| Vietnamese | Russian |
| bộ dân luật | гражданский кодекс |
| bộ mặt đờ đẫn | окаменелое лицо (thờ thẫn) |
| bộ mặt đờ đẫn | неподвижное лицо |
| bộ phận phi sản xuất trong dân cư | непроизводительная часть населения |
| bộ quần áo đàn ông | пара (мужской костюм, không cỏ gi-lê) |
| bao đạn | патронная сумка |
| cái bao đạn | патронная сумка |
| bàng chỉ dẫn | указатель (в книге) |
| bán chịu trà dần | продавать в кредит |
| bán cái gì cho trả dần | продавать что-л. в рассрочку |
| bán chịu cái gì thu tiền dần | продавать что-л. в рассрочку |
| bò phiếu toàn dân | всенародное голосование |
| băng đạn | магазинная коробка |
| băng đạn súng máy | пулемётная лента |
| bước lên diễn đàn | взойти на трибуну |
| bảng chỉ dẫn | табло |
| bảng chỉ dẫn | индекс (указатель, перечень) |
| bảng chỉ dẫn tên người | указатель имён |
| bắn hết cả đĩa đạn | расстрелять весь диск |
| bắn hết đạn | перестрелять все патроны |
| bắn ra một viên đạn | выпустить снаряд |
| bố trí cán bộ đúng đắn | правильная расстановка кадров |
| sự bố trí đúng đắn cán bộ | правильная расстановка кадров |
| bờ mỗi lúc một xa dần | берег постепенно удалялся |
| bờ mờ dằn <#0> trong sương mù | берега уплыли в тумане |
| bờ đã xa dần | берег отдалялся |
| chú dẫn | отсылать (к источнику и т.п.) |
| chú dẫn | отослать (к источнику и т.п.) |
| chú dẫn | аннотировать |
| càng tốt dần lên | всё лучше и лучше |
| càng ít dần | всё менее и менее |
| cái nhìn đờ đẫn | тупой взгляд (ngốc nghếch, ngây ngô, ngây dại) |
| có đệm đàn dương cầm | под аккомпанемент рояля |
| công bộc đầy tớ, tôi tớ của nhân dân | слуга народа |
| công dân giáo dục | обществоведение |
| công nhân và nông dân | рабоче-крестьянский |
| công nhân đẵn cây | лесоруб |
| công tác dân vận | агитмассовая работа |
| công việc dần dần đi vào nền nếp | дела постепенно налаживаются |
| công việc hấp dẫn lôi cuốn, thu hút, cuốn hút nó | работа увлекла его |
| công việc không đều đặn | неритмичная работа (không nhịp nhàng) |
| cư dân bản địa | коренное население |
| cư dân da màu | цветное население |
| cư dân đông đúc | густое население |
| cắt ngang đẵn | срезать |
| cốt truyện hấp dẫn | увлекательный сюжет |
| dần ai một trận nên thân | наломать бока (кому-л.) |
| dận ai xuống bùn | вывалять кого-л. в грязи |
| dẫn ai đi khỏi cửa sổ | отвести кого-л. от окна |
| dẫn ai đi khỏi cửa sổ | отводить кого-л. от окна |
| dẫn <#0> ai qua cầu | перевести кого-л. через мост |
| dẫn <#0> ai qua cầu | переводить кого-л. через мост |
| dẫn <#0> ai về nhà | увести кого-л. домой |
| dẫn <#0> ai về nhà | уводить кого-л. домой |
| dẫn <#0> ai vào phòng | ввести кого-л. в комнату |
| dẫn <#0> ai đến cái chết | привести кого-л. к гибели |
| dẫn bóng quanh đối thủ | обводить (в футболе) |
| dẫn bóng quanh đối thủ | обвести (в футболе) |
| dấn bước | припуститься (ускорять шаг) |
| dấn bước | припускаться (ускорять шаг) |
| dấn bước | припустить (ускорять шаг) |
| dấn bước | припускать (ускорять шаг) |
| dấn bước | прибавить шагу |
| dận <#0> bước | чеканить шаг |
