| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | аддитивный эффект | efecto aditivo |
| med. | аллергизирующий эффект | efecto alergizante (spanishru) |
| geol. | аномальный эффект | efecto anómalo |
| environ. | антагонистический эффект токсичных веществ | efecto antagónico de sustancias tóxicas |
| tech. | антенный эффект | efecto de antena |
| avia. | аэродинамический эффект | efecto aerodinámico |
| avia. | аэродинамический эффект сжимаемости | efecto aerodinámico de compresibilidad |
| avia. | аэродинамический эффект уплотнения | efecto aerodinámico de compresibilidad |
| avia. | баллоэлектрический эффект | efecto Lenard |
| chem. | батохромный эффект | efecto batocrómico |
| avia. | береговой эффект | efecto de costa |
| environ. | биологический эффект | efectos biológicos (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| gen. | бить на эффект | tratar de impresionar |
| tech. | вентильный эффект | efecto de válvula |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | relación dosis-efecto (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| gen. | вневременный эффект | efecto intemporalizador |
| econ. | внешний эффект | efecto externo |
| O&G, oilfield. | водоотнимающий эффект | acción deshidratante (serdelaciudad) |
| O&G, oilfield. | водоотнимающий эффект | resultado deshidratante (serdelaciudad) |
| geol. | возмущающий эффект | efecto perturbador |
| geol. | волноводный эффект | efecto de guía de ondas |
| avia. | воспроизводить эффект | simular un efecto |
| gen. | вредный эффект | efecto pernicioso (Sergei Aprelikov) |
| patents. | вызывать эффект | producir un efecto |
| econ. | высокий экономический эффект | gran eficacia económica |
| avia. | высокопланный эффект | efecto de ala alta |
| environ. | газ, способствующий парниковому эффекту | gases de efecto de invernadero |
| environ. | газы, вызывающие парниковый эффект | GEI (gases de efecto invernadero tumanov) |
| environ. | газы, вызывающие парниковый эффект | gases de efecto invernadero (tumanov) |
| environ. | газы, вызывающие парниковый эффект | gases efecto invernadero ("парниковые" газы tumanov) |
| environ. | генетический эффект | efecto genético (Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| geol. | геомагнитный эффект | efecto geomagnético |
| geol. | геофизический эффект | efecto geofísico |
| chem. | гипсохромный эффект | efecto hipsocrómico |
| tech. | гиромагнитный эффект | giromagnetismo |
| geol. | гиромагнитный эффект | efecto giromagnético |
| avia. | гироскопический эффект | efecto giroscópico |
| geol. | гистерезисный эффект | efecto de histéresis |
| avia. | горный эффект | efecto de montañas |
| avia. | горный эффект | efecto de montaña |
| geol. | гравитационный эффект | efecto gravitacional |
| tech. | граничный эффект | efecto de pared |
| geol. | граничный эффект | efecto de frontera |
| stat. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | efectos de la edad-período-cohorte |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | efectos de la edad-perìodo-cohorte |
| gen. | губительный эффект | efecto pernicioso (Sergei Aprelikov) |
| law | дающий обратный эффект | contraproducente |
| econ. | "демонстрационный" эффект | efecto de Duesemberry |
| econ. | "демонстрационный" эффект | efecto de demostración |
| avia. | дестабилизирующий эффект | contribución desestabilizante |
| avia. | дестабилизирующий эффект | efecto desestabilizante |
| geol. | диамагнитный эффект | efecto diamagnético |
| avia. | динамический эффект | efecto dinámico |
| econ. | достигать экономического эффекта | lograr el efecto económico |
| antenn. | дробовой эффект | efecto de ruido Schottky |
| chem. | дроссель-эффект | efecto Joule-Thomson |
| chem. | дроссель-эффект | efecto de estrangulamiento |
| med. | закон эффекта | ley del efecto |
| geol. | зеркальный эффект | efecto especular |
| avia. | зона конусного эффекта | zona de efecto del cono (радиосредства) |
| geol. | измеримый эффект | efecto mensurable |
| antenn. | изотопический эффект | efecto de isótopo |
| geol. | изотопический эффект | efecto isótropo |
| med. | имеющий наркотический и стимулирующий эффект | narcoestimulante |
| chem. | индуктивный эффект | el efecto inductivo (HimikHeter) |
| geol. | индукционный эффект | efecto inductivo |
| tech. | инерционный эффект при вращении | efecto de volante |
| avia. | интегратор эффекта Мюллера | integrador de efecto Müller |
| geol. | интерференционный эффект | efecto de interferencia |
| UN, chem. | канцерогенный эффект | potencia cancerígena |
| geol. | капиллярный эффект | efecto capilar |
| chem. | катафоретический эффект | efecto electroforético |
| chem. | катафоретический эффект | efecto cataforético |
| med. | клинический эффект | efecto clínico (Noia) |
| avia., astr. | кольцевой эффект | efecto anular |
| environ. | комбинированный эффект | efecto combinado (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| comp., MS | компилятор эффектов | Compilador de efectos |
| comp., MS | конечный эффект анимации | efecto de animación de salida |
| tech. | концевой эффект | efecto de contorno |
| tech. | концевой эффект | efecto de terminación |
