| Subject | Russian | Abkhaz |
| gen. | волк каждый год линяет, а нрава не меняет | амаҭ ацәа аҧсахуеит, аха абз азыҧсахӡом аҧсахӡом |
| proverb | волк меняет свою шерсть, но не меняет свои повадки | абга ахәыжә аҧсахуеит, аха ацәаҩа аҟазшьа аҧсахӡом |
| gen. | "змея меняет кожу чешую, но язык - никогда" | амаҭ ацәа аҧсахуеит, аха абз азыҧсахӡом аҧсахӡом |
| proverb | "лиса хвостом виляет, но характер не меняет" | абгахәыҷы аҵыхәа аршәшәоит, аха аҟазшьа аҧсахӡом |
| gen. | менять место | аиҭаҵра деиҭаҵит |
| gen. | менять одежду | а-ҽыҧсахра иҽиҧсахит |
| gen. | он часто меняет своё мнение | уи днаҳәы-ааҳәуеит, иахьа ииҳәо уаҵәы иҳәаӡом |
| gen. | он часто меняет своё мнение | аҟамеиҧш ҩ-ҿык имоуп аҟамаҿеиҧш днаҳәы-ааҳәуеит |
| inf. | погода меняется | амш хәарчаруеит |
| gen. | у него часто меняется настроение | ахә еиҧш деиҭашәоит (в худшую сторону) |
| gen. | у него часто меняется настроение | аҭеҭхә ихоуп |
| gen. | в пьесе часть акта, в котором состав действующих лиц не меняется | а-цәырҵра |
