 |
| Russian | Hebrew |
| быть призванным в войско | להיקרא אל הדגל (Баян) |
| быть призванным в ряды вооружённых сил | להיקרא אל הדגל (Баян) |
| в наше время | בימינו אנו (Баян) |
| в наши дни | בימינו אנו (Баян) |
| в час испытаний | בעת מבחן (Баян) |
| ложиться в постель | לעלות על יצועו (он; тж. может подразумевать момент пребывания наедине с собой, со своими мыслями Баян) |
| не в силах | אין לאל ידו (он Баян) |
| не в состоянии | אין לאל ידו (он Баян) |
| оказаться не в состоянии помочь | קצרה ידו מהושיע (он Баян) |
| поминать в минуту радости | לעלות על ראש שמחתו (משהו/מישהו ~ – ~ кого/что-л. утраченное; он Баян) |
| прославлять в первую очередь | לעלות על ראש שמחתו (что/кого-л.; он Баян) |
| разбить в пух и прах | להכות שוק על ירך (Баян) |
| разгромить в пух и прах | להכות שוק על ירך (Баян) |