| Vietnamese | Russian |
| anh còn chần chừ chi nữa? | что вы медлите? |
| bộ mặt buồn chán | скучное лицо (buồn rầu) |
| biểu đồ địa chấn | сейсмограмма |
| biết không chắc chắn điều | нетвёрдо знать (что-л., gì) |
| buồn chán làm sao! | какая тоска! |
| buồn chán làm sao! | какая скука! |
| bà chị chăn lợn | свинарка |
| bà mẹ ngắm con trai mãi không chán | мать не может насмотреться на сына |
| bài hát chăn trâu | пастушья песня |
| bãi chăn nuôi | пастбище |
| bãi chăn nuôi | пастбищный |
| bãi chăn nuôi | выпас (пастбище) |
| bãi chăn nuôi | выгон (пастбище) |
| bãi chăn rào kín | загон (для скота) |
| bãi chăn thả | выпас (пастбище) |
| bãi chăn thả | выгон (пастбище) |
| chan chứa | исполненный |
| chan hòa | общительный |
| chan hòa | уживчивый |
| tính chan hòa | уживчивость |
| tính chan hòa | общительность |
| chiếu chăn | постельные принадлежности |
| chần bần | подавать милостыню |
| chần bệnh | определить болезнь |
| chẩn bệnh | распознавать болезнь |
| chẩn bệnh | распознать болезнь |
| chần bệnh | определять болезнь |
| chần <#0> bệnh | ставить диагноз |
| chấn chinh | упорядочить |
| chấn chinh | упорядочивать |
| chấn chinh tình hình nội bộ tập thề | оздоровить обстановку в коллективе |
| chấn chinh tình hình nội bộ tập thề | оздоровлять обстановку в коллективе |
| chấn chinh tổ chức | реорганизовать |
| chấn chỉnh | выправлять (исправлять) |
| chấn chỉnh | налаживать |
| chấn chỉnh | наладить |
| chấn chỉnh | реконструироваться |
| chấn chỉnh | реконструировать |
| chấn chỉnh | разработать (усовершенствовать) |
| chấn chỉnh | разрабатывать (усовершенствовать) |
| chấn chỉnh | выправить (исправлять) |
| chấn chỉnh lại | перестроиться (изменять порядок работы) |
| chấn chỉnh lại | переустроить |
| chấn chỉnh lại | переустраивать |
| chấn chỉnh lại | перестраиваться (изменять порядок работы) |
| chấn chỉnh lại trật tự | навести порядок |
| chấn chỉnh lại trật tự | наводить порядок |
| chần cho ai một trận | дать кому-л. по шее |
| chần chừ | выжидать (медлить) |
| chần chừ | мямлить (действовать нерешительно) |
| chằn chừ | быть в нерешительности |
| chần chừ | промямлить (действовать нерешительно) |
| chằn chừ | быть тяжёлым на подъём |
| chằn chừ | тяжёл на подъём |
| chần chừ | выждать (медлить) |
| chần cứu | помогать |
| chẩn cứu | подавать (милостыню) |
| chằn cái | обдать что-л. кипятком (gì) |
| chằn cái | обдавать что-л. кипятком (gì) |
| chặn <#0> cồng bằng một súc gỗ | припереть ворота бревном |
| chấn hưng | поднять (улучшать что-л. запущенное) |
| chấn hưng | подымать (улучшать что-л. запущенное) |
| chấn hưng | развить (доводить до высокого уровня) |
| chấn hưng | развивать (доводить до высокого уровня) |
| chấn hưng | поднимать (улучшать что-л. запущенное) |
| chấn hưng kinh tế | поднять хозяйство |
| chấn hưng kinh tế | поднимать хозяйство |
| bị, được chặn lại | закрыться (о дороге и т.п.) |
| bị, được chặn lại | закрываться (о дороге и т.п.) |
| chặn. lại | задерживать (препятствовать) |
| chặn... lại | отвращать |
| chặn... lại | отвратить |
| chặn. lại | задержать (препятствовать) |
