| Russian | Hebrew |
| атомная энергия, используемая в мирных целях | גרעין אזרחי (разг. ивр. Баян) |
| быть в обиде на кого-л. | להיות בּרוֹגֶז עם (Баян) |
| в быту | ביומיום (Баян) |
| в двух шагах | על הקשקש (Баян) |
| в итоге | בסוף (Баян) |
| в качестве | על תקן של (кого/чего-л. Баян) |
| в конце концов | בסוף (Баян) |
| в крайнем случае | מקסימום (Баян) |
| в курсе чего-л. | מוּדע ל (разг. является русское слово Баян) |
| в наилучшем виде | על הדרך הטובה ביותר (Баян) |
| в обозримом будущем | בַּאופק (Баян) |
| в пику | על הראש של (кому-л. Баян) |
| в повседневной жизни | ביומיום (Баян) |
| в полном порядке | בסדר גמור (Баян) |
| в порядке | על תקן של (чего-л. Баян) |
| в результате | בסוף (Баян) |
| в роли | על תקן של (кого/чего-л. Баян) |
| в самом деле | נו באמת (междомет. упрёка, произнош. "бэмэт" в отлич. от нормативного "бэ'эмэт" Баян) |
| в самом деле | באמת (междомет. упрёка, произнош. "бэмэт" в отлич. от нормативного "бэ'эмэт" Баян) |
| в ссоре | בּרוֹגֶז עם (что выражается как правило в игнорировании противоположной стороны Баян) |
| в статусе | על תקן של (кого/чего-л. Баян) |
| взять в оборот кого-л. | להתלבש על מישהו (Баян) |
| взять контроль в свои руки | לתפוס שליטה (Баян) |
| делать, что в голову взбредёт | לעשות מה שבראש של (кому-л. Баян) |
| дело в том, что | -הקטע הוא ש (Баян) |
| еле-еле душа в теле | דרדלה (דַּרְדָּלֶה Баян) |
| наверное уже в сотый раз | בפעם המי יודע כמה (Баян) |
| наверное уже в тысячный раз | בפעם המי יודע כמה (Баян) |
| неизвестно в какой уже раз | בפעם המי יודע כמה (Баян) |
| ни в дугу | על הפנים (Баян) |
| ни в какие ворота | בכי רע (Баян) |
| ни в коем случае | לא בא בחשבון (разг. ивр. Баян) |
| ни в коем случае | !ממש לא (Баян) |
| ну, в самом-то деле | בְּחַיָּיךְ (возмущение, ж.р. Баян) |
| ну, в самом-то деле | בְּחַיֵּיכֶם (возмущение Баян) |
| ну, в самом-то деле | בְּחַיֵּיכֶן (возмущение, ж.р. Баян) |
| ну, в самом-то деле | בְּחַיֶּיךָ (возмущение Баян) |
| остаться в проигрыше | לצאת מופסד (Баян) |
| получить в морду | לַחטוף מכות (Баян) |
| прийти в себя после шока | לצאת מההלם (Баян) |
| прикол в том, что | -הקטע הוא ש (Баян) |
| что-то в этом роде | משהו כזה (Баян) |
