| Subject | Russian | Spanish |
| law | административная юрисдикция | jurisdicción administrativa |
| environ. | административная юрисдикция | jurisdicción administrativa (Степень, сила или территория, на которой орган с исполнительскими или управленческими полномочиями отправляет правосудие или выносит судебные решения) |
| law | административная юрисдикция | jurisdicción contenciosa administrativa |
| law | апелляционная юрисдикция | jurisdicción en apelación |
| law | безоговорочно и полностью подчиняться юрисдикции суда | comparecer sin limitaciones (по данному делу) |
| law | безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда | comparecencia general (по данному делу) |
| patents. | внесудебная юрисдикция | jurisdicción voluntaria |
| law | военная юрисдикция | jurisdicción militar |
| law | возражение против юрисдикции суда | excepción de incompetencia |
| law | возражение против юрисдикции суда | declinatoria |
| law, puert. | возражение против юрисдикции суда | excepción perentoria |
| law | возражение против юрисдикции суда | excepción declinatoria |
| law, Arg. | возражение против юрисдикции суда | declinatoria de jurisdicción |
| law | возражение против юрисдикции судьи | declinatoria de jurisdicción |
| law | вся полнота юрисдикции | jurisdicción plenaria |
| law, Egypt | второй суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal segundo |
| law | выход из-под юрисдикции | suspensión de la jurisdicción |
| law | выход из-под юрисдикции | anulación de la jurisdicción |
| law | гражданская юрисдикция | competencia civil |
| patents. | гражданская юрисдикция | jurisdicción civil |
| law, mexic. | Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| law | гражданско-процессуальная юрисдикция | competencia procesal civil |
| law | граница юрисдикции государства на море | límite legal (территориальные воды) |
| law | делегированная юрисдикция | jurisdicción mandada |
| law, mexic. | делегированная юрисдикция | jurisdicción delegada |
| law, Arg. | дисциплинарная юрисдикция | jurisdicción disciplinaria |
| law | дополнительная юрисдикция | fuero de atracción |
| law | дополнительная юрисдикция | fuero auxiliar (рассмотрение судом дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве данного суда) |
| law | изменение юрисдикции | salto de jurisdicciones |
| law | иметь юрисдикцию в отношении | entender en |
| law | иммунитет от юрисдикции | inmunidad de jurisdicción |
| law | иммунитет от юрисдикции | inmunidad de procedimiento judicial |
| law | иммунитет от юрисдикции | inmunidad judicial |
| law | исключительная юрисдикция | fuero exclusivo |
| law | исключительная юрисдикция | jurisdicción exclusiva |
| law | исключительная юрисдикция | jurisdicción privativa |
| law | исключительная юрисдикция | competencia exclusiva |
| rel., christ. | каноническая юрисдикция | jurisdicción canónica (spanishru) |
| law | коллизия юрисдикций | conflicto jurisdiccional |
| law | коллизия юрисдикций | conflicto de compentencia |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional |
| law | компетентная юрисдикция | título competencial (DiBor) |
| law | конкурирующая юрисдикция | jurisdicción acumulativa |
| law | конкурирующая юрисдикция | jurisdicción coexistente |
| law | конкурирующая юрисдикция | jurisdicción concurrente |
| law | конкурирующая юрисдикция | fuero concurrente |
| patents. | консолидированная юрисдикция | jurisprudencia consolidada |
| law | конституционная юрисдикция | jurisdicción constitucional (DiBor) |
| law | консульская юрисдикция | jurisdicción consular |
| law | международная юрисдикция | jurisdicción internacional |
| law, mexic. | наделять юрисдикцией | atribuir jurisdicción |
| law | надлежащая юрисдикция | plena competencia |
| law | надлежащая юрисдикция | fuero competente |
| law | наложение ареста на имущество лица, не подлежащего юрисдикции суда | embargo contra persona no residente |
| law | наложенный судом запрет на выезд обвиняемого за пределы территории юрисдикции суда | prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal |
| avia. | находиться под юрисдикцией | sujetarse a la jurisdicción |
| avia. | находиться под юрисдикцией | someterse a la jurisdicción |
| law | находящийся вне пределов юрисдикции | no sometido a la jurisdicción |
| law | не принять на себя юрисдикцию | declinar |
| law | неисковая юрисдикция | jurisdicción voluntaria (бесспорное, неисковое, охранительное производство) |
| law | обладать юрисдикцией | entender (в отношении данной категории дел) |
| law | обладать юрисдикцией | tener jurisdicción (sobre el caso - по данному делу // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать юрисдикцией | jurisdicción (sobre) |
| law | обладать юрисдикцией по данному делу | tener jurisdicción sobre el caso (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обладать юрисдикцией по данному делу | tener jurisdicción sobre el caso (Alex_Odeychuk) |
| law | общая юрисдикция | jurisdicción común |
| law, mexic. | общая юрисдикция | materia común |
| law, mexic. | общая юрисдикция | fuero común |
| law | общая юрисдикция | competencia ordinaria |
| law | общая юрисдикция | competencia originaria |
| law | общая юрисдикция | jurisdicción ordinaria (anton_vk) |
| law | общая юрисдикция | competencia necesaria |
| law | обычная юрисдикция | jurisdicción propia |
| law | обычная юрисдикция | jurisdicción ordinaria |
| law, Guatem. | обязательная юрисдикция | obligatoriedad |
| law | ограниченная юрисдикция | jurisdicción limitada |
| law, mexic. | ограниченная юрисдикция | cognición limitada |
| law | ограниченная юрисдикция | jurisdicción especial |
| law, mexic. | ограниченная юрисдикция | competencia eventual |
| law | осуществление юрисдикции | ejercicio de la jurisdicción |
| law | осуществление юрисдикции | cognición |
| law | осуществлять юрисдикцию | ejercitar la jurisdicción |
| law | осуществлять юрисдикцию | ejercer la jurisdicción |
| law.enf. | отказываются обращаться в суды собственной юрисдикции при наличии таковой | con renuncia de su fuero propio si lo tuvieren (YuriTranslator) |
| law | отнести дело к своей юрисдикции | conocer a prevención |
| law | относящийся к юрисдикции | jurisdiccional |
| law | отсутствие юрисдикции | falta de jurisdicción |
| law | оффшорная юрисдикция | jurisdicción extraterritorial (Sergei Aprelikov) |
| law | оффшорная юрисдикция | jurisdicción offshore (Sergei Aprelikov) |
| law | параллельная юрисдикция | jurisdicción concurrente |
| law, mexic. | параллельная юрисдикция | conocimiento acumulativo |
| law | первичная юрисдикция | jurisdicción original |
| law, Egypt | первый суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal primero |
| gen. | переход под юрисдикцию | paso a la jurisdicción |
| gen. | переход под юрисдикцию | cambio de jurisdicción |
| law | подлежать юрисдикции | ser sometido a la jurisdicción |
| law | подлежать юрисдикции | ser de la jurisdicción |
| law | подлежать юрисдикции суда | surtir el fuero |
| law | подпадающий под юрисдикцию | jurisdiccional |
| law | подчинение юрисдикции суда для определенной цели | comparecencia especial (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| law | подчиняться юрисдикции суда для определенной цели | comparecer para objeto especial (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| law | попадающий под юрисдикцию | sujeto a la jurisdicción |
| law | право осуществлять юрисдикцию | competencia jurisdiccional |
| law | правоустановительное судебное разбирательство в суде общей юрисдикции | proceso declarativo ordinario |
| law | правоустановительное судебное разбирательство в суде общей юрисдикции | juicio declarativo ordinario |
| law | признавать юрисдикцию | aceptar la jurisdicción |
| econ. | применимая юрисдикция | legislación aplicable (Guaraguao) |
| law | применимое право и юрисдикция статья договора | ley y jurisdicción aplicables (spanishru) |
| law | принять юрисдикцию | aceptar la jurisdicción |
| econ., mexic. | присвоение юрисдикции при наличии параллельной юрисдикции | jurisdicción preventiva |
| law | производство в суде общей юрисдикции | juicio ordinario |
| law, Egypt | прокуратура специальной юрисдикции | fiscalía especial de justicia |
| law | процессуальная юрисдикция | competencia procesal |
| law | разбирательство в суде добровольной юрисдикции | proceso voluntario |
| law | распространять юрисдикцию | extender la jurisdicción |
| law | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento rápido |
| law | рассматривать дело в суде в порядке суммарной юрисдикции | procesar por el procedimiento abreviado |
| law, amer. | расширение юрисдикции | prórroga de jurisdicción |
| law | расширение юрисдикции | prórroga de competencia |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| law | совпадающая юрисдикция | fuero concurrente |
| law | совпадающая юрисдикция | jurisdicción acumulativa |
| law | совпадающая юрисдикция | jurisdicción coexistente |
| law | совпадающая юрисдикция | jurisdicción concurrente |
| law, mexic. | совпадающая юрисдикция | conocimiento acumulativo |
| law | специальная юрисдикция | jurisdicción especial (spanishru) |
| law, mexic. | специальная юрисдикция | jurisdicción extraordinaria |
| law | специальная юрисдикция | competencia excepcional |
| law, mexic. | специальная юрисдикция | competencia eventual |
| law | суд общей юрисдикции | sala civil |
| law | суд общей юрисдикции | tribunal común |
| law | суд общей юрисдикции | tribunal ordinario |
| law, Egypt | суд общей юрисдикции | juez común |
| law | суд первоначальной юрисдикции | tribunal de jurisdicción original |
| law | суд по вопросам юрисдикции | Tribunal de Defensa de la Competencia |
| law | суд призовой юрисдикции | tribunal de presas |
| law | суд специальной юрисдикции | tribunal especial |
| law, Egypt | суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal especial de primera instancia |
| law | судебная юрисдикция | juridiccion judicial (Cielito) |
| law, Egypt | судья общей юрисдикции | juez común |
| law | судья суда общей юрисдикции | juez ordinario (I. Havkin) |
| law, mexic. | судья суда специальной юрисдикции | delegado |
| law | суммарная юрисдикция | jurisdicción sumaria |
| law | сфера федеральной юрисдикции | ramo de jurisdicción federal |
| law | территориальная юрисдикция | dominio territorial |
| law | территориальная юрисдикция | jurisdicción territorial |
| law, Egypt | территориальная юрисдикция | comprensión territorial |
| law | территориальная юрисдикция | competencia por territorio |
| law | территория, находящаяся под юрисдикцией определенного суда | distrito judicial |
| gen. | территория юрисдикции алькальда | alcaldía |
| law, Egypt | третий суд специальной юрисдикции первой инстанции | tribunal tercero |
| law | уголовная юрисдикция | jurisdicción criminal |
| law, Chil. | уголовная юрисдикция | justicia criminal |
| law | уголовная юрисдикция | competencia penal |
| law | уголовно-процессуальная юрисдикция | competencia procesal penal |
| law, mexic. | Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| law, court | cуд смешанной юрисдикции | juzgado mixto (TraducTen) |
| law, mexic. | федеральная юрисдикция | fuero federal |
| law | федеральная юрисдикция | competencia federal |
| law | функциональная юрисдикция | competencia funcional |
| gen. | церковная юрисдикция | jurisdicción eclesiástica |
| law | юрисдикция в отношении административных споров | jurisdicción contenciosa administrativa |
| law | юрисдикция военного судопроизводства | fuero militar |
| law | юрисдикция легата | legacía |
| avia. | юрисдикция над космическими объектами | sobre objetos espaciales |
| tax. | юрисдикция низкого налогообложения | jurisdicción de impuestos bajos (Sergei Aprelikov) |
| patents. | юрисдикция палаты | jurisdicción de la Sala |
| law | юрисдикция по административным спорам, возникающим в сфере государственного управления | jurisdicción contencioso-administrativa de lo contencioso-administrativo |
| law | юрисдикция по гражданским делам | jurisdicción civil |
| law | юрисдикция по делам о малозначительных правонарушениях | jurisdicción correccional |
| law | юрисдикция по делам о наследовании | fuero de sucesiones |
| law | юрисдикция по морским делам | jurisdicción marítima |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | jurisdicción contenciosa |
| econ. | юрисдикция по торговым делам | jurisdicción mercantil |
| econ. | юрисдикция по торговым делам | competencia comercial |
| law | юрисдикция по уголовным делам | jurisdicción criminal |
| tax. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | jurisdicción con un nivel bajo de imposición (Sergei Aprelikov) |
| tax. | юрисдикция с низким уровнем налогообложения | jurisdiccion con un nivel bajo de imposición (Sergei Aprelikov) |
| patents. | юрисдикция сената | jurisdicción de la Sala |
| law | юрисдикция суда | circuito judicial |
| law | юрисдикция суда | sede |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | jurisdicción de primera instancia |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | jurisdicción en primer grado |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | jurisdicción en primera instancia |
| law | юрисдикция суда первой инстанции | competencia originaria |
| law | юрисдикция суда права справедливости | jurisdicción de la equidad |
| law | юрисдикция судов | jurisdicción judicial |
| polit. | юрисдикция центрального правительства | competencia estatal (nerdie) |
| law, Chil. | явка в суд и подчинение юрисдикции суда | comparecencia |
