| Russian | Hebrew |
| адвокат в раввинском суде | טוען רבני (в бракоразводных процессах, преимущественно со стороны супруги Баян) |
| арест в целях следствия | מעצר לצורכי חקירה (Баян) |
| в виде исключения | לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין (Баян) |
| в гневе | בעידנא דריתחא (בְּעִדָּנָא דְרִתְחָא, в праве означает раскаяние в том, что было сказано или содеяно в состоянии аффекта, или его недействительность: יחסי עבודה המתקיימים לאורך זמן אינם באים לכלל סיום כתוצאה מדברים שנאמרו בעידנא דריתחא, שלא ביישוב הדעת – Длительные трудовые отношения не прекращаются в результате слов, высказанных в момент гнева, в состоянии душевного смятения Баян) |
| в досудебном порядке | בהליך קדם משפט (Баян) |
| в зависимости о того, что наступит позднее | לפי המאוחר מביניהם (Баян) |
| в зависимости о того, что наступит ранее | לפי המוקדם מביניהם (Баян) |
| в зависимости от даты, которая наступит позже | לפי המאוחר מביניהם (Баян) |
| в зависимости от даты, которая наступит раньше | לפי המוקדם מביניהם (Баян) |
| в зависимости от контекста | לפי העניין (Баян) |
| в зависимости от ситуации | לפי העניין (Баян) |
| в зависимости от события, которое наступит позже | לפי המאוחר מביניהם (Баян) |
| в зависимости от события, которое наступит раньше | לפי המוקדם מביניהם (Баян) |
| в закрытом режиме | בדלתיים סגורות (Баян) |
| в качестве акта доброй воли | לפנים משורת הדין (Ex gratia Баян) |
| в качестве жеста доброй воли | לפנים משורת הדין (Ex gratia Баян) |
| в компетенции | אינטרה וירס (Баян) |
| в компетенции | אינטרה ווירס (Баян) |
| в момент гнева | בעידנא דריתחא (בְּעִדָּנָא דְרִתְחָא, в праве означает раскаяние в том, что было сказано или содеяно в состоянии аффекта, или его недействительность: יחסי עבודה המתקיימים לאורך זמן אינם באים לכלל סיום כתוצאה מדברים שנאמרו בעידנא דריתחא, שלא ביישוב הדעת – Длительные трудовые отношения не прекращаются в результате слов, высказанных в момент гнева, в состоянии душевного смятения Баян) |
| в подразумеваемой форме | במשתמע (Баян) |
| в подразумеваемой форме | מִכְּלָלָא (Баян) |
| в полном объёме | כמבוקש (Баян) |
| в порядке презумпции | במשתמע (Баян) |
| в порядке презумпции | מִכְּלָלָא (Баян) |
| в приступе гнева | בעידנא דריתחא (בְּעִדָּנָא דְרִתְחָא Баян) |
| в присутствии одной стороны | על פי צד אחד (Баян) |
| в присутствии одной стороны | במעמד צד אחד (Баян) |
| в рамках компетенции | אינטרה וירס (Баян) |
| в рамках компетенции | אינטרה ווירס (Баян) |
| в рамках полномочий | בגדר הסמכות (Баян) |
| в рамках полномочий | בתחום הסמכות (Баян) |
| в силу | מכוח (Баян) |
| в силу | מתוקף (Баян) |
| в соответствующих случаях | לפי העניין (Баян) |
| в судебном порядке | בהליך משפטי (Баян) |
| в установленном законом порядке | כדין (Баян) |
| вводить в действие | להחיל (Баян) |
| внесение изменений в закон в пакете с новым законопроектом | תיקון עקיף (или с основным законом, в который вносятся изменения, если их необходимость вытекает из новых норм Баян) |
| восстановление в правах | הפטר (Баян) |
| вступать в силу | להיכנס לתוקף (Баян) |
| вступить в законную силу | להיכנס לתוקף (Баян) |
| вступление в силу | תחילה (Баян) |
| выделение дела в отдельное производство | הפרדת תיקים (Баян) |
| выделение доли в общем имуществе супругов | איזון משאבים (при разводе Баян) |
| выделение доли в общем имуществе супругов | הסדר איזון משאבים (при разводе Баян) |
| выделить в отдельное производство | להפריד משפט (Баян) |
| выступление в суде | הופעה (Баян) |