| chấn phong | ширма |
| bằng chấn song | решётчатый |
| bằng chấn song | решетчатый |
| chấn song | решётка |
| môn, khoa chấn thương | травматология |
| chặn trước | предупреждать (опережать) |
| chặn trước | предупредить (опережать) |
| chặn tạy bọn xâm lược | обуздать агрессоров |
| chần áo bông | простегать ватник |
| chấn động | заколебаться (вибрировать) |
| chấn động | колебаться (вибрировать) |
| chặn đứng | перекрывать (делать преграду) |
| chặn đứng | перекрыть (делать преграду) |
| làm chấn động | потрясать (сотрясать) |
| làm chấn động | потрясти (сотрясать) |
| chấn động | сотрясаться |
| làm chấn động | сотрясать |
| chặn đứng | пресекать (останавливать) |
| chặn đứng | пресечь (останавливать) |
| chấn động | вибрировать |
| sự chần đoán | диагноз |
| chặn đường | преграждать путь |
| chặn đường | преградить путь |
| chặn đường | загородить кому-л. дорогу (ai) |
| chặn đường | загораживать кому-л. дорогу (ai) |
| chặn đường quân thù | перерезать путь противнику |
| chặn <#0> đường | перекрыть дорогу |
| chặn <#0> đường | перекрывать дорогу |
| chặn <#0> đường | закрыть путь |
| chặn <#0> đường | закрывать путь |
| chặn <#0> đường quân địch | пересечь путь неприятелю |
| chặn <#0> đường quân địch | пересекать путь неприятелю |
| cho ai ăn no chán chê | накормить кого-л. до отвала |
| chui vào chăn | залезть под одеяло |
| chui vào chăn | залезать под одеяло |
| chuyện cũ rích chán như cơm nếp nát | опять двадцать пять |
| chuyên viên chăn nuôi trâu bò | скотовод |
| chuyên viên về chăn nuôi cừu | овцевод |
| chán chơi | надоело играть |
| chán chết | умереть от скуки |
| chán mớ đời | смертная скука |
| chán mớ đời | смертельная скука |
| chán mớ đời | смертельно скучать |
| chán mớ đời! | какая скука! |
| chán mớ đời | мухи дохнут |
| chán ngấy ròi! | хватит! (довольно, достаточно) |
| chán ngán | разочаровываться |
| chán ngán | скучать |
| chán ngán | разочароваться |
| chán ngắt | утомительный (скучный, нудный) |
| chán ngắt | скучно |
| chán ngắt | скучный (вызывающий скуку) |
| chán ngắt | скука |
| chán như cơm nếp nát | быть сытым по горло (вполне, с избытком) |
| chán nản | впадать в уныние |
| chán nản | подавленный (угнетённый) |
| chán nản | унылый (грустный, мрачный) |
| chán nản | уныло |
| chán nản | удручённый |
| chán nản | подавленность |
| chán nản | уныние |
| chán nản | унывать |
| chán quá | быть сытым по горло (вполне, с избытком) |
| chán ròi! | кончено (довольно, достаточно) |
| chán tai | уши вянут |
| chán đời | пессимистический |
| chán đời | человеконенавистничество |
| chán đời | человеконенавистнический |
| chán đời | мизантропия |
| chán đời | мизантропический |
| có chân chữ bát | косолапый |
| có chân cong | кривоногий |
| chân không | разутый (без обуви) |
| chân không | босоногий |
| chân không | босой |
| chân mành khảnh | тонконогий |
| có chân mảnh dẻ | тонконогий |
| cái chân nâng | стремя |
| chân sào | сплавщик |
| chân thành | непритворный |
| chân thành | открыто (откровенно) |
| chân thành | проникновенный |
