| Subject | Russian | Spanish |
| law | авульсия земли в результате затопления или других природных явлений | avulsión de predios |
| biol. | аноксическое явление | episodio anóxico |
| el. | атмосферное явление | fenómeno atmosférico |
| oil | атмосферное явление | meteoro (дождь, снег и @т.п.) |
| gen. | атмосферное явление | meteoro (дождь, гром, град и т.п.) |
| avia. | аэродинамическое явление | fenómeno aerodinámico |
| avia. | аэротермодинамическое явление | fenómeno aerotermodinámico |
| biol. | бескислородное явление | episodio anóxico |
| el. | биоэлектрическое явление | fenómeno bioeléctrico |
| gen. | болезненные явления | fenómenos morbosos |
| gen. | бытовое явление | acontecimiento hecho corriente |
| gen. | внутренняя природа явления | naturaleza íntima de un fenómeno |
| geol. | волноводные явления | fenómenos de guíaondas |
| geol. | волновые явления | fenómenos ondulatorios |
| tech. | вольтметр, основанный на явлении ионного ветра | voltímetro de sopio iónico |
| avia. | вредное явление | fenómeno nocivo |
| avia. | вре́менное явление | fenómeno transitorio |
| gen. | встретиться с интересными явлениями | encontrarse con fenómenos interesantes |
| gen. | вторичное явление | fenómeno secundario |
| oil | вулканические явления | vulcanismo |
| oil | вулканические явления | volcanismo |
| med. | гипергидроз, сочетающийся с @какими-л. другими патологическими явлениями | sinidrosis |
| el. | гиромагнитные явления | fenómenos giromagnéticos |
| UN | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям | Sistema Mundial de Información sobre Riesgos Ambientales |
| el. | динамическое явление | fenómeno dinámico |
| geol. | дифракционное явление | fenómeno de difracción |
| UN | Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям | Programa europeo de climatología y riesgos naturales |
| gen. | единое явление | fenómeno único (Lavrov) |
| gen. | закономерное явление | fenómeno normal (sujeto de leyes) |
| el. | инерционные явления | fenómenos de inercia |
| geol. | ионосферные явления | fenómenos ionosféricos |
| gen. | исключительность этого явления | el carácter excepcional de este fenómeno |
| geol. | исследование электрокинетических явлений | investigación de los modelos matemáticos |
| geol. | исследование электрокинетических явлений | investigación de fenómenos electrocinéticos |
| avia. | исследование явлений, происходящих с баллистическими ракетами в полёте | fenomenología de los cohetes balísticos |
| avia. | исследование явлений, происходящих с последней ступенью баллистической ракеты при входе в атмосферу | fenomenología de la reentrada |
| avia. | кнопка отметки явлений | botón de acontecimientos |
| phys. | контактное явление | fenómeno de contacto (DiBor) |
| avia. | космическое явление | fenómeno espacial |
| econ. | кризисное явление | evento de crisis (Sergei Aprelikov) |
| avia. | кризисное явление | fenómeno crítico |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления | número de Mach |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам давления | criterio de similitud de fenómenos aerodinámicos por fuerzas de presión |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения | número de Reynolds |
| avia. | критерий подобия аэродинамических явлений по силам трения | criterio similitud de fenómenos aerodinámicos por fuerzas de rozamiento |
| geol. | магнитные явления | efectos magnéticos |
| el. | магнитооптическое явление Керра | rotación magnetoóptica |
| avia. | магнитосферное явление | fenómeno magnetosférico |
| geol. | магнитотеллурические явления | efectos magnetotelúricos |
| gen. | массовый явление | Fenómeno de masas, fenómeno masivo (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | массовый явление | Fenómeno de masas, fenómeno masivo (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| avia. | метеорное явление | fenómeno meteórico |
| avia. | метеорологическое явление | fenómeno meteorológico |
| avia. | модель явления при возвращении в атмосферу | modelo de reentrada |
| avia. | наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы | observación representativa |
| gen. | надстроечные явления | fenómenos superestructurales |
| avia. | невоспроизводимое явление | fenómeno irreproducible |
| pharma. | нежелательное явление | evento adverso (spanishru) |
| comp., MS | нежелательное явление | reacción adversa |
| med. | нежелательное явление | efecto no deseado (ННатальЯ) |
| med. | нежелательные явления | efectos adversos (Dannie_R) |
| environ. | необратимость какого-либо явления | irreversibilidad del fenómeno (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| gen. | нередкое явление | fenómeno frecuente (corriente) |
| el. | нестационарное явление | fenómeno no estacionario |
| el. | нестационарное явление | fenómeno transitorio |