| действие в отношении кого/чего-л. | תחולה (Баян) |
| действовать в отношении | לחול על (Баян) |
| действующий судья в отставке | שופט עמית (см. ссылку на Википедию Баян) |
| дело, подлежащее рассмотрению в Высшем суде справедливости | בגיץ (прилагательное, производное от аббревиатуры בג"ץ – Высший суд справедливости Баян) |
| довод в пользу оставления иска без рассмотрения | טענת סף (то есть в пользу דחייה על הסף Баян) |
| достаточное доказательство в отсутствие опровержения | ראשית ראיה (доказательство prima facie Баян) |
| закон не действует в отношении ... | יוצא מתחולת חוק ... (Баян) |
| закон "О внесении биометрических средств идентификации и биометрических идентифицирующих данных в документы, удостоверяющие личность, и в базу данных" | חוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע (Баян) |
| закон "О внесении изменений в нормы семейного законодательства (алименты)" | חוק לתיקון דיני המשפחה (מזונות) (рабочий вариант, так как не совсем понятен смысл слова תיקון в названии Баян) |
| закон "О внесении поправок в законодательные акты" рабочий вариант | חוק ההסדרים (Баян) |
| закон "О поощрении инвестиций в возобновляемые источники энергии (налоговые льготы для производителей возобновляемой электроэнергии)" | חוק לעידוד השקעה באנרגיות מתחדשות (הטבות מס בשל הפקת חשמל מאנרגיה מתחדשת) (Баян) |
| закон "О предотвращении насилия в семье" | חוק למניעת אלימות במשפחה (Баян) |
| закон "О регулировании деятельности в сфере инвестиционного консультирования, инвестиционного маркетинга и управления инвестиционными портфелями" | בשיווק השקעות ובניהול תיקי השקעות ,חוק הסדרת העיסוק בייעוץ השקעות (Баян) |
| закон "О службе в армии" | חוק שירות ביטחון (Баян) |
| закон "О стимулировании инвестиций в возобновляемые источники энергии (налоговые льготы для производителей возобновляемой электроэнергии)" | חוק לעידוד השקעה באנרגיות מתחדשות (הטבות מס בשל הפקת חשמל מאנרגיה מתחדשת) (Баян) |
| закон "Об эксплуатации газовых установок и лицензировании деятельности в сфере газоснабжения" | חוק הגז (בטיחות ורישוי) (Баян) |
| законодательство в сфере здравоохранения | דיני בריאות (Баян) |
| заявление о предоставлении разрешения на апелляцию в гражданском деле | בקשת רשות ערעור אזרחי (Баян) |
| исполнение в натуре | ביצוע בעין (Баян) |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | אמנת ניו-יורק בדבר הכרתם ואכיפתם של פסקי בוררות חוץ (Баян) |
| лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав | משוחרר (англ. releasee Баян) |
| лицо, отказавшееся от прав в чью-л. пользу | משחרר (англ. releasor Баян) |
| меры в чрезвычайной ситуации | תקנות שעת חירום (утверждаются правительством Баян) |
| наказание в виде лишения свободы сроком на | עונש של ... שנות מאסר (Баян) |
| наказание в виде лишения свободы сроком на | עונש מאסר בן ... שנים (Баян) |
| находятся в состоянии спора | חלוקים ביניהם (Баян) |
| находящийся в производстве | תלוי ועומד (Баян) |
| находящийся в рамках компетенции | אינטרה ווירס (Баян) |
| невиновность в преступлении | חַפּוּת מפשע (Баян) |
| "О внесении изменений в семейное законодательство (алименты)" | חוק לתיקון דיני המשפחה (מזונות) (рабочий вариант, так как не совсем понятен смысл слова תיקון в названии Баян) |
| обжаловать в апелляционном порядке | לערער על (Баян) |
| определение доли супругов в общем имуществе | איזון משאבים (Баян) |
| определение доли супругов в общем имуществе | הסדר איזון משאבים (Баян) |
| оставаться в силе | לעמוד בתוקף (Баян) |
