| Vietnamese | Russian |
| anh hãy nói với cô ta là cứ rửa bát đĩa đi | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh không muốn đồi em lấy bất cứ người nào khác | ни на кого тебя не променяю |
| anh nói với bà ta là hãy rửa bát đĩa | скажите ей, пусть помоет посуду |
| anh ta bắt đầu lắng tai nghe | он весь обратился в слух |
| anh ta bắt đầu nói lặp lại | он начал повториться |
| anh ta bắt đầu nói lặp lại | он начал повторяться |
| anh ta bắt đầu đọc thư | он стал читать письмо |
| anh ta thích thú hăng hái bắt tay vào công việc đã giao | он охотно взялся за порученное дело |
| anh ta đứng yên bất động thêm năm phút nữa | он простоял неподвижно ещё пять минут |
| anh ấy bắt tay vào bất cứ việc gì | он хватается за любое дело |
| anh ấy gặp điều bất hạnh | с ним случилось несчастье |
| bệnh nhân bất tỉnh nhân sự | больной ничего не сознаёт |
| bất cứ | всякий (любой, каждый) |
| bất cứ | ни |
| bất cứ | любой |
| bất cứ | хоть (любой) |
| bất cứ | угодно |
| bất cứ | ничей (любой, всякий) |
| bất cứ | безразлично |
| bất cứ người nào | любой |
| bất cứ người nào | все кому не лень |
| bất cứ người nào | каждый встречный и поперечный |
| bất cứ người nào có học chút ít | всякий мало-мальски грамотный человек |
| bất công | несправедливый |
| bất công | неправильный (несправедливый) |
| sự bất công quá quắt | вопиющая несправедливость |
| sự bất công đáng công phẫn | возмутительная несправедливость |
| bất khả chiến thắng | непреоборимый |
| bất khả xâm phạm | неприкосновенный (о капитале и т.п.) |
| quyền bất khả xâm phạm về ngoại giao | дипломатическая неприкосновенность |
| bất nhã | неучтивый |
| bất nhã | нескромный (неприличный) |
| bất nhã | неприличный |
| một cách bất nhã | неприлично |
| bất nhã | нелюбезный (неучтивый) |
| bất nhã | бесцеремонно |
| bất nhã | невежливый |
| bất nhã | бесцеремонный |
| bất nhã | некультурно |
| bất nhã | некорректный |
| bất nhã | неделикатный |
| bất nhã | невнимательный (неучтивый, нелюбезный) |
| bất nhã | некультурный (грубый) |
| bất nhã | бестактный |
| bất thụ | бесплодный |
| người đàn bà rửa bát | судомойка |
| bài giảng bắt đầu lúc 9 giờ | лекция началась в 9 часов |
| bác sĩ bắt nó phải nằm | врач уложил его в постель |
| bám vào một từ đề bắt bẻ | прицепиться к слову |
| bão tuyết đã bắt đầu | поднялась вьюга |
| bắt gặp ai bất thình lình | застать кого-л. врасплох |
| bị bắt buộc | невольный (принуждённый) |
| bị bắt làm tù binh | пленный |
| của bất cứ người nào | чей бы то ни был |
| chỉ bắt tay thôi | ограничиться только рукопожатием |
| chi bất thường | непредвиденный расход |
| chi phí bất thường | экстренные расходы |
| chìa tay ra bắt tay | протянуть руку (кому-л., ai) |
| chìa tay ra bắt tay | протягивать руку (кому-л., ai) |
| chính bản thân ông ta bắt tay vào việc | ведь он сам взялся за дело |
| chính tự nó bắt tay vào việc đấy mà | ведь он сам взялся за дело |
| chó bát-xê | такса (собака) |
| giống chó bắt chuột | крысоловка (собака) |
| chúng tôi đến rạp xi-nê rất lâu trước khi bắt đầu chiếu phim | мы пришли в кинотеатр задолго до начала сеанса |
| chưa bắt đầu | непочатый |
| chỗ bắt đầu | начало |
| chỗ bắt đầu | завязка (начало) |