| med. | обострение болезненных явлений | recrudescencia |
| med. | обострение болезненных явлений | recrudecimiento |
| gen. | обыденное явление | fenómeno vulgar |
| avia. | обычное явление | fenómeno familiar |
| gen. | обычное явление | es un hecho corriente |
| avia. | опасное атмосферное явление | riesgo atmosférico |
| avia. | опасное атмосферное явление | peligro atmosférico |
| avia. | опасное атмосферное явление | fenómeno atmosférico peligroso |
| UN, polit. | опасное природное явление | riesgo natural |
| avia. | оптическое явление | fenómeno óptico |
| el. | основанный на явлении ионного ветра вольтметр | voltímetro de soplo iónico |
| med. | остаточное явление | secuela |
| gen. | остаточные явления | fenómenos residuales |
| tech. | отметчик явлений | registrador de eventos |
| avia. | отметчик явлений | indicador de sucesos |
| gen. | отрадное явление | hecho satisfactorio |
| gen. | параметры явления | las coordenadas del fenómeno |
| med. | пг побочное явление | incidente |
| el. | переходное явление | régimen transitorio |
| el. | переходное явление | fenómeno transitorio |
| geol. | переходное явление | fenómeno de transición |
| med. | период продромальных явлений | período prodrómico |
| geol. | периодическое явление | fenómeno periódico |
| el. | плазменное явление | fenómeno de plasma |
| pharma. | побочное явление | evento adverso (Sergei Aprelikov) |
| chem. | побочное явление | fenómeno secundario |
| med. | побочное явление | efecto secundario |
| avia. | поверхностное явление | fenómeno superficial |
| avia., aerodyn. | подобие явлений | semejanza de fenómenos |
| med. | помешательство с явлениями ступора | locura estuporosa |
| med. | поражение, характеризующееся появлением симметрических пурпурных пятен, артралгиями нижних конечностей и явлениями гастроэнтерита | púrpura mielopática |
| law | потеря земли в результате затопления или других природных явлений | avulsión de predios |
| gen. | поэтическое явление | manifestaciones poéticas |
| avia. | предпомпажное явление | fenómeno de preinestabilidad |
| med. | предшествующее заболевание или физиологическое явление | antecedente |
| geol. | приповерхностное явление | fenómeno cercano a la superficie |
| polit. | природа этого явления состоит в | la índole del fenómeno está en reside en (serdelaciudad) |
| geol. | природное явление | fenómeno natural |
| med. | психиатр. боязнь атмосферных явлений | meteorofobia |
| med. | раздел биологии, изучающий электрические явления в живом мире | electrobiología |
| tech. | самописец явлений | registrador de eventos |
| geol. | сейсмоэлектрические явления | fenómenos sismoeléctricos |
| med. | серьёзное нежелательное явление | EAG (pauladis) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | evento adverso grave (spanishru) |
| med. | серьёзное нежелательное явление | efecto adverso grave (pauladis) |
| gen. | склерозные явления | fenómenos esclerósicos |
| avia. | скоротёчность явления | corta duración del fenómeno |
| gen. | случайное явление | fenómeno accidental |
| tech. | совокупность сейсмических явлений | sismismo |
| avia. | сопутствующее явление | fenómeno acompañante |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| gen. | стать бытовым явлением | hacerse habitual (corriente) |
| gen. | странное явление | fenómeno raro |
| gen. | сущность явления | la esencia del fenómeno |
| avia. | теория исследования явлений | teoría fenomenológica |
| el. | термоэлектрические явления | fenómenos termoeléctricos |
| avia. | трёхмерное явление | fenómeno tridimensional |
| avia. | усталостное явление | fenómeno de fatiga |
| med. | ухудшение болезненных явлений | recrudescencia |
| med. | ухудшение болезненных явлений | recrudecimiento |
| geol. | ферромагнитное явление | fenómeno ferromagnético |
| geol. | ферромагнитные явления | fenómenos ferromagnéticos |
| med. | физиологические и патологические явления, вызываемые при вдыхании эфира | eterismo |
| tech. | физическое явление | fenómeno físico |
| chem. | химическое явление | fenómeno químico |
| UN, ecol. | экстремальные погодные явления | fenómenos meteorológicos extremos |
| med. | электрические явления в организме | electricidad animal |
| tech. | электрическое явление | fenómeno eléctrico |
| chem. | электрокапиллярное явление | electrocapilaridad |
| geol. | электрокинетические явления | fenómenos electrocinéticos |
| el. | электромагнитное явление | efecto electromagnético |
| med. | Электромагнитные явления | efectos electromagnéticos (adri) |
| geol. | электромагнитные явления | fenómenos electromagnéticos |
| geol. | электрохимическое явление | fenómeno electroquímico |
| gen. | это обычное явление | es un fenómeno ordinario |
| gen. | это обычное явление | es hecho común |
| gen. | это периодическое явление | es un hecho habitual (frecuente) |
| avia. | явление авторотации | fenómeno de autorrotación |
