 |
| Russian | Hebrew |
| выделение в натуре | פרצלציה (Баян) |
| выделение доли в натуре | פירוק שיתוף (Баян) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним в | המרשם הממלכתי הכללי של זכויות ועסקאות במקרקעין (для напр. рус-ивр Баян) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним в | המרשם הממלכתי האחיד של זכויות ועסקאות במקרקעין (для напр. рус-ивр Баян) |
| квартира с земельным участком в одноэтажном доме | דירה צמודת קרקע (в доме может быть несколько квартир Баян) |
| прибыль от разницы в цене недвижимости | שֶבַח מְקַרקְעִין (Баян) |
| продажа земли под застройку в обмен на площади в построенных зданиях | עסקת קומבינציה (Баян) |
| продажа земли под застройку в обмен на площади в построенных зданиях | קומבינציה (Баян) |
| стоимость с учётом реализации в ускоренном порядке | שווי למימוש מהיר (בד"כ שווי זה יהיה נמוך משווי שוק מאחר שמדובר במימוש כפוי ומהיר וזה בא לביטוי בהעדר חשיפה מספיקה של הנכס בשוק Баян) |