| chỗ rửa bát đĩa | мойка (место для мытья посуды) |
| con gấu chân chữ bát | косолапый медведь (chân vòng kiềng) |
| cặp mắt bắt đầu yếu đi | глаза начали сдавать (suy yếu) |
| cầu bơ cầu bất | бродяжничество |
| cậu ta bất ngờ gặp phải ông giám đốc | он лицом к лицу столкнулся с директором |
| cậu ta là cây bày trò vui bất tuyệt | он неистощим на выдумки |
| cuộc lùng bắt lùng ráp, quây ráp của cảnh sát | полицейская облава |
| cung khai tiền hậu bất nhất | путаться в показаниях |
| cuống lên bối rối, lúng túng, cuống quít vì bất ngờ | растеряться от неожиданности |
| các anh không cần bất cứ bất kỳ lời khuyên nào | не нужно вам ничьих советов |
| cái nổi bật nhất trong mùa | гвоздь сезона |
| cái đó sẽ bất lợi không có lợi cho anh | это вам будет невыгодно |
| câm bặt | закусить язык |
| câu chuyện ngừng bặt | разговор оборвался |
| câu trả lời bất lợi | неблагоприятный ответ |
| có ai bắt anh phải nói đâu? | кто вас тянул за язык? |
| có bát ăn bát đề | полная чаша |
| có quyền bất khả xâm phạm về ngoại giao | пользоваться дипломатическим иммунитетом |
| công kích bất ngờ | внезапное нападение |
| công nhận thừa nhận sự bất lực của mình | сознаться в своём бессилии |
| công nhận thừa nhận sự bất lực của mình | сознаваться в своём бессилии |
| công trinh bất hù về văn học | литературный памятник |
| công trình bất hù | памятник (произведение культуры прошлого) |
| công việc bắt đầu chạy đều | дела пошли своим чередом (chạy bình thường) |
| công việc bắt đầu trôi chảy | дело идёт на лад |
| cõi xa bát ngát | необозримые дали |
| cùa bắt được | находка |
| cư xử một cách bất nhã | неприлично вести себя (khiếm nhã, không lịch sự) |
| cố bắt mình | сделать над собой усилие |
| cồng bị đầy bật ra | ворота подались под напором |
| sự, tính cực kỳ bất nhã | непристойность |
| dẫn người bị bắt | вести арестованного |
| dân chúng bắt đầu tản đi | разъезд начался |
| dân gàn bát sách | сумасбродка |
| dân gàn bát sách | сумасброд |
| dòng sông bắt đầu khởi nguyên, phát nguyên, bắt nguồn ở vùng đầm lầy | река начинается в болотах |
| dù bất cứ giá nào cũng không | ни за какие сокровища |
| dù bất cứ tình hình nào | ни при каких условиях |
| dù trong bất kỳ hoàn cành nào | ни при каких условиях |
| dũng cảm chịu đựng điều bất hạnh | мужественно пережить несчастье |
| dưới dạng bất lợi | в невыгодном свете |
| dọa dẫm bẳt ai phải làm | брать кого-л. на испуг |
| dọn bát đĩa khỏi bàn | убрать посуду со стола |
| dự trữ bất khả xâm phạm | неприкосновенный запас (không được đụng đến, tuyệt đối) |
| gieo mối bất hòa | сеять раздор (hiềm khích) |
| giật mình vì sự bất ngờ | вздрогнуть от неожиданности |
| gió bắt đầu thổi | поднялся ветер |
| giờ trừng trị sẽ bắt đầu | настанет час расплаты |
| tình trạng, sự gần như bất tỉnh | полузабытьё |
| gặp mặt bất ngờ | случайная встреча |
| gặp nhau thật là bất ngờ! | какими судьбами? |
| gàn bát sách | сумасбродный |
| gàn bát sách | чудачество |
| gây bất hòa | ссорить |
| gây bất hòa | поссорить |
| gây mối bất hòa | внести раздор |
| gây mối bất hòa | вносить раздор |
| tính hay bắt bẻ | разборчивость (привередливость) |
| hay bắt bẻ | привязчивый (придирчивый) |