| geol. | явление аляйсинга | fenómeno de aliasing |
| geol. | явление анизотропии | fenómeno de anisotropía |
| el. | явление ближнего взаимодействия | fenómeno de interacción cercana |
| avia. | явление возбуждения в спутной струе | fenómeno de estela |
| avia. | явление возбуждения колебаний | fenómeno de excitación de vibraciones |
| avia. | явление возбуждения на поверхности | fenómeno superficial (образца) |
| avia. | явление возбуждения на Солнце | fenómeno solar |
| avia. | явление возбуждения при больших скоростях | fenómeno de alta velocidad |
| avia. | явление возбуждения при возвращении в атмосферу | fenómeno de reentrada |
| el. | явление Вольта | efecto Volta |
| geol. | явление вызванной поляризации | fenómeno de polarización inducida |
| avia. | явление, выражающееся в остром чувстве одиночества | fenómeno de separación |
| avia. | явление, выражающееся в остром чувстве оторванности от Земли и общества | fenómeno de separación |
| avia. | явление гало | fenómeno de halo |
| oil | явление гистерезиса | efecto de histéresis |
| tech. | явление гистерезиса | efecto de histeresis |
| geol. | явление гравитации | fenómeno de gravitación |
| el. | явление дальнего взаимодействия | fenómeno de interacción lejana |
| avia. | явление дезориентации | fenómeno de desorientación |
| el. | явление дифракции | fenómeno de difracción |
| el. | явление диффузии | fenómeno de difusión |
| el. | явление затягивания | arrastre |
| el. | явление Зеемана | efecto Zeeman |
| geol. | явление излучения | fenómeno de radiación |
| avia. | явление иллюзии | fenómeno ilusorio |
| el. | явление индукции | fenómeno de inducción |
| geol. | явление интерференции | fenómeno de interferencia |
| el. | явление ионизации | efecto ionizante |
| el. | явление короны | efecto de corona |
| tech. | явление кристаллизации | fenómeno de cristalización |
| tech. | явление люминесценции | efecto luminiscente |
| el. | явление мерцания | efecto de parpadeo |
| el. | явление мерцания | efecto de centelleo |
| el. | явление мигания | efecto de centelleo |
| el. | явление остаточного магнетизма | remanencia |
| el. | явление остаточных зарядов | efecto residual |
| el. | явление отражения | efecto de eco |
| geol. | явление отражения | fenómeno de reflexión |
| met. | явление охрупчивания | fenómeno enfragilizador |
| el. | явление переноса | fenómeno de transporte (en un cuerpo sólido) |
| tech. | явление переноса тепла | fenómeno de termotransferencia |
| geol. | явление поляризации | fenómeno de polarización |
| avia. | явление помпажа | fenómeno de inestabilidad |
| geol. | явление преломления | fenómeno de refracción |
| el. | явление природы | fenómeno natural |
| patents. | явление природы | fenómeno de la naturaleza |
| avia. | явление, происходящее в верхней атмосфере | fenómeno en la atmósfera superior |
| avia. | явление, протекающее в сопле | fenómeno en la tobera |
| geol. | явление рассеяния | fenómeno de dispersión |
| geol. | явление реверберации | fenómeno de reverberación |
| el. | явление резонанса | efecto de resonancia |
| avia. | явление резонанса | fenómeno de resonancia |
| geol. | явление самопроизвольной поляризации | fenómeno de polarización espontánea |
| avia. | явление сверхзвукового обтекания | fenómeno de la corriente supersónica |
| geol. | явление сейсмического сноса | fenómeno de deriva sísmica |
| avia. | явление сжимаемости | fenómeno de compresibilidad |
| el. | явление скачка | fenómeno del salto |
| avia. | явление складывания купола парашюта | fenómeno de apertura espontánea y cierre del paracaídas |
| avia. | явление, сопровождающее звуковой удар | fenómeno acompañante al estampido sónico |
| geol. | явление становления поля | fenómeno de la estabilización del campo |
| el. | явление сужения | fenómeno de estricción |
| el. | явление термоэлектронной эмиссии | efecto de Edison |
| avia. | явление торможения | fenómeno de frenado |
| el. | явление феррорезонанса | fenómeno de ferrorresonancia |
| avia. | явление флаттера | fenómeno de flameo |
| relig. | явление Христа | presentación de Cristo (Alexander Matytsin) |
| el. | явление электронной эмиссии | efecto electrónico |
| tech. | явление электроосмоса | efecto de osmosis eléctrica |
| UN, polit. | явление Эль-Ниньо/ответвление экваториального течения | El Niño/Oscilación Austral |
| el. | явление эрстеда | fenómeno de Oersted |
| gen. | явления общественной жизни | eventos de la vida social (pública) |
| el. | явления поляризации | fenómenos de polarización |
| el. | явления последействия | fenómenos de efecto magnético secundario |
| gen. | явления природы | fenómenos de la naturaleza |
| el. | явления проводимости | fenómenos de conductibilidad |
| med. | явления простатизма без гипертрофии предстательной железы | prostatismo sin próstata |