| chân thành | простосердечный |
| chân thành | чистосердечный |
| chân thành | сердечный (искренний) |
| chân thành | простосердечие |
| chân thành | проникновенность |
| chân thành | проникновение (проникновенность) |
| chân thành | открытый (искренний) |
| chân thành | откровенный (чистосердечный) |
| chân thành | откровенность |
| chân thành | откровенно |
| chân thành | неподдельный (искренний) |
| chân thành | искренность |
| chân thành | искренний |
| chân thành | искренне |
| chân tấm trượt | лыжи (у самолёта) |
| chân vấp vướng phải dây | зацепить ногой за верёвку |
| chân vướng vào thảm | зацепиться ногой за ковёр |
| chân vướng vào thảm | задеть ногой за ковёр |
| chân đèn | цоколь (лампочки) |
| chân đế | опорный |
| chân đế | опора |
| chân đồi | подошва (горы́) |
| chín chắn | с осторожностью |
| chó chăn cừu | овчарка |
| chúng tôi đợi anh chán chê! | мы вас заждались! |
| chăn bò | пасти коров |
| cái, chiếc chăn chui | спальный мешок |
| cái chăn chui | спальный мешок |
| chăn dắt | перегонять (на другое место) |
| chăn dắt | перегнать (на другое место) |
| cái chăn len | шерстяное одеяло |
| chăn nuôi | выращивать (животных) |
| chăn nuôi | развести (животных) |
| chăn nuôi | разводить (животных) |
| chăn nuôi | вырастить (животных) |
| theo lối chăn thả | пастбищный (связанный с содержанием на пастбищах) |
| chăn thả | пасти |
| sự chăn thả | выпас |
| chăn vải bông | байковое одеяло |
| chăn đệm | постель (спальные принадлежности) |
| chơi chán rồi | надоело играть |
| cuộc chạy thi vượt rào chắn | бег с препятствиями |
| chạy vượt rào chẵn | барьерный бег |
| chắc chắn | вне всякого сомнения |
| chắc chắn | наверняка (с верным расчётом) |
| chắc chắn | как выпить дать |
| chắc chắn | как пить дать |
| chắc chắn | конечно (Una_sun) |
| chắc chắn có lợi | беспроигрышный |
| chắc chắn hơn | окрепнуть |
| chắc chắn hơn | крепнуть |
| chắc chắn là | бесспорно |
| chắc chắn là | не иначе (как) |
| chắc chắn là không ai biết gi hết cả | наверняка никто ничего не знал |
| chắc chắn nhất định là nó sẽ đến | нет сомнения, что он придёт |
| chắc chắn nhất định nó sẽ đến | он определённо придёт |
| chắc chắn nó sẽ đến | он несомненно придёт |
| chắc chắn rồi! | можете не сомневаться! |
| chắn lại | отгораживаться |
| chắn lại | отгородиться |
| chắn lại | закрыться (о дороге и т.п.) |
| chắn... lại | отгораживать |
| chắn... lại | отгородить |
| chắn lại | закрываться (о дороге и т.п.) |
| chắn ngang | преграждать |
| chắn ngang | преградить |
| chắn ngang dòng sông | перекрыть русло реки |
| chắn ngang dòng sông | перекрывать русло реки |
| chắn nước | преградить доступ воде |
| chắn nước | преграждать доступ воде |
| chắn... ra | перегородить |
| chắn... ra | перегораживать |
| chị ta thì có thể nhìn không chán | ею можно залюбоваться |
| chỗ chần | стёжка (шов, khâu chằn, may chần) |
| chỗ này thì chán mớ đời! | как здесь скучно! |
| con người chán phè | скучный человек (chán ngấy) |
| cuộc đời chán ngắt | серая жизнь (buồn tẻ, vô vị) |
| cái đó làm mọi người chán ngấy | это у всех навязло в зубах (đến mang tai) |