| dẫn chứng | выдвигать доказательство |
| dẫn chứng | приводить доказательства |
| dẫn chứng | приводить доводы |
| dẫn chứng | выдвинуть доказательство |
| dẫn chứng | ссылаться |
| dẫn chứng | сослаться |
| dẫn chứng | привести доказательства |
| dẫn chứng | доказывать |
| dẫn chứng | доказать |
| dẫn chứng | аргументировать |
| dằn cơn tức | сдержать гнев |
| dằn cơn tức | сдерживать гнев |
| dẫn <#0> con về nhà | привести ребёнка домой |
| dẫn dây điện thoại | провести телефон |
| dặn dò | напутствовать |
| dẫn dắt | вывести (приводить куда-л.) |
| dẫn dắt | выводить (приводить куда-л.) |
| dẫn dắt | водить |
| dận <#0> gót giày | топнуть каблуками |
| dận <#0> gót giày | топать каблуками |
| dẫn hát | запевать |
| dận hết ga | дать полный ход |
| dằn lòng | справиться с собой |
| dấn mạnh | налечь (с силой нажимать на что-л.) |
| dấn mạnh | налегать (с силой нажимать на что-л.) |
| dẫn người bị bắt | вести арестованного |
| dẫn nước | обводнять |
| dẫn nước | обводнить |
| dẫn quân vào trận | повести войско в бой |
| dẫn... qua | проводить |
| dẫn... qua | провести |
| dẫn... qua | переводить |
| dẫn... qua | перевести |
| dẫn ra | приводить (ссылаться на что-л.) |
| dẫn ra | привести (ссылаться на что-л.) |
| dẫn... ra khỏi | отводить (уводить откуда-л.) |
| dẫn... ra khỏi | отвести (уводить откуда-л.) |
| dẫn... sang | переводить |
| dẫn... sang | перевести |
| dẫn... sang một bên | отводить (отклонять, направлять в сторону) |
| dẫn... sang một bên | отвести (отклонять, направлять в сторону) |
| dẫn thủy nhập điền | орошать (почву) |
| dẫn thủy nhập điền | оросить (почву) |
| dẫn tới | приводить (быть причиной чего-л.) |
| dẫn tới | привести (быть причиной чего-л.) |
| dẫn tới | подводить (доставлять) |
| dẫn tới | подвести (доставлять) |
| dằn tiếng nói cùa lương tâm xuống | заглушить голос совести |
| dằn tiếng nói cùa lương tâm xuống | заглушать голос совести |
| dằn từng tiếng | чеканить каждое слово |
| dẫn... tới | приводить (указывать дорогу куда-л.) |
| dẫn... tới | привести (указывать дорогу куда-л.) |
| dẫn <#0> trẻ con về các nhà | развести детей по домам |
| dẫn <#0> trẻ con đến trường | водить детей в школу |
| dằn vặt | помучить |
| dằn vặt | мучить |
| dẫn... vào | вводить |
| dẫn... vào | ввести |
| dẫn... vè | отводить (обратно) |
| dẫn... vè | отвести (обратно) |
| dẫn... xuống | сводить (вести вниз) |
| dẫn... xuống | ссаживать (помогать сойти вниз) |
| dẫn... xuống | ссадить (помогать сойти вниз) |
| dẫn... xuống | свести (вести вниз) |
| dẫn độ | выдать (возвращать кого-л. против его воли) |
| dẫn độ | выдавать (возвращать кого-л. против его воли) |
| dẫn đứa bé đi vườn trẻ | отвести ребёнка в детский сад |
| dẫn đứa bé đi vườn trẻ | отводить ребёнка в детский сад |
| dẫn đội quân đi qua rừng | провести отряд через лес |
| dẫn đầu | лидировать |
| dẫn đầu | возглавлять (стоять во главе) |
| dẫn đầu | главенствовать (возглавлять) |
| dẫn đầu | стоять во главе (чего-л.) |
| dẫn đầu | возглавить (стоять во главе) |
| dẫn đầu trận tấn công | водить в атаку |