| hay bắt bẻ | разборчивый (привередливый) |
| hay bắt bẻ | въедливый (придирчивый, vặn vẹo, bẻ bai, bẻ họe) |
| tính hay bắt chước | подражательство |
| hoàn toàn bất ngờ | паче чаяния |
| hoàn toàn bất ngờ | совершенно неожиданно |
| hoạt bát | одушевлённый |
| hoạt bát | лихость (бойкость) |
| hoạt bát | лихо (бойко) |
| hoạt bát | задорный (бойкий) |
| hoạt bát | быстрый (проворный, живой) |
| hoạt bát | бойкий (живой, быстрый) |
| hoạt bát | резвый |
| hoạt bát | резвость |
| hoạt bát | подвижный (отличающийся живостью) |
| hoạt bát | бодрый (живой, подвижный) |
| hoạt bát lên | одушевляться |
| hoạt bát lên | одушевиться |
| hành động bất chấp trờ ngại | действовать напролом |
| hành động bất cẩn | неосмотрительный поступок (sơ suất, không thận trọng) |
| hát bắt chước giọng Sa-li-a-pin | петь под Шаляпина |
| hãy bắt tay vào việc đi! | нечего рассуждать! |
| hình bát diện | восьмигранник |
| hình bát giác | восьмиугольник |
| hình tượng nổi bật | выпуклый образ |
| hòa nhạc bắt đầu lúc 8 giờ | начало концерта в 8 часов |
| sự hạ cánh bắt buộc | вынужденная посадка |
| họ bất hòa với nhau | между ними пробежала чёрная кошка |
| họ bắt tay nhau | они пожали друг другу руки |
| họ đã bắt chuyện với nhau | они разговорились |
| học bắt buộc | обязательное обучение |
| im bặt | стихнуть (о звуках, шуме) |
| im bặt | стихать (о звуках, шуме) |
| im bặt | смолкнуть (о звуках) |
| im bặt | смолкать (о звуках) |
| im bặt | замолкнуть |
| im bặt | замолкать |
| im bặt | ни звука |
| im bặt | притихать (умолкать) |
| im bặt | отгреметь |
| im bặt | молчаливый (неразговорчивый) |
| im bặt | замолчать |
| im bặt | притихнуть (умолкать) |
| im bặt | закусить язык |
| kẻ bịp bợm bất trị nhất | прожжённый плут |
| kẻ lừa đảo bất trị | отъявленный плут |
| kẻ nói dối bất trị | отчаянный лгун |
| kẻ thù bất cộng đái thiên | смертельный враг |
| khi đèn bật sáng | когда зажигаются огни (thắp sáng) |
| khoảng rộng bát ngát | приволье (пространство) |
| khách khứa bắt đầu đến | начался съезд гостей |
| khách đến bất ngớ | нежданный гость |
| khó bắt gặp | неуловимый |
| khó bắt được | неуловимый |
| khó khàn chướng ngại bất ngờ | подводный камень |
| khó mà bắt nó vâng lời được | с ним трудно справиться |
| không ai bắt nó đi cả! | никто его силой не тянет! |
| không biết nên bắt đầu từ đâu | не знать, с какого конца начать |
| không có cái gì đề bắt bẻ hoạnh họe, xét nét, vặn vẹo được cả | не к чему прицепиться |
| không muốn nồi bật mình lên | быть в тени |
| không muốn nồi bật mình lên | держаться в тени |
| không để cho ai bắt mình | не даваться в руки (кому-л.) |
| không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc | не теряя времени, приниматься за работу |
| không để mất thì giờ, bắt tay ngay vào việc | не теряя времени, приниматься за дело |
| cái khăn lau bát đĩa | посудное полотенце |
| kiên quyết bắt tay vào việc | взяться за что-л. с энергией (gì) |
| kém hoạt bát | размазня (о человеке) |
| lang bạt | скитаться |
| lang bạt kỳ hồ | скитаться |
| lau khô tất cả bát đĩa | перетереть всю посуду |
| lợi bất cập hại | овчинка выделки не стоит |
| lệnh bắt giữ | ордер на арест |