| cái đó làm tôi chán mớ đời | это мне надоело до тошноты (chán đến mang tai, chán chết, chán ngấy) |
| cái đó làm tôi chán ngấy | мне это наскучило |
| cái đó làm tôi chán ngấy rồi | мне это приелось |
| câu chuyện chán phè | утомительный разговор |
| câu chuyện chán phè | скучный разговор (chán ngấy, nhạt nhẽo, nhạt phèo, nghe chán chết, chán như cơm nếp nát) |
| câu chuyện gây chấn động | нашумевшая история |
| câu trà lời đã suy nghĩ chín chắn | продуманный ответ |
| câu trả lời chắc chắn | уверенный ответ (tin tưởng) |
| cò bãi chăn | подножный корм |
| còn ung dung chán | над нами не каплет |
| có chỗ dựa chắc chắn | как за каменной стеной |
| có thể nói chắc chắn rằng | можно наверняка сказать |
| có thề nói chắc chắn được rằng... | можно с уверенностью сказать, что... |
| có thái độ chín chắn <#0> đối với cái | вдумчиво относиться (к чему-л., gì) |
| công việc buồn chán | невесёлое занятие |
| danh tiếng ông ấy là một nhà hùng biện tuyệt vời đã đươc xác nhận chắc chắn | за ним упрочилась слава прекрасного оратора |
| dùng súc gỗ chặn <#0> cồng | припереть ворота бревном |
| sự ghi địa chấn | сейсмография |
| giày dép chắc chắn | прочная обувь |
| giảm chấn động | амортизатор |
| giắt cài mép chăn vào nệm | подвернуть одеяло |
| giắt cài mép chăn vào nệm | подвёртывать одеяло |
| gây buồn chán cho | нагонять скуку (на кого-л., ai) |
| gây chấn thương | травмировать |
| hội đòng chẩn bệnh | консилиум |
| hoàn toàn chắc chắn | вне всякого сомнения |
| hoàn toàn chắc chắn | без сомнения |
| hàn khẩu đập chắn nước | заделать прорыв в плотине |
| hơi phấn chấn lên | приободряться |
| hơi phấn chấn lên | приободриться |
| họ nói mãi mà không biết chán | они никак не наговорятся (mà không chán mồm) |
| khâu chần | сметать |
| khâu chần | стегать (прошивать) |
| khâu chần | простегать (прошивать) |
| khâu chần | смётывать |
| khâu chần | примётывать (пришивать) |
| khâu chần | приметать (пришивать) |
| khó chan hòa | неуживчивый |
| khó chan hòa | недоступный (о человеке) |
| khóc chán chê | выплакаться |
| không chan hòa | нелюдимый |
| sự, tính không chín chắn | неблагоразумие |
| không chín chắn | недомыслие |
| không chín chắn | легкомысленный |
| không chín chắn | нерасчётливый |
| không chín chắn | неблагоразумный |
| không chín chắn | безрассудный (необдуманный) |
| sự không chín chắn | безрассудство (необдуманность) |
| không chắc chắn | неустойчивый (шаткий) |
| không chắc chắn | проблематичный |
| không chắc chắn | сомнительный (недостоверный) |
| không chắc chắn | проблематический |
| không chắc chắn | ненадёжный |
| một cách không chắc chắn | нетвёрдо |
| không suy nghĩ chín chắn | неосмысленный |
| không suy nghĩ chín chắn | необдуманный |
| không đắn đo chín chắn | очертя голову |
| kéo chăn phủ lên người | натянуть на себя одеяло |
| kéo chăn phủ lên người | натягивать на себя одеяло |
| kéo lôi, lấy chăn đi | стянуть одеяло |
| cái kính chắn gió | ветровое стекло |
| người kỹ sư chăn nuôi | зоотехник |
| môn kỹ thuật chăn nuôi | зоотехника |
| thuộc về kỹ thuật chăn nuôi | зоотехнический |
| lần chần | промешкать |
| lần chần | быть тяжёлым на подъём |
| lần chần | промедлить |
| lấy số chẵn | округлять (выражать в круглых цифрах) |
| lấy số chẵn | округлить (выражать в круглых цифрах) |
| làm ai buồn chán | нагонять скуку (на кого-л.) |
| làm ai chán chết | надоедать кому-л. до смерти |
| làm ai chán phè | стать поперёк горла (кому-л.) |
| làm chấn động | сенсационный |
| làm chấn động | вызывать сенсацию |
| làm... phát chán | надоесть |
| làm... phát chán | надоедать |
| làm... chán ghét | отталкивать (внушать неприязнь) |
| làm... chán ghét | оттолкнуть (внушать неприязнь) |
| làm... chán ghét | отпугнуть (отталкивать от себя) |
| làm... chán ghét | отпугивать (отталкивать от себя) |
| làm... chán ngán | разочаровать |
| làm... chán ngán | разочаровывать |
| làm... chán ngán | отпугнуть (отталкивать от себя) |
| làm... chán ngán | отпугивать (отталкивать от себя) |
| làm... phấn chấn | приободрять |
| làm... phấn chấn | приободрить |
| lá chắn hạt nhân | ядерный щит |
| lòng chan chứa niềm vui | сердце наполнилось радостью |
| lòng phấn chấn | повышенное настроение |
| lòng tin chắc chắn | твёрдая уверенность |
| lùa gia súc đến bãi chăn | выгонять скот на пастбище |
| lùa đàn gia súc ra bãi chăn | погнать стадо в поле |
| lùa đàn gia súc đến những bãi chăn mùa đông | перегнать скот на зимние пастбища |
| lùa đàn gia súc đến những bãi chăn mùa đông | перегонять скот на зимние пастбища |
| lời nghe chán tai | старая песня |
| may chần | сметать |
| may chần | стегать (прошивать) |
| may chần | простегать (прошивать) |
| may chần | смётывать |
| may chần | замётывать |
| may chần | заметать |
| cái máy ghi địa chấn | сейсмограф |
| môn địa chấn | сейсмология |
| môn địa chấn | сейсмография |
| mạng chắn | железная решётка |
| mọi người đều đã thấy buồn chán | всем стало скучно |
| ngăn chặn | предупреждать (предотвращать) |
| ngăn chặn | отвращать |
| ngăn chặn | преградить |
| ngăn chặn | преграждать |
| ngăn chặn | предотвратить |
| ngăn chặn | предотвращать |
| ngăn chặn | предупредить (предотвращать) |
| ngăn chặn | отрезать (доступ и т.п.) |
| ngăn chặn | задерживать (препятствовать) |
| ngăn chặn | отвратить |
| ngăn chặn | задержать (препятствовать) |
| ngăn chặn nguy cơ | отвратить опасность |
| ngăn ra ngăn cách, chia cách bởi một tấm chấn phong | разгородиться ширмой |
| người chín chắn | вдумчивый человек |
| người chín chắn | благоразумный человек |
| người chăn bê | телятник (работник) |
| người chăn bò | пастух (пасущий коров) |
| người chăn chiên | пастух (пасущий овец) |
| người chăn cừu | чабан |
| người chăn cừu | пастух (пасущий овец) |
| người chăn dắt | погонщик (скота) |
| người chăn gia súc đàn | гуртовщик |
| người chăn lợn | свинарка |
| người chăn ngựa | конюх |
| người chăn ngựa đàn | табунщик |
| người chăn nuôi gia súc | скотница |
| người chăn nuôi gia súc | скотник |
| người chăn nuôi trâu bò | скотовод |
| thuộc vè người chăn súc vật | пастуший |
| thuộc về người chăn súc vật | пастушеский |
| người chăn súc vật | пастух |
| người chăn tằm | шелковод |
| người chăn đàn ngựa | табунщик |
| người đàn bà chăn bê | телятница |
| người đối thoại chán ngấy | надоедливый собеседник |
| ngồi chán | соскучиться сидеть |
| những người chăn nuôi từ lâu đời | извечные скотоводы |
| những tin tức không chắc chắn | ненадёжные сведения |
| nó buồn chán suốt buổi tối | он проскучал весь вечер |
| nó làm mọi người chán ngấy | он всем ужасно надоел |
| nó thật là chán mớ đời! | какой он нудный! |
| nói chuyện chán chê | досыта наговориться |
| nói chán chê | наговориться |
| nói chán chê | наговориться вдоволь |
| nói chán mồm | наговориться |
| nói chán mồm | наговориться вдоволь |
| nói chán phè | скучно говорить |
| nói chán tai | заговорить (утомлять разговором) |
| nói chán tai | заговаривать (утомлять разговором) |
| nỗi hân hoan chan chứa trong lòng | сердце переполнилось радостью |
| sự phấn chấn | душевный подъём |
| sự phấn chấn | внутренний подъём |
| phấn chấn cao độ | впадать в экстаз |
| phấn chấn cao độ | приходить в экстаз |
| sự phấn chấn cao độ | экстаз |
| phẩn chấn lên | воодушевляться |
| phẩn chấn lên | воодушевиться |
| phát chẩn | подавать (милостыню) |
| phát chẩn | подавать милостыню |
| phát chán | надоесть |
| phát chán | надоедать |
| phương pháp chắc chắn | верный способ |
| phương tiện chắc chắn | испытанное средство |
| quai búa chan chát | стучать молотком |
| quấn đứa bé trong chăn | укутать ребёнка в одеяло |
| quấn đứa bé trong chăn | укутывать ребёнка в одеяло |
| quyết định chín chắn | зрелое решение |
| quyết định chắc chắn | твёрдое решение (dứt khoát) |
| sửa lại chữa lại chăn đệm cho ngay ngắn | оправить постель |
| sửa lại chữa lại chăn đệm cho ngay ngắn | оправлять постель |
| sau khi suy nghĩ chín chắn | по зрелом размышлении |
| suy nghĩ chín chắn | продумать |
| suy nghĩ chín chắn | продумывать |
| suy nghĩ chín chắn | вдумываться |
| suy nghĩ chín chắn | готовый (заранее обдуманный) |
| suy nghĩ chín chắn | вдуматься |
| suy nghĩ chín chắn về việc | серьёзно думать (о чём-л., gì) |
| những sóng địa chấn | сейсмические волны |
| những số chẵn | чётные числа |
| thanh chắn đường | шлагбаум |
| then chặn | щеколда |
| thật là chán ngấy | нудно (chán ngắt, buồn tẻ, chán mớ đời) |
| tháo chăn cời áo, tháo khăn quàng cho đứa bé | раскутать ребёнка |
| thả gia súc ra bãi chăn | пустить скот на подножный корм |
| thời kỳ chăn thả | пастбищный период |
| tinh thần chán nản | подавленное настроение |
| tiếng chấn động | удар (звук от толчка, сотрясения) |
| tấm chắn tuyết | снеговой щит |
| treo những chấn dung khắp các tường | обвешать стены портретами |
| triệu tập hội chần | созвать консилиум |
| triệu tập hội chần | созывать консилиум |
| trong lời nói của anh ta cảm thấy thấy rõ lòng tin tường chắc chắn | в словах его чувствуется уверенность |
| trùm chăn | натянуть на себя одеяло |
| trùm chăn | прикрываться одеялом |
| trùm chăn | прикрыться одеялом |
| trùm chăn | натягивать на себя одеяло |
| khu trại chăn nuôi | скотный двор |
| trả lời một cách chắc chắn | отвечать уверенно (tin tưởng) |