| dẫn đầu đoàn đại biểu | возглавить делегацию |
| dẫn đầu đoàn đại biểu | возглавлять делегацию |
| dẫn đường | навести (указывать направление) |
| dẫn đường | наводить (указывать направление) |
| dẫn đường | водить |
| dẫn đến | приводить (к выводу, решению и т.п.) |
| dẫn đến | привести (к выводу, решению и т.п.) |
| dẫn <#0> đứa bé qua đường | провести ребёнка через улицу |
| dẫn... đi | отводить (доставлять куда-л.) |
| dẫn... đi | провести |
| dẫn... đi | проводить |
| dẫn... đi | уводить (прочь) |
| dẫn... đi | увести (прочь) |
| dẫn... đi | поводить |
| dẫn... đi | отвести (доставлять куда-л.) |
| dẫn... đi dạo | прогулять (водить гулять) |
| dẫn... đi dạo | прогуливать (водить гулять) |
| dẫn... đi quanh | обводить (вокруг чего-л.) |
| dẫn... đi quanh | обвести (вокруг чего-л.) |
| dẫn... đến | развести (куда-л.) |
| dẫn... đến | разводить (куда-л.) |
| dẫn... đến | доводить (сопровождать) |
| dẫn... đến | приводить (указывать дорогу куда-л.) |
| dẫn... đến | привести (указывать дорогу куда-л.) |
| dẫn... đến | отводить (доставлять куда-л.) |
| dẫn... đến | отвести (доставлять куда-л.) |
| dẫn... đến | увести (куда-л.) |
| dẫn... đến | уводить (куда-л.) |
| dẫn... đến | довести (сопровождать) |
| dẫn... đến gần | подводить (приближать) |
| dẫn... đến gần | подвести (приближать) |
| dàn ai một trận nên thân | намять кому-л. бока |
| dàn dựng | ставить (на сцене) |
| dàn dựng | поставить (на сцене) |
| dàn hòa | уладить (отношения, ссору) |
| dàn hòa | умиротворять |
| dàn hòa | умиротворить |
| dàn hòa | улаживать (отношения, ссору) |
| dàn hòa | примирить (мирить) |
| dàn... ra | выложить |
| dàn... ra | выкладывать |
| dàn xếp | исчерпывать (разрешать что-л.) |
| dàn xếp | уладить (отношения, ссору) |
| dàn xếp | устраивать (налаживать) |
| dàn xếp | устроить (налаживать) |
| dàn xếp | улаживать (отношения, ссору) |
| dàn xếp | исче́рпать (разрешать что-л.) |
| dán cao mù tạc | поставить горчичники |
| dán... chỗ khác | переклеить (на другое место) |
| dán... chỗ khác | переклеивать (на другое место) |
| dán giấy bồi tường trong phòng | оклеивать комнату обоями |
| dán giấy bồi tường trong phòng | оклеить комнату обоями |
| dán giấy quảng cáo | наклеить афиши (áp phích, yết thị) |
| dán giấy quảng cáo | наклеивать афиши (áp phích, yết thị) |
| dán khắp | оклеить |
| dán khắp | оклеивать |
| dán... khắp nơi | расклеить (приклеивать) |
| dán... khắp nơi | расклеивать (приклеивать) |
| dán kín khung cửa sổ | заклеить оконные рамы |
| dán kín khung cửa sổ | заклеивать оконные рамы |
| dán lên tường | приклеить к стене |
| dán... lại | склеить |
| bị, được dán lại | склеиваться |
| bị, được dán lại | склеиться |
| dán... lại | склеивать |
| dán lại | переклеить (заново) |
| dán lại | переклеивать (заново) |
| dán mù tạc | поставить горчичники |
| dán mù tạc | ставить горчичники |
| dán mắt vào | уставляться (устремлять взгляд) |
| dán mắt vào | устремить взгляд (на кого-л., что-л., ai, cái gì) |
| dán mắt vào | устремлять взгляд (на кого-л., что-л., ai, cái gì) |