| lệnh bắt đến | постановление о приводе |
| luật pháp bất thành văn | неписаный закон |
| làm bật cười | вызвать смех |
| làm... bật cười | смешить |
| làm... bật cười | насмешить |
| làm... bật cười | рассмешить |
| làm bật cười | вызывать смех |
| làm... bất hòa | ссорить |
| làm... bất hòa | поссорить |
| làm bất luận cái gì để... | пойти на что угодно, чтобы... |
| làm bất tử | обессмертить |
| làm... bất tiện | стеснять (лишать непринуждённости) |
| làm... bất tiện | стеснить (лишать непринуждённости) |
| làm bất động | разбить (лишать движения) |
| làm... bất động | свести (сжимать, делать неподвижным) |
| làm... bất động | сводить (сжимать, делать неподвижным) |
| làm bất động | разбивать (лишать движения) |
| làm bát đĩa kêu loảng choảng | прогреметь посудой (loảng xoảng) |
| làm bát đĩa kêu loảng choảng | греметь посудой (loảng xoảng) |
| làm... nối bật | выделять (отличать) |
| làm... nối bật | выделить (отличать) |
| làm... nồi bật lên | отличить (характеризовать) |
| làm... nồi bật lên | отличать (характеризовать) |
| làm nồi bật mình lên | проявить себя |
| làm sao mà có thế bắt buộc được nó..! | разве его заставишь...! |
| sự lái bạt mạng | лихачество |
| lùng bắt | поймать |
| lùng bắt | преследовать (подвергать гонениям) |
| lùng bắt | ловить |
| lúc bắt đầu | начало (первый момент, первое время) |
| lúc bắt đầu tối | с наступлением темноты |
| lúc đêm bắt đầu | с наступлением ночи |
| lối phê bình bắt bẻ | придирчивая критика (hoạnh họe, bẻ họe, bới lông tìm vết) |
| lối xử thế bất nhã | неприличное поведение (không lịch sự) |
| lời thú nhận bất đắc dĩ | вынужденное признание (miễn cưỡng) |
| mang lại gây ra điều bất hạnh cho | принести несчастье (кому-л., ai) |
| mới bắt đầu | начинающий |
| mầm mống của mối bất hòa | семя раздора |
| mặt anh ta bắt đầu co giật | его лицо стало сводить судорогой |
| bị mất mạng vì tính bất cần của mình | поплатиться жизнью за свою неосторожность |
| màu xanh da bát | цвет электрик |
| máy bắt tiếng động | звукоулавливатель |
| mùa màng thất bát | неурожай |
| mùa màng thất bát | недород |
| mùa xuân đã bắt đầu | уже в конце февраля наступила весна |
| mùa đông thật sự đã bắt đầu | зима вступила в свои права |
| mưa đã bắt đầu rơi | полил дождь (bắt đầu trút xuống) |
| mối bất hòa bất đòng đã nảy ra trong tình bạn cùa họ | их дружба дала трещину |
| mối bất hòa đã xảy ra giữa hai người | между ними произошла размолвка |
| nghề săn bắt | охотничий промысел |
| sự nghỉ việc bất đắc dĩ | вынужденный прогул |
| nguyên nhân mối bất hòa | яблоко раздора |
| ngã bất tỉnh | упасть без чувств (nhân sự) |
| ngã bất tỉnh | упасть замертво (nhân sự) |
| ngã xuống bất tỉnh nhân sự | падать без сознания |
| ngòi bất tiện | сидеть было неудобно |
| ngòi mát ăn bát vàng | снимать пенки |
| ngòi mát ăn bát vàng | жить барином |
| người bất hạnh | несчастный |
| người Bát-skia | башкирка |
| người Bát-skia | башкир |
| người bắt chim | птицелов |
| người bắt chó | собачник (занимающийся ловлей собак) |
| người bắt chước | подражатель |
| người bắt săn bắt thú | ловец (охотник) |
| người bị bắt | арестованный (bị giam, bị bắt giam, bị giam giữ, bị bắt giữ) |