| tech. | концевой эффект | efecto marginal |
| tech. | концевой эффект | efecto de torde |
| avia. | концевой эффект | efecto de borde |
| econ. | косвенный экономический эффект | efecto económico indirecto |
| econ. | косвенный эффект | resultado indirecto |
| tech. | краевой эффект | efecto de terminación |
| tech. | краевой эффект | efecto marginal |
| tech. | краевой эффект | efecto de torde |
| tech. | краевой эффект | efecto de contorno |
| math. | краевые эффекты | efectos de borde |
| med. | кривая "доза-эффект" | curva de dosis-respuesta (ННатальЯ) |
| tech. | лавинный эффект | efecto de avalancha |
| tech. | лазерный эффект | efecto de láser (напр., в твёрдых телах) |
| gen. | лишать эффекта | deslucir |
| gen. | лишать эффекта | deslustrar |
| geol. | магнитный эффект | efecto magnético |
| magn. | магнитный эффект Керра | efecto Kerr magneto-óptico |
| magn. | магнитный эффект Керра | efecto Kerr magnético |
| magn. | магнитооптический эффект Керра | efecto Kerr magneto-óptico |
| magn. | магнитооптический эффект Керра | efecto Kerr magnético |
| magn. | магниторезистивный эффект | magnetorresistencia |
| med. | масс-эффект | efecto de masa (spanishru) |
| avia. | масштабный эффект | efecto de semejanza |
| avia. | масштабный эффект | efecto de proporcionalidad |
| tech. | маховой эффект | efecto de volante |
| chem. | мезомерный эффект | efecto mesómero |
| chem. | мезомерный эффект | el efecto mesomérico (HimikHeter) |
| geol. | мембранный эффект | efecto de membrana |
| tech. | местный эффект | acción local |
| avia. | механизм триммерного эффекта | mecanismo compensador |
| avia. | механизм триммерного эффекта | mecanismo de trimado |
| environ. | микроклиматический эффект | efecto microclimático |
| antenn. | микрофонный эффект | microfonia |
| math. | модель случайных эффектов | modelo de efectos aleatorios |
| math. | модель случайных эффектов | modelo II |
| stat. | модификатор эффекта | modificante del efecto |
| chem. | моющий эффект | acción detergente |
| tech. | муаровый эффект | efecto de moire |
| avia. | наведение с использованием эффекта Доплера | guiado por efecto Doppler |
| geol. | наведённый эффект | efecto de inducción |
| gen. | накопительный эффект | efecto acumulativo (spanishru) |
| med. | натрийуретический эффект | efecto natriurético (ННатальЯ) |
| comp., MS | начальный эффект анимации | efecto de animación de entrada |
| gen. | неблагоприятный побочный эффект | efecto secundario desafortunado (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | нежелательный побочный эффект | efecto secundario indeseado (Sergei Aprelikov) |
| med. | нежелательный эффект | efecto no deseado (ННатальЯ) |
| patents. | неожиданный эффект | efectos imprevistos |
| econ. | непосредственный экономический эффект | efecto económico directo |
| econ. | непосредственный эффект | resultado directo |
| avia. | низкопланный эффект | efecto de ala baja |
| avia., aerodyn. | область концевого эффекта | campo del efecto marginal |
| avia., aerodyn. | область срединного эффекта | campo del efecto intermedio |
| tech. | обратный пьезоэлектрический эффект | electrostriccion |
| tech. | обратный пьезоэлектрический эффект | electroestriccion |
| med. | обратный эффект | efecto de retroalimentación (ННатальЯ) |
| avia. | обратный эффект | efecto de realimentación |
| geol. | обратный эффект | efecto inverso |
| econ. | общий хозяйственный эффект | resultado económico global |
| econ. | общий эффект | eficacia total |
| comp., MS | объёмный эффект | efecto 3D |
| avia. | объёмный эффект | efecto tridimensional |
| med. | органолептические эффекты | efectos organolépticos |
| math. | основной эффект | efecto principal |
| math. | остаточный эффект | efecto del tratamiento residual |
| geol. | остаточный эффект | efecto residual |
| math. | остаточный эффект условий эксперимента | efecto del tratamiento residual |
| math. | отсроченный эффект | efecto del tratamiento residual |
| gen. | пагубный эффект | efecto pernicioso (Sergei Aprelikov) |
| geol. | парамагнитный эффект | efecto paramagnético |
| ecol. | парниковый эффект | efecto invernadero (diyar) |
| environ. | парниковый эффект | efecto invernadero (Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу энергии от Земли в космос) |
| avia. | парниковый эффект | efecto de invernáculo |
| environ. | патологический эффект | efecto patológico |
| med. | патологический эффект | efecto patológico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | переходный эффект | efecto de transition |
| magn. | пинч-эффект | efecto de estricción |
| avia. | пинч-эффект | efecto de constricción |
| tech. | пироэлектрический эффект | efecto piroelectrico |
| tech. | плёночный эффект | efecto pelicular |
| tech. | плёночный эффект | efecto de superficie |
| UN, AIDS. | побочные эффекты | reacciones adversas |
| UN, AIDS. | побочные эффекты | efectos colaterales |
| med. | побочные эффекты | efectos secundarios (YosoyGulnara) |
| environ. | побочные эффекты медицинских препаратов | efectos secundarios de medicamentos |
| pharm. | побочный эффект | efecto adverso (ArturