 |
| Russian | Hebrew |
| быть не в духе | לתפוס יום רע (Баян) |
| быть не в ударе | לתפוס יום רע (Баян) |
| в натуре | וואלה (Баян) |
| в натуре | אשכרה (Баян) |
| в натуре | ראסמי (Баян) |
| в натуре | בחייאת (вводное слово просьбы, уговора Баян) |
| в прострации | מעופף (Баян) |
| в прострации | אַסְטְרוֹנָאוּט, אַסְטְרוֹ (Баян) |
| в самом деле | בחייאת (вводное слово просьбы, уговора Баян) |
| в удовольствие | בראש טוב (Баян) |
| взять в оборот | לתפוס טרמפ על (Баян) |
| взять ноги в руки | לתפוס את הרגליים (Баян) |
| витает в облаках | אפוף (Баян) |
| витать в облаках | לרחף (Баян) |
| гонять и в хвост и в гриву | לפתוח את התחת (Баян) |
| жить в заблуждении | לחיות בסרט (Баян) |
| жить в иллюзиях | לחיות בסרט (Баян) |
| иметь в виду | לא לדפוק חשבון למישהו (кого-л., рус. саркастич. Баян) |
| использовать в своих целях | לתפוס טרמפ על (Баян) |
| ни в одном глазу | סַאחִי בַּרזל (Баян) |
| ни в одном глазу | סַאחִי בַּלַאטַה (Баян) |
| ни в одном глазу | סָאחי (Баян) |
| плестись в хвосте | להזדנב (Баян) |
| приходить в себя | לְהִתְאַפֵּס (Баян) |
| тебе и карты в руки | תַפדָל (Баян) |