| người hay bắt chước | имитатор |
| người lang bạt | скиталец |
| người làm công việc bất định | человек неопределённых занятий (không nhất định) |
| người lái bạt mạng | лихач (шофёр) |
| người mới bắt đầu | начинающий |
| con người nối bật | приметный человек |
| người phiêu bạt | скиталец |
| người săn bắt | заготовитель (сборщик) |
| người săn bắt thú | зверолов |
| người ta bắt buộc, bắt buộc anh ấy phải làm việc đó | его вынудили к этому |
| người ta sẽ bắt anh chịu trách nhiệm về việc đó | с вас за это спросят |
| người ta đã mang nó ra khi nó còn bất tỉnh nhân sự | его вынесли замертво |
| người được đề bạt | выдвиженец |
| ngồi nằm, đứng bất động | прирасти (оставаться неподвижным) |
| ngồi nằm, đứng bất động | прирастать (оставаться неподвижным) |
| ngồi trên ghế này thật là bất tiện | на этом стуле сидеть очень неловко (không tiện) |
| ngừng bặt | стихнуть (о звуках, шуме) |
| ngừng bặt | умолкать |
| ngừng bặt | умолкнуть |
| ngừng bặt | стихать (о звуках, шуме) |
| nhanh nhẹn khéo léo bắt | ловко поймать (кого-л., ai) |
| những cánh cửa bật ra do sức đầy | ворота подались под напором |
| những dấu hiệu của sự bất mãn | признаки недовольства |
| những khoảng rộng bát ngát của vùng thảo nguyên | степные приволья |
| những khẩu đại bác đã im bặt | пушки замолкли (ngừng bẳn) |
| những kết quả thu nhận, có được thật hoàn toàn bất ngờ | результаты получились совершенно неожиданные |
| những lời bắt bẻ vặn vẹo thường xuyên | вечные придирки |
| những lời cung khai tiền hậu bất nhất | разноречивые показания (trái ngược nhau, không ăn khớp) |
| những phím đàn không nảy bật | клавиши западают (bị sa xuống) |
| những sự bất đòng ý kiến về sách lược | тактические разногласия (chiến thuật) |
| những sự việc chứng minh bất lợi cho anh | факты говорят не в вашу пользу |
| những tiếng kêu đã im bặt | крики стихли |
| những tiếng thét đã ngừng bặt | крики стихли |
| những trận đánh đã bắt đầu trong thành phố | в городе завязались бой |
| những điều bất hạnh không làm ngã lòng làm thoái chí, làm sờn lòng anh ta | несчастья не согнули его |
| những điều kiện bất lợi | невыгодные условия (không có lợi) |
| nhà văn mới bắt đầu viết | начинающий писатель |
| nhàn cư vi bất thiện | лень - мать всех пороков |
| nhân dân bất bình | народ волнуется |
| nhân vật bất khả xâm phạm | неприкосновенное лицо (không thế xâm phạm) |
| nhổ bật cả rễ | выворотить с корнем |
| nhổ bật cả rễ | выворачивать с корнем |
| nêu bật | подчеркнуть (особо выделять) |
| nêu bật | подчёркивать (особо выделять) |
| nòi niêu bát đĩa bằng đất nung | глиняная посуда |
| nó bắt cá hai tay | он и нашим и вашим |
| nó bắt đầu xa lánh bạn bè | он стал чуждаться друзей |
| nó chẳng có cái gì nổi bật hơn người khác | он ничем не отличается от других |
| nó hoàn toàn bất tài vô tướng! | он такая бездарность! |
| nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được | он дорого бы заплатил |
| nó hết sức mong muốn, bằng bất cứ giá nào nó cũng trả nếu được | он дорого бы дал |
| nó là người khó bắt gặp | он неуловим (его трудно застать) |
| nó là người không thể bắt được | он неуловим |
| nó mê man bất tỉnh | он без сознания |
| nó nằm gần như bất tỉnh | он лежал в полузабытьи |
| nó ra đi và bặt tăm hơi | он ушёл и пропал |
| nó sẽ không nhường nhịn nhân nhượng, nhường ai trong bất cứ việc gi cả | он никому ни в чём не уступит |
| nói thao thao bất tuyệt | разливаться (говорить много) |
| nói thao thao bất tuyệt | разлиться (говорить много) |
| nói thao thao bất tuyệt | говорить без умолку |
| nói thao thao bất tuyệt | сыпать словами |
| nói thao thao bất tuyệt | говорить без конца |
| nước rửa bát | помои |
| nối bật hơn | отличиться (выделяться чем-л.) |
| nối bật hơn | отличаться (выделяться чем-л.) |
| nồi bật lên | выдаться (отличаться) |
| nồi bật lên | выделиться (отличаться) |
| nồi bật lên | обратить на себя внимание |
| nồi bật lên | выделяться (отличаться) |
| nồi bật lên | выдаваться (отличаться) |
| nồi bật lên nhờ có tài năng | выделиться своими способностями |
| nồi bật lên nhờ có tài năng | выделяться своими способностями |
| nồi bật lên trên nền đen sẫm | выделяться на тёмном фоне |
| nồi bật vẻ trẻ đẹp | блистать красотой и молодостью |
| nồi bật về tính lanh lơi | отличаться подвижностью (linh lợi, nhanh nhẹn) |
| thuộc vè nồi xoong bát đĩa | посудный |
| nổi bật lên | выдвигаться (становиться заметным) |
| nổi bật lên | выдвинуться (становиться заметным) |
| nổi bật lên | рельефно выделяться |
| nổi bật rõ lên | бросаться в глаза |
| nỗi bất hạnh đã xảy đến với nó | с ним случилось несчастье |
| phường bát âm | оркестр |
| sự phản ánh của lòng bất mãn | тень неудовольствия |
| phụ âm bật hơi | придыхательный согласный |
| rửa bát đĩa | вымыть посуду |
| rửa bát đĩa | помыть посуду |
| rửa bát đĩa | мыть посуду |
| ra đi bất chấp mặc dù, chẳng kề gì, không quàn gì trời xấu | пойти невзирая на непогоду |
| răng của em bé bắt đầu nhú lên | у ребёнка прорезаются зубы |
| sẵn sàng chạy bất cử lúc nào | под парами (о пароходе, паровозе, nói về tàu lừa, tàu thảy chạy bằng hai nưác) |
| săn bắt | промышлять (добывать) |
| săn bắt | охотиться |
| săn bắt | заготовить (собирать, добывать, разрабатывать) |
| săn bắt | заготавливать (собирать, добывать, разрабатывать) |
| săn bắt | заготовлять (собирать, добывать, разрабатывать) |
| săn bắt | поймать |
| săn bắt | ловить |
| săn bắt | бить (охотиться) |
| nghề săn bắt thú | звероловство |
| săn bắt được | наловить (на охоте, nhiều) |
| sắt bật lửa | огниво |
| sốt sắng bắt tay vào việc | горячо приняться за дело |
| sự bất nhất không ăn khớp, trái ngược, tiền hậu bất nhất trong lời cung khai | разногласие в показаниях |
| sự bất nhã khiếm nhã trong cách cư xử | неделикатность обращения |
| sự bất đòng trong về quan điềm | разногласие во взглядах |
| sự bắt chước nô lệ | рабское подражание (mù quáng) |
| tai họa tới bất ngờ | нагрянула беда |
| tay bắt mặt mừng, đón tiếp niềm nở | встретить кого-л. с распростёртыми объятиями |
| tay bắt mặt mừng, đón tiếp niềm nở | принять кого-л. с распростёртыми объятиями |
| thật là bất tiện | неудобно (о сознании неуместности чего-л.) |
| thuyết bất bạo lực | непротивление злу насилием |
| thuốc lá không bắt lửa | сигарета не закуривается |
| thái độ bất kính | неуважительное отношение (vô lễ) |
| thình lình bắt gặp | застать кого-л. врасплох (ai) |
| thả con săn sắt bắt con cá rô | променять за чечевичную похлёбку |
| thả săn sắt bắt cá sộp | променять за чечевичную похлёбку |
| thế nằm bất tiện | лежать в неловком положении |
| thời tiết bất thường | непостоянная погода |
| thời tiết xấu bất thường | предательская погода |
| tới bất ngờ | нагрянуть |
| tiền hậu bất nhất | непоследовательный |
| tiền hậu bất nhất | невыдержанный (непоследовательный) |
| tiến công bất ngờ | ударять (внезапно атаковать) |
| tiến công bất ngờ | ударить (внезапно атаковать) |
| tiếng bát đĩa khua loảng xoảng | стук посуды |
| cuộc tấn công bất ngờ | внезапность нападения |
| trận tấn công xuất kỳ bất ý | внезапное нападение |
| tấn công xuất kỳ bất ý | внезапность нападения |
| trong bất cứ cái gì cũng không có điều độ không có chừng mực cả | не знать ни в чём удержу |
| trát bắt giam | ордер на арест |
| trát bắt đến | постановление о приводе |
| trước mắt anh ta bắt đầu hiện rõ lên dáng dấp của thiên tiều thuyết tương lai | перед ним начали вырисовываться очертания будущего романа |
| trường hợp bất thường | экстренный случай |
| trời bắt đầu mưa | дождь закапал |
| trời bắt đầu nồi gió | погода начинает посвежеть (lộng gió) |
| trời bắt đầu nồi gió | погода начинает свежеть (lộng gió) |
| trời bắt đầu tối | становится темно |
| trời đã bắt đầu mưa | полил дождь |
| trời đã bắt đầu trờ ấm | наступило потепление |
| tất bật | наспех |
| tuyệt lương đề bắt pháo đài địch hàng phục | брать крепость измором |
| tuyên bố ai là bất hợp pháp | поставить кого-л. вне закона |
| tuyên bố ai là bất hợp pháp | объявить кого-л. вне закона |
| tâm bất tại | как во сне |
| tâm thần bất định | надломленный |
| tên tội phạm bất trị | закоренелый преступник |
| tình huống chuyển biến bất lợi | обстоятельства сложились неблагоприятно |
| tính khí bất thường | неровный характер |
| tính nết bất thường | непостоянный характер |
| tôi không biết phải bắt tay bắt đầu công việc này như thế nào | я не знаю как подступиться к этой работе |
| tôi không thề bắt thằng bướng binh ấy nghe lời được | я не могу сладить с этим упрямцем |
| tù đựng bát đĩa | посудный шкаф |
| tư tường chù đạo nồi bật | проходить красной нитью |
| vớ được bất cứ cái gì | что попадётся под руку |
| với bất cứ giá nào cũng không | ни за какие коврижки |
| việc lên tàu bắt đầu một giờ trước khi tàu chạy | посадка начинается за час до отправления поезда |
| việc này xảy ra hết sức bất ngờ | это было так неожиданно |
| việc này xảy ra với bất kỳ người nào | с кем этого не бывало |
| việc đã bắt đầu | задел (начатая работа) |
| vin vào bất cứ lý do nguyên cớ nào | по любому поводу |
| vinh quang bất diệt | неувядаемая слава (bất hủ, muôn thuở, đời đời) |
| vinh quang bất diệt | бессмертная слава (bất tử) |
| cuộc vây bắt | облава |
| văn phẩm bất hợp pháp | нелегальная литература |
| vạn bất đắc dĩ | в крайнем случае |
| xem mặt bắt hình dong | узнать кого-л. по обличью (ai) |
| xuất hiện bất thình lình | словно из-под земли вырасти |
| xuất hiện bất thình lình | словно из земли вырасти |
| xuất kỳ bất ý | неожиданный (внезапный) |
| xuất kỳ bất ý | врасплох |
| xuất kỳ bất ý | внезапный |
| áo bạt | плащ-палатка |
