| Vietnamese | Russian |
| bất hòa | неурядица (неполадки) |
| sự bất hòa | нелады |
| bất hòa với nhau | рассориться |
| sự, điều bất hạnh | напасть |
| bất hạnh | лихо |
| bất kính | неуважительный (непочтительный) |
| bất ly tri thù | скаредный |
| bất ly tri thù | прижимистый |
| bất lịch sự | отборный (непристойный) |
| điều, việc, cái, sự bất ngờ | сюрприз (неожиданное событие) |
| điều bất nhã | невежество (поступок) |
| bất nhã | отборный (непристойный) |
| bất trị | отчаянный (неисправимый) |
| bất trị | отпетый |
| bất trị nhất | прожжённый |
| bật đứng dậy | соскочить (быстро вставать) |
| bật đứng dậy | соскакивать (быстро вставать) |
| bát ngát | раздольный |
| bát nháo | неразбериха |
| bát nháo | неурядица |
| bát nháo | содом |
| bát nháo | разгром (беспорядок) |
| bát nháo | кавардак |
| bát nháo chikhươn | неразбериха |
| bạt mạng | ухарский |
| bạt mạng | ухарство |
| bạt mạng | напропалую |
| bạt tử | ухарский |
| bạt tử | ухарство |
| bạt tử | напропалую |
| bạt tai | оплеуха |
| bạt tai cho một cái | угостить оплеухой |
| bắt bẻ | привередничать |
| bắt bẻ | грызть (придираться) |
| sự bắt buộc | неволя (нужда) |
| bắt buộc | неволить |
| bắt buộc | поневоле |
| bắt chộp | накрыть (захватить врасплох) |
| bắt chộp | накрывать (захватить врасплох) |
| bắt chuyện | разговориться |
| bắt chước một cách mù quáng | собезьянничать |
| bắt chước một cách mù quáng | обезьянничать |
| bắt... làm mệt lừ | загонять (утомить работой и т.п.) |
| bắt... làm mệt nhoài | загонять (утомить работой и т.п.) |
| bắt... làm theo ý minh | крутить (распоряжаться) |
| bắt... làm việc tốt hơn | подтянуть (заставлять лучше работать и т.п.) |
| bắt... làm việc tốt hơn | подтягивать (заставлять лучше работать и т.п.) |
| bắt... ngừng | унять |
| bắt... ngừng | унимать |
| bắt... phải đi xa | загонять (заставлять уйти, уехать далеко) |
| bắt... phải đi xa | загнать (заставлять уйти, уехать далеко) |
| bắt... quay trở lại | воротить (заставить вернуться) |
| bắt... ra | выпроводить |
| bắt... ra | выпроваживать |
| bắt... thôi | унять |
| bắt... thôi | унимать |
| bắt... trở về | воротить (заставить вернуться) |
| bắt ép | силой |
| bắt đợi lâu | манежить |
| bắt đầu hút thuốc | задымить (закурить) |
| bắt đầu hồng | тронуться (начать портиться) |
| bắt đầu kêu ối | заохать |
| bắt đầu thổi | задуть (начать дуть) |
| bắt đàu đau buốt | разболеться (об органах, частях тела) |
| bắt đàu đau buốt | разбаливаться (об органах, частях тела) |
| bắt được | изловить |
| bắt được quà tang | накрыть (захватить врасплох) |
| bắt được quà tang | накрывать (захватить врасплох) |
| bắt... đến | притащить (насильно) |
| bắt... đến | притаскивать (насильно) |
| cho một bạt tai | угостить оплеухой |
| cầu bơ cầu bất | бродяжничать |
| gieo bất hòa | перессорить |
| gieo mối bất hòa | рассорить |
| hoạt bát | разбитной |
| hoạt bát | лихой (бойкий) |
| im bặt | примолкнуть |
| kẻ bạt mạng | головорез (сорвиголова) |
| kẻ bạt mạng | сорвиголовы |
| kẻ bạt mạng | сорвиголову |
| kẻ hay bắt chước | обезьяна |
| không thề nào bắt nó nghe lời được | с ним никакого сладу нет |
| kém hoạt bát | разиня |
| người bất tài | посредственность (о человеке, vô tướng) |
| người hay bắt bẻ | придира (bẻ họe, hoạnh họe, kiếm chuyện, xét nét) |
| nhắm mắt bắt chước | собезьянничать |
| nhắm mắt bắt chước | обезьянничать |
| nhổ bật ra | выворотить (вытаскивать, извлекать) |
| nhổ bật ra | выворачивать (вытаскивать, извлекать) |
| nạy bật ra | выворотить (вытаскивать, извлекать) |
| nạy bật ra | выворачивать (вытаскивать, извлекать) |
| đề bạt | повышаться (по службе) |
| đề bạt | повыситься (по службе) |
| trò đuối bắt | пятнашки |
| đánh đàn như bật bông | бренчать |