| dán mắt vào | уставить глаза (на кого-л., ai) |
| dán mắt vào | пожрать кого-л. глазами (ai) |
| dán mắt vào | уставиться (устремлять взгляд) |
| dán mắt vào | пожирать кого-л. глазами (ai) |
| dán mắt vào cái | вперить взор (во что-л., gì) |
| dán mắt vào cái | вперять взор (во что-л., gì) |
| dán nhiều | расклеить (приклеивать) |
| dán nhiều | расклеивать (приклеивать) |
| dán nhiều truyền đơn | расклеить листовки |
| dán nhiều truyền đơn | расклеивать листовки |
| dán nhãn hiệu | приклеивать ярлык |
| dán nhãn hiệu | наклеивать ярлык |
| dán gắn nhãn hiệu | маркировать |
| dán phong bì | запечатать конверт |
| dán phong bì | запечатывать конверт |
| dán... sang | переклеить (на другое место) |
| dán... sang | переклеивать (на другое место) |
| dán tem | наклеить марку |
| dán tem | наклеивать марку |
| dán thuốc cao lên tay | приложить пластырь к руке |
| dán truyền đơn khắp nơi | расклеить листовки |
| dán truyền đơn khắp nơi | расклеивать листовки |
| dán... vào | прилеплять (клеем) |
| dán vào | прилепляться |
| dán... vào | вклеить |
| dán vào | льнуть |
| dán... vào | приклеивать |
| dán... vào | прилепить (клеем) |
| dán vào | прилепиться |
| dán... vào | приклеить |
| dán vào | прильнуть |
| dán vào | липнуть |
| dán... vào | вклеивать |
| dán yết thị đầy tường | залепить стену объявлениями |
| dán yết thị đầy tường | залеплять стену объявлениями |
| dán đầy | залеплять (облеплять) |
| dán đầy | залепить (облеплять) |
| dán... ở dưới | подклеить |
| dán... ở dưới | подклеивать |
| dân chù hóa | демократизировать |
| dây dẫn chó | поводок (для собак) |
| dăn deo | съёжиться (стать скрюченным, сморщенным) |
| dăn dúm | съёжиться (сжаться, сморщиться) |
| dăn lại | съёжиться (сжаться, сморщиться) |
| dạn dày phong sương | обветриться (огрубеть) |
| dạn dày phong sương | обветриваться (огрубеть) |
| gỡ một mũi đan | спустить петлю (в вязании) |
| ghi đoạn trích dẫn | выписать цитату |
| ghi đoạn trích dẫn | выписывать цитату |
| hấp dẫn | очаровательный (Una_sun) |
| hấp dẫn | привлекательный (Una_sun) |
| hữu ái giữa các dân tộc | братство народов |
| sự, tinh thần hòa hợp dân tộc | национальное согласие |
| học dần | разучить |
| học dần | разучивать |
| học tập đánh đàn ghi-ta | учиться игре на гитаре |
| kẻ đần độn vô cùng | совершенный идиот |
| keo dán gỗ | столярный клей |
| khô dần | сохнуть |
| không quan trọng đâu, mọi việc ròi sẽ dàn xếp ổn thỏa thôi | пустяки, всё уладится |
| khẽ dần | оглохнуть (затихать) |
| khẽ dần | заглохнуть (затихать) |
| khẽ dần | глохнуть (затихать) |
| kế hoạch kinh tế quốc dân thống nhất | единый народно-хозяйственный план |
| luật pháp dân sự | гражданское законодательство |
| luật dân sự | гражданское право |
| sự miêu tả đúng đắn | верное описание |
| sự miêu tả đúng đắn | верное изображение |
| mày đừng dẫn xác đến đây nữa! | чтобы я тебя больше не видел! |
| cái mũ của anh ta dịch dần ra sau gáy | шапка у него сползла на затылок |
| mạnh dạn lên | смелеть |
| mạnh dạn lên | осмелеть |
| nghệ sĩ nhân dân | народный артист |
| nền nghệ thuật dân gian | народное творчество |
| người chỉ huy dàn nhạc | дирижёр (оркестра) |
| người chăn gia súc đàn | гуртовщик |
| người chăn ngựa đàn | табунщик |
| người chăn đàn ngựa | табунщик |
| người chơi đàn baian | баянист |
| người chơi đàn guxli | гусляр |
| người con của nhân dân mình | сын своего народа |
| người công dân Liên-xô | гражданин Советского Союза |
| người dẫn hát | запевала |
| người dẫn đầu | главарь |
| người dẫn đầu | глава (руководитель) |
| người dẫn đường | проводник (провожатый) |
| người dẫn đường | провожатый (для указания пути) |
| người dẫn đường | поводырь |
| người dàn hòa | примиритель |
| người dân | гражданин (Una_sun) |
| người dân chài | рыбак |
| người dân chù xã hội | социал-демократ |
| người dân miền núi | горец |
| người dân Mát-xcơ-va chính gốc | коренной москвич |
| người dân Xkif | скиф |
| người hướng dẫn | инструктор |
| người hướng dẫn | руководительница |
| người hướng dẫn | экскурсовод (tham quan) |
| người hướng dẫn | руководитель |
| người hướng dẫn | гид |
| người lên dây đàn dương cầm | настройщик (роялей) |
| người ngu đần | идиот |
| người ngu đần | дурачок (слабоумный) |
| người nông dân | крестьянин (Una_sun) |
| người nông dân | фермер (Una_sun) |
| người quay đàn hộp đi rong | шарманщик |
| người quái đản | чудовище |
| người theo chủ nghĩa dân chù | демократ |
| người theo chù nghĩa dân tộc | националист (chù nghĩa quốc gia) |
| người tiểu thị dân | обыватель |
| người Xu-đan | суданка |
| người Xu-đan | суданец |
| người xã hội - dân chủ | социал-демократ |
| người đệm đàn | концертмейстер (аккомпаниатор) |
| người đệm đàn | аккомпаниатор |
| người đần độn | кретин |
| người đàn bà | дама |
| người đàn bà Brê-din | бразильянка |
| người đàn bà chăn bê | телятница |
| người đàn bà có chòng | замужняя женщина |
| người đàn bà Cô-dắc | казачка (Ca-dắc) |
| người đàn bà dâm đãng | развратница |
| người đàn bà giúp việc trong nhà | домработница (домашняя работница) |
| người đàn bà hay nổi cơn tam bành | истеричная женщина |
| người đàn bà làm mê hồn | чародейка (о пленяющей женщине) |
| người đàn bà làm đỏm | кокетка (làm dáng) |
| người đàn bà Nga | русская |
| người đàn bà Séc | чешка |
| người đàn bà Trung-hoa | китаянка |
| người đàn bà Tát-gích | таджичка |
| người đàn bà U-dơ-bếch | узбечка |
| người đàn bà Việt-nam | вьетнамка |
| người đàn bà Xcốt-len | шотландка (Xcót-lân, Ê-Cốt) |
| người đàn bà ăn xin | нищенка |
| người đàn bà Đức | немка |
| người đàn bà độc ác | фурия |
| người đàn bà độc ác | мегера |
| người đàn bà đánh cá | рыбачка |
| người đàn bà đơm đặt chuyện | кумушка (сплетница) |
| người đàn ông | мужчина |
| người đánh đàn banđura | бандурист |
| người đánh đàn xim-ba-lum | цимбалист |
| nhà dân chủ | демократ |
| nhà dân tộc học | этнолог |
| nhà dân tộc học | этнограф |
| nhà luyện kim đan | алхимик |
| nhà nghiên cứu sáng tác dân gian | фольклорист |
| nhà nghiên cứu văn học dân gian | фольклорист |
| nhà nông dân | хата (ờ U-cren) |
| nêu rất nhiều đoạn trích dẫn | сыпать цитатами |
