| Russian | Hebrew |
| Да не гони! | לֵהֵהֵה (произносится протяжно леееее; междометие недоверия, скепсиса, искажённое произношение отрицат. частицы לא Баян) |
| для этого ума много не надо | זה לא חוכמה גדולה (Баян) |
| для этого ума много не надо | לא חוכמה גדולה (Баян) |
| докажи, что ты не верблюд | לך תוכיח שאין לך אחות (Баян) |
| если бы не | אם לא (אם לא היית לומד – לא היית מצליח – если бы ты не учился, ты бы не преуспел / то не преуспел бы Баян) |
| ещё не хватало | חסר לך אם (חסר לך אם אשמע שאת בוגדת בי – ещё не хватало мне услышать, что ты мне изменяешь Баян) |
| ещё не хватало тебе | חסר לך אם (!חסר לך אם אתה שוכח – ещё не хватало тебе забыть Баян) |
| кто не успел, тот опоздал | כל הקודם זוכה (разг. русск., с оттенком сарказма Баян) |
| да не валяй дурака | עזוב שטויות (ты м.р. Баян) |
| не великая премудрость | זה לא חוכמה גדולה (Баян) |
| не великая премудрость | לא חוכמה גדולה (Баян) |
| Не ври! | לֵהֵהֵה (произносится протяжно леееее; междометие недоверия, скепсиса, искажённое произношение отрицат. частицы לא Баян) |
| не гарантирую | בלי נדר (Баян) |
| не давать покоя | -לאכול את הלב ל (Баян) |
| не дай бог тебе | חסר לך אם (и как угроза, и как предостережение: ברמת גן חסר לך אם תיפול לידיים של נשיאת בית המשפט טובה סיוון – в Рамат-Гане не дай бог тебе попасть в руки председателя суда Товы Сиван Баян) |
| не дай боже тебе | חסר לך אם (и как угроза, и как предостережение: ברמת גן חסר לך אם תיפול לידיים של נשיאת בית המשפט טובה סיוון – в Рамат-Гане не дай бог тебе попасть в руки председателя суда Товы Сиван Баян) |
| не заморачивайся | עזוב שטויות (ты м.р. Баян) |
| не имеет отношения | לא שייך (Баян) |
| не имеет отношения к делу | לא קשור לעניין (Баян) |
| не имею ни малейшего понятия | אין לי מושג ירוק (Баян) |
| не имею ни малейшего понятия | אין לי שמץ של מושג (Баян) |
| Не может быть! | לֵהֵהֵה (произносится протяжно леееее; междометие недоверия, скепсиса, искажённое произношение отрицат. частицы לא Баян) |
| не может быть | לא יכול להיות (Баян) |
| не может ли быть, что ... | יש מצב ש (вводная фраза вопроса Баян) |
| не обещаю | בלי נדר (Баян) |
| не при чём | לא שייך (Баян) |
| не проявлять инициативу | להקטין ראש (разг. ивр. Баян) |
| не разговаривать с кем-л. | להיות בּרוֹגֶז עם (Баян) |
| не рвать жилу | להקטין ראש (разг. ивр. Баян) |
| не спеша | טורקי טורקי (Баян) |
| не стоит | חבל על הזמן (Баян) |
| не стоит потраченного времени | חבל על הזמן (Баян) |
| не считаться | לא לספור (את מישהו ~ – ~ с кем-л. Баян) |
| Не так ли? | ?נכון (разг. ивр. Баян) |
| не хватало тебе | חסר לך שלא (с отрицанием: חסר לך שלא תבקיע נגד צרפת – не хватало тебе не забить в матче против Франции Баян) |
| не хватало тебе | חסר לך אם (ברמת גן חסר לך אם תיפול לידיים של נשיאת בית המשפט טובה סיוון – в Рамат-Гане не хватало тебе попасть в руки председателя суда Товы Сиван Баян) |
| нет/не ... ли ... | יש מצב ש (вводная фраза вопроса Баян) |
| ни с чем не считаясь | בלי הכרה (Баян) |
| никак не связано | לא קשור לעניין (Баян) |
| никак не связано | לא שייך (Баян) |
| никуда не годится | על הפנים (разг. ивр. Баян) |
| ничего не поделаешь | אין מה לעשות (Баян) |
| ничего не попишешь | אין מה לעשות (Баян) |
| пока я не забыл | לפני שאני שוכח (Баян) |
| последний по порядку, но не по значению | אחרון אחרון חביב (Баян) |
| тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить | חמסה חמסה (Баян) |
| это не телефонный разговор | זה לא לטלפון (Баян) |