| trả lời một cách chắc chắn | говорить уверенно (tin tưởng) |
| tất cà những thứ ấy làm anh ta chán ngấy | ему всё это прискучило |
| tâm trạng chán chường | удручённое состояние |
| tâm trạng chán chường | угнетённое настроение (chán nản) |
| tâm trạng chán nản | упадочнические настроения (chán chường) |
| tâm địa chấn | очаг землетрясения |
| tình trạng chán nàn | удручённое состояние |
| tính chẵn | ровный счёт |
| tính chẵn | круглым счётом |
| tính khí khó chan hòa | неуживчивый характер |
| tôi biết chắc chắn | я определённо знаю |
| tôi biết chắc chắn điều đó | мне это доподлинно известно |
| tôi chán ngấy rồi! | с меня хватит! (мне надоело) |
| tôi có thể nói chắc chắn rằng... | смело могу сказать, что... |
| tôi ngắm nghía mãi anh ấy mà không chán | я не могу наглядеться на него (mà không thỏa) |
| tường chắn | парапет |
| vẻ mặt buồn chán | скучающий вид |
| việc chắc chắn có lợi | беспроигрышное дело (chắc ăn, ăn chắc) |
| vật chặn giấy | пресс-папье (из бронзы и т.п.) |
| vật chắn ngang | преграда |
| vứt số lẻ để tính cho chẵn | в круглых цифрах |
| vứt số lẻ để tính cho chẵn | для круглого счёта |
| vượt qua rào chắn | брать барьер |
| vải bọc chăn | пододеяльник |
| tấm vải lót chăn | простыня (подкладываемая под одеяло) |
| vải may chần | пике (ткань) |
| vụ án gây chấn động | нашумевший процесс (làm náo động dư luận) |
| vụ án gây chấn động | нашумевшее дело (làm náo động dư luận) |
| cái áo bông chần | фуфайка (стёганая) |
| cái áo bông chần | стёганая куртка |
| ý định chắc chắn | твёрдое намерение (dứt khoát) |
| ăn không ngồi rồi tôi thật là chán | мне скучно сидеть без дела |
| ăn mãi không chán | ненасытный |
| ăn no chán chê | наесться до отвала |
| đang phấn chấn | быть в ударе |
| đi chơi chán chê | нагуляться |
| điều đó thì hoàn toàn chắc chắn ròi | в этом не может быть никакого сомнения |
| điều đổ thì hoàn toàn chắc chắn | это не подлежит сомнению (rõ ràng, hiền nhiên) |
| đập chắn nước | плотина |
| cái đập chắn sổng | мол (ở cảng) |
| đầu óc chín chắn | зрелость ума |
| đầu óc chín chắn | зрелый ум |
| đua ngựa vượt rào chắn | скачки с препятствиями |
| đã suy nghĩ chín chắn | продуманный |
| cái đê chắn sóng | волнорез |
| cái đê chắn sóng | волнолом |
| đó là một việc chắc chắn | это дело верное |
| được chấn chỉnh | упорядочиться (chỉnh đốn, chỉnh lý, điều chỉnh) |
| được chấn chỉnh | упорядочиваться (chỉnh đốn, chỉnh lý, điều chỉnh) |
| được xác nhận chắc chắn | упрочиться (прочно устанавливаться) |
| được xác nhận chắc chắn | упрочиваться (прочно устанавливаться) |
| đắp chăn | прикрыться одеялом |
| đắp chăn | прикрываться одеялом |
| đắp chăn cho | укрыть кого-л. одеялом (ai) |
| đắp chăn cho | укрывать кого-л. одеялом (ai) |
| địa chấn học | сейсмография |
| địa chấn học | сейсмология |
| địa chấn học | сейсмика (наука) |
| địa chấn đồ | сейсмограмма |
| đồ gỗ chắc chắn | прочная мебель |
| đừng chán nản! | не унывай! |
| ở trong tình trạng chán chường | быть в угнетённом состоянии (chán nản, phiền muộn) |
| ở đấy thì chán chết chán mớ đời! | там такая тоска! |