| áo mưa vải bạt | плащ-палатка |
| cái áo vài bạt | штормовка |
| ông ấy bất tỉnh nhân sự | он без сознания |
| ý kiến bất đòng | мнения разделились (không thống nhất, không nhất trí) |
| ăn chơi bạt mạng | веселиться напропалую (bạt tử, vong mạng) |
| ăn nói hoạt bát | бойкая речь |
| sự đề bạt cán bộ | выдвижение кадров |
| đem lại mang lại cho ai một điều bất ngờ | преподнести кому-л. сюрприз |
| đi bát phố | прохаживаться по улицам |
| đi bát phố | пройтись по улицам |
| đi bát phố | таскаться по городу |
| đi bát phố | ходить по улицам |
| đi bắt mòi | выйти на добычу (о зверях) |
| đi săn bắt | ходить на охоту |
| điều kiện bắt buộc | обязательное условие |
| điều luật bất di bất dịch | непреложный закон |
| điều này làm nó nồi bật lên trong số những người khác | это выделяет его среди других |
| đứng bất động | стоять, не шелохнувшись |
| động cơ bất tuyệt | вечный двигатель |
| đứng vụt lên như bật lò xo | вставать как на пружинах |
| đuổi bắt | гнаться (преследовать) |
| đuổi bắt | погоня (действие) |
| đáng lẽ phải thành khẩn thú nhận nhận tội, thú tội, nhận lòi, thú lỗi thi nó lại bắt đầu nói dối | вместо чистосердечного признания он начал лгать |
| đánh bật | выбить (выгонять) |
| đánh bật | отбивать (отражать) |
| đánh bật | отбить (отражать) |
| đánh bật | отбросить (врага) |
| đánh bật | отражать (отбивать) |
| đánh bật | отразить (отбивать) |
| đánh bật | отбрасывать (врага) |
| đánh bật | выбивать (выгонять) |
| đánh bật cái gì ra khỏi tay | выбить что-л. из рук |
| đánh bật cái gì ra khỏi tay | выбивать что-л. из рук |
| đánh bật... ra | выколотить (извлекать) |
| đánh bật... ra | выколачивать (извлекать) |
| đánh bạt | теснить (о войсках) |
| đánh bạt | потеснить (о войсках) |
| đánh bạt quân địch | потеснить противника |
| đánh bạt quân địch | теснить противника |
| đánh bắt | бить (охотиться) |
| đánh dấu thời đại mới đã bắt đầu | ознаменовать начало новой эры |
| đánh vỡ bát đĩa | разбить посуду |
| đánh vỡ làm vỡ hết bát đĩa | побить всю посуду |
| đánh vỡ làm vỡ nhiều bát đĩa | перебить много посуды |
| đã bắt đầu mùa sân khấu | открылся театральный сезон |
| đèn đã bật sáng ở các cửa sồ | в окнах загорелись огни |
| đêm đã bắt đầu | настала ночь |
| được đề bạt | выдвинуться (по работе, службе) |
| được đề bạt | продвигаться (по службе, cất nhắc, thăng chức, thăng cấp, thăng trật, lên cấp) |
| được đề bạt | продвинуться (по службе, cất nhắc, thăng chức, thăng cấp, thăng trật, lên cấp) |
| được đề bạt | выдвигаться (по работе, службе) |
| đại bất kính | поругание |
| đại bất kính | кощунствовать |
| đại bất kính | кощунство |
| đại bất kính | кощунственный |
| đại hội bất thường | чрезвычайный съезд |
| đại hội bất thường của đảng | внеочередной съезд партии |
| đạn bật nầy nảy ra trúng vào nó | пуля попала в него рикошетом |
| đẹp nồi bật lên | красоваться |
| đến bất cứ nơi nào | куда попало |
| đến trước lúc bắt đầu nửa giờ | прийти за полчаса до начала (nửa tiếng) |
| địa vị bắt buộc phải thế | положение обязывает |
| đồ quỷ tha ma bắt! | проклятие! |
| đục bạt | плоская стамеска |
| ở trong hoàn cảnh tình hình bất hợp pháp | быть на нелегальном положении |