| phúc lợi vật chất của nhân dân | материальное благосостояние народа |
| sự phục vụ y tế cho nhân dân | медицинское обслуживание населения |
| quan điềm thái độ mác-xít đối với việc giải quyết vấn đề dân tộc | марксистский подход к решению национального вопроса |
| que đan | вязальная игла |
| que đan | вязальная спица |
| quyền dân tộc tự quyết | право наций на самоопределение |
| quyền lực nhân dân | народовластие |
| quyền sách có quá nhiều đoạn trích dẫn | книга перегружена цитатами |
| sức mua cùa dân cư | покупательная способность населения |
| sơn khô dần | краска сохнет |
| số dân không tham gia sản xuất | непроизводительная часть населения |
| trong thị trấn có sáu nghìn dân | в городке числится шесть тысяч жителей |
| tằng lớp tiểu thị dân | мещанство (сословие) |
| người tiều thị dân | мещанин |
| tiến dần vào | втянуться |
| tiến dần vào | втягиваться |
| tấm gỗ dán | фанерный щит |
| tấm gỗ dán vênh lên vì bị ẩm | от сырости фанеру корёжит |
| tầm quan trọng đối với nền kinh tế quốc dân | народно-хозяйственное значение |
| toàn bộ dân số có khả năng lao động | всё трудоспособное население |
| tình trạng toàn dân biết chữ | сплошная грамотность |
| trận mưa đạn | град пуль |
| trong tầm lửa đạn cùa giặc | под огнём противника |
| truyện dân gian | фольклор |
| trình bày tài liệu một cách sinh động và hấp dẫn | преподнести материал живо и увлекательно |
| trình bày đúng đắn tình hình | дать правильное освещение фактам |
| trạng thái đờ đẫn | оцепенелое состояние (ngây người, điếng người, sững sờ) |
| trời tối dằn | вечереет |
| tài sản quốc dân | национальные богатства (quốc gia, nhà nước) |
| tài sản quốc dân | народное достояние |
| tài sản quốc dân | всенародное достояние |
| tài sản cùa toàn dân | общенародное достояние |
| tài sản toàn dân | всенародное достояние |
| tài trí đạo lý cùa nhân dân | народная мудрость |
| tính khí dân miền Nam | южный темперамент |
| tính tình không đứng đắn | лёгкие нравы (không đoan trang) |
| từ một khu dân cư trở nên một thành phố | из посёлка возник город |
| việc chấp hành đúng đắn các mệnh lệnh | чёткое исполнение распоряжений |
| viện dẫn | приводить (ссылаться на что-л.) |
| viện dẫn | процитировать |
| viện dẫn | сослаться |
| viện dẫn | ссылаться |
| viện dẫn | цитировать |
| viện dẫn | привести (ссылаться на что-л.) |
| viện dẫn tài liệu | документировать |
| viện dẫn đoạn trích | привести цитату |
| viện dẫn đoạn trích | приводить цитату |
| vấn đề dân tộc | национальный вопрос |
| vấn đề này hấp dẫn tôi | меня занимает этот вопрос |
| thuộc về văn học dân gian | фольклорный |
| văn đàn | литературный мир |
| xuất thân là nông dân | крестьянин по происхождению |
| xác định đúng đắn cái | точно определись (что-л., gì) |
| đan giỏ | плести корзину (thúng, rồ) |
| đan giò | наплести корзин |
| đan lại | переплести (заново) |
| đan lại | переплетать (заново) |
| đan lại | перевязывать (заново вязать спицами) |
| đan lại | перевязать (заново вязать спицами) |
| đan máy | связать (на машине) |
| đan máy | вязать (на машине) |
| Đan Mạch | Дания (nikolay_fedorov) |
