| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | быть явно скандальным | clamar algo al cielo (Ser manifiestamente escandaloso. Tatian7) |
| law | быть явным | constar |
| gen. | быть явным | ser de bulto |
| law | в явно выраженной форме | de modo explícito (serdelaciudad) |
| law | в явно выраженной форме | de forma expresa (serdelaciudad) |
| law | если явно не будет предписано обратное | salvo que se disponga expresamente lo contrario |
| law | если явно не будет установлено обратное | salvo que se disponga expresamente lo contrario |
| law | обжалование в связи с явной несправедливостью вынесенного нижестоящим судом решения | recurso de injusticia notoria |
| avia. | область явно выраженных вторых режимов полёта | envelope segunda de vuelo muy apreciable |
| comp., MS | параметр "Разрешение явного отказа" | opción Permiso de desactivación específico de usuario |
| tech. | ротор с явно выраженными полюсами | rueda polar |
| idiom. | смотреть на кого-л. или что-л. с явным вожделением, страстью, любовью или же ненавистью, завистью | comerse con los ojos a alguien o algo (Noia) |
| law | узаконивать опекунство, делать опекунство явным, официальным | ostentar la patria potestad (BCN) |
| gen. | это явная неточность | eso es a todas luces inexacto |
| law | юридически явный акцепт | aceptación expresa (babichjob) |
| econ. | явная безработица | desempleo visible |
| med. | явная дальнозоркость | hipermetropía manifiesta |
| comp., MS | явная загрузка | carga explícita |
| comp., MS | явная иерархия | jerarquía explícita |
| IMF. | явная инфляция | inflación manifiesta |
| IMF. | явная инфляция | inflación abierta |
| law | явная клевета | calumnia manifiesta |
| gen. | явная ложь | mentira palmaria |
| law | явная небрежность | negligencia evidente |
| law | явная необходимость | necesidad flagrante |
| law | явная неопределённость | ambigíedad patente (документа) |
| law | явная неосторожность | negligencia clara |
| law | явная неплатёжеспособность | quiebra aparente |
| law | явная несостоятельность | quiebra aparente |
| law | явная несправедливость | injusticia notoria |
| patents. | явная неточность | error evidente |
| avia. | явная ошибка | errores apreciable |
| comp., MS | явная реализация интерфейса | implementación de interfaz explícita |
| math. | явная схема | esquema explícito (leoblanco) |
| med. | явная тетания | tétanos de Escherich |
| med. | явная тетания | espasmofilia |
| comp., MS | явная транзакция | transacción explícita |
| law | явно выраженное подтверждение | aseveración expresa |
| avia. | явно выраженный дозвуковой потолок | techo subsónico puro |
| law | явно выраженный злой умысел | malicia expresa |
| law | явно выраженный злой умысел | malicia de hecho |
| avia. | явно выраженный недостаток | defecto demostrable |
| avia. | явно выраженный скачок уплотнения | onda de choque apreciable |
| gen. | явно злонамеренно | de manera manifiestamente malintencionada (sankozh) |
| comp., MS | явно отказаться | no participar |
| comp., MS | явно согласиться | participar |
| gen. | явно ссылаясь на | en clara referencia al (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | явное беззаконие | ilegitimidad patente |
| comp., MS | явное выделение | selección explícita |
| law | явное доказательство | preponderancia evidente |
| law | явное и общеизвестное нарушение супружеской верности | adulterio notorio (с поличным) |
| law | явное и общеизвестное нарушение супружеской верности | adulterio fragante (с поличным) |
| law | явное и убедительное доказательство | prueba clara y convincente |
| law | явное право нарушение | transgresión premeditada |
| gen. | явное недоразумение | malentendido manifiesto |
| gen. | явное неудовольствие | descontento evidente (palmario) |
| comp., MS | явное обнаружение | detección explícita |
| comp., MS | явное ограничение | límite explícito |
| gen. | явное превосходство | superioridad palmaria |
| law | явное преимущество | preponderancia evidente |
| tech. | явное преимущество | ventaja aparente (Sergei Aprelikov) |
| law | явное преступление | delito flagrante |
| comp., MS | явное разрешение | permiso explícito |
| law | явные признаки | fundados indicios |
| gen. | явные признаки | claros índices |
| gen. | явные причины | causas visibles (notorias) |
| gen. | явные различия | diferencias marcadas (explícitas) |
| gen. | явный, выдающий кого-л. | delator (Otranreg) |
| law | явный дефект | defecto patente |
| law | явный дефект | vicio manifiesto |
| commer. | явный дефект | defecto pronunciado |
| commer. | явный дефект | defecto manifiesto |
| commer. | явный дефект | defecto evidente |
| law | явный дефект | vicio patente |
| law | явный дефект | defecto manifesto |
| comp., MS | явный контекст данных | contexto de datos explícito |
| law | явный недостаток | defecto manifiesto |
| el. | явный полюс | polo saliente |
| law | явный порок | defecto patente |
| law | явный порок | defecto manifesto |
| comp., MS | явный сбор данных | creación de perfil explícito |
| law | явный сервитут | servidumbre aparente (имеющий явные признаки существования, напр. водопровод) |
| gen. | явный,чёткий,отчётливый,резкий,определенный | pronunciado (ИраРо) |