| отказ в удовлетворении без рассмотрения по сути | מחיקה על הסף (с правом повторного обращения Баян) |
| отказ в удовлетворении без рассмотрения по сути | דחייה על הסף (без права повторного обращения Баян) |
| отказать в чём-л. | לסרב (Баян) |
| отказать в удовлетворении без рассмотрения по сути | למחוק על הסף (с правом повторного обращения Баян) |
| отказать в удовлетворении без рассмотрения по сути | לדחות על הסף (без права повторного обращения Баян) |
| пакетное внесение изменений в закон | תיקון עקיף (Баян) |
| передавать в залог | לשעבד (Баян) |
| передача в залог | שעבוד (Баян) |
| передача в залог | שיעבוד (Баян) |
| передача в наследство | הורשה (Баян) |
| подать в суд | לתבוע לדין (את ~ – ~ на Баян) |
| покупка в рассрочку | שכר-מכר (Баян) |
| Порядок осуществления хозяйственной деятельности юридическими лицами в сфере водоснабжения и водоотвода (критерии и положения в отношении уровня, характера и качества услуг, подлежащих предоставлению потребителям компанией) | כללי תאגידי מים וביוב (אמות מידה והוראות בעניין הרמה, הטיב והאיכות של השירותים שעל חברה לתת לצרכניה) (Баян) |
| Порядок осуществления хозяйственной деятельности юридическими лицами в сфере водоснабжения и водоотвода (критерии услуг) | כללי תאגידי מים וביוב (אמות מידה לשירות) (Баян) |
| Постановление о мерах в чрезвычайной ситуации регистрация и реквизиция оборудования | תקנות שעת חירום רישום וגיוס ציוד (Баян) |
| Постановление о мерах в чрезвычайной ситуации | תקנות שעת חירום (Баян) |
| постановление об уклонении стороны от участия в суде | כתב סירוב (религиозная юриспруденция, Галаха; для уклониста может быть чревато отлучением от участия в религиозных обрядах до изменения им своего решения Баян) |
| постановление "Об утверждении порядка осуществления деятельности в области фармацевтики (категории ядовитых веществ, их регистрация и хранение)" | צו הרוקחים (סיווג רעלים, רישומם והחזקתם) (Баян) |
| приведение в действие | הוצאה לְפוֹעַל (Баян) |
| приведение в исполнение | אכיפה (Баян) |
| приведение в исполнение | הוצאה לְפוֹעַל (Баян) |
| принуждение к исполнению в натуре | ביצוע בעין (обязательства, договора, англ. - specific performance Баян) |
| принятие в гражданство | אִזרוּח (Баян) |
| принять в гражданство | לאזרח (Баян) |
| принять в производство | לקבל לטיפול (для напр. рус - ивр Баян) |
| приём в гражданство | אִזרוּח (Баян) |
| разрешение на апелляцию в гражданском деле | רשות ערעור אזרחי (Баян) |
| разрешение на кассацию в гражданском деле | רשות ערעור אזרחי (Баян) |
| решение, вступившее в законную силу | פסק דין חלוט (по истечении всех сроков его обжалования Баян) |
| соглашение о передаче спора в арбитраж | שטר בוררות (Баян) |
| уведомление о привлечении в качестве третьей стороны | הודעת צד שלישי (Баян) |
| уведомление о привлечении в качестве третьей стороны | הודעת צד ג (Баян) |
| указ "Об утверждении порядка осуществления деятельности в области фармацевтики (категории ядовитых веществ, их регистрация и хранение)" | צו הרוקחים (סיווג רעלים, רישומם והחזקתם) (Баян) |
| урегулирование размера доли супругов в совместном имуществе | איזון משאבים (Баян) |
| урегулирование размера доли супругов в совместном имуществе | הסדר איזון משאבים (Баян) |
| уступка прав в порядке залога | המחאה על דרך שעבוד (Баян) |
| уступка прав в порядке продажи | המחאה על דרך מכר (Баян) |
| уступка прав в форме залога | המחאה על דרך שעבוד (Баян) |
| уступка прав в форме продажи | המחאה על דרך מכר (Баян) |
| явка в суд | הופעה (Баян) |