| đan nhau | переплетаться |
| đan nhau | сплестись |
| đan nhau | сплетаться |
| đan nhau | переплестись |
| đan nốt | довязывать |
| đan nốt | довязать |
| đan quanh | обвязывать (спицами, крючком) |
| đan quanh | обвязать (спицами, крючком) |
| đan thêm | надвязывать (чулки и т.п.) |
| đan thêm | надвязать (чулки и т.п.) |
| đan xong | довязывать |
| đan xong | довязать |
| độc lập dân tộc | национальная независимость |
| đẵn bớt | обрубить |
| đẵn bớt | обрубать |
| đẵn cây | прорубить (делать проход) |
| đẵn cây | прорубать (делать проход) |
| đẵn cây mở đường trong rừng | прорубить просеку в лесу |
| đẵn cây mở đường trong rừng | прорубать просеку в лесу |
| đẵn <#0> cây | рубить дерево |
| đẵn gốc | подрубить (дерево и т.п.) |
| đẵn gốc | подсекать (подрубать) |
| đẵn gốc | подсечь (подрубать) |
| đẵn gốc | подрубать (дерево и т.п.) |
| đẵn gỗ | свалить лес |
| đẵn gỗ | рубить лес |
| đẵn ngắn | подрубить (укорачивать) |
| đẵn ngắn | подрубать (укорачивать) |
| đẵn trụi | вырубить (срубать) |
| đẵn trụi | вырубать (срубать) |
| đần đi | тупеть (глупеть) |
| đần độn đi | отупеть |
| đoàn kết quần chúng nhân dân | сплотить народные массы |
| đài bán dẫn | транзисторный приёмник |
| đàn gảy tai trâu | метать бисер перед свиньями |
| đàn hòi | пружиниться |
| đàn hòi | пружинить |
| đàn mồng | расплющить |
| đàn mồng | расплющивать |
| đàn áp | расправляться |
| đàn áp | репрессировать |
| đàn áp | усмирить (подавлять) |
| đàn áp | усмирять (подавлять) |
| đàn áp | подавлять (уничтожать силой, заглушать) |
| đàn áp | расправиться |
| đàn áp | подавить (уничтожать силой, заглушать) |
| đàn ông | мужчина (как пол
Una_sun) |
| đánh đàn | сыграть (исполнять муз. произведение) |
| đánh đàn | ударить по струнам |
| đánh đàn | играть (исполнять муз. произведение) |
| đánh đàn chơi đàn khe khẽ | наиграть (играть тихо) |
| đánh đàn chơi đàn khe khẽ | наигрывать (играть тихо) |
| đánh đàn để thu đĩa | наиграть пластинку |
| đưa dân đến ở | населять (заселять) |
| đưa dân đến ở | населить (заселять) |
| đưa dân đến ở nhà mới | населить новый дом |
| đưa dân đến ở nhà mới | населять новый дом |
| đưa ra dẫn chứng | привести доказательства |
| đưa ra dẫn chứng | приводить доказательства |
| đưa ra sự giải thích đúng đắn về các sự kiện | дать правильное освещение фактам |
| đưa ra đoạn trích dẫn | привести цитату |
| đưa ra đoạn trích dẫn | приводить цитату |
| đưa dẫn đến kết luận đúng đắn | привести к правильному заключению |
| người đại biểu nhân dân | народный избранник |
| đại diện đại biểu cho quyền lợi cùa nhân dân lao động | представлять интересы трудящихся |
| đắn đo | раскинуть умом |
| đắn đo | соображать (обдумывать) |
| đắn đo | продумывать |
| đắn đo | раздумывать (колебаться) |
| đắn đo | продумать |
| đắn đo kỹ càng | обдумывать |
| đắn đo kỹ càng | обдумать |
| đắn đo cân nhắc từng lời | взвешивать каждое слово |
| ống dẫn ga vào | газовый ввод |
| ống dẫn lưu | дренажная трубка |
| ống dẫn nước | водопроводная труба |
| thuộc về ống dẫn nước | водопроводный |
