| Russian | Hebrew |
| апелляционный суд Греческой православной патриархии в Иерусалиме | בית הדין האקלזיאסטי לערעורים של הפטריארכיה היוונית-אורתודוכסית של ירושלים (Баян) |
| в Судный день | ביום הכיפורים (Йом-киппур Баян) |
| в Судный день | ביום כיפור (Йом-киппур Баян) |
| да будет его душа завязана в узле жизни | תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים (Баян) |
| души патриархов, приходящие с визитом в Суккот | אוּשפיזין (согласно мистическим учениям Баян) |
| желаю записи в Книге жизни | כתיבה וחתימה טובה (пожелание перед Рош-а-Шана, еврейским новым годом Баян) |
| желаю подтверждения записи в Книге жизни | חתימה טובה (пожелание между Рош-а-Шана, еврейским новым годом, и Йом-киппур, судным днём Баян) |
| желаю счастливого подтверждения записи в Книге жизни | גמר חתימה טובה (пожелание в конце Рош-а-Шана, еврейского Нового года, между Йом- киппур, судным днём, и окончанием Суккота, праздника кущей Баян) |
| желаю счастливой записи в Книге жизни | גמר חתימה טובה (пожелание в конце Рош-а-Шана, еврейского Нового года, между Йом- киппур, судным днём, и окончанием Суккота, праздника кущей Баян) |
| как принято в религии Моисея и Израиля | כדת משה וישראל (Баян) |
| находящийся в трауре по близкому родственнику с момента его смерти до похорон | אוֹנֵן (Баян) |
| не содержащий зерно урожая, из которого не была принесена в жертву мера омера | ללא חשש חדש (омер - ок. 2,5 л. муки Баян) |
| несведущий в религиозной традиции еврей | אֶפִּיקוֹרֶס (Баян) |
| Община хасидов Белза в Израиле | קהל מחזיקי הדת בארץ ישראל (Баян) |
| Община хасидов Белза в Израиле | קהל מחזיקי הדת דחסידי בעלזא בארץ ישראל (Баян) |
