) |
| đò chơi trẻ con | детская игрушка |
| đạp chân chới với | сучить ножками |
| đến chơi | ходить (посещать) |
| đến chơi lâu ở nhà | подолгу гостить (у кого-л., ai) |
| đến chơi đi chơi nhà | ходить в гости (к кому-л., ai) |
| đến chơi nhà | бывать (посещать) |
| đến chơi với | идти в гости (к кому-л., ai) |
| đến chơi với | быть в гостях (у кого-л., ai) |
| đến ở chơi nhà ai trong một thời gian lâu | подолгу гостить (у кого-л.) |
| đối chọi | сдерживать (противостоять чему-л.) |
| đối chọi | сдержать (противостоять чему-л.) |
| đối với nó đó là trò chơi trẻ con | это для него детская игрушка |
| đồ chơi chạy bằng dây cót | заводная игрушка |
| đồ chơi mỹ thuật | вещица |
| đồ chơi thường bị hòng | игрушки часто ломаются |
| ở chơi | гостить |
| ở đây chật chội quá | здесь очень тесно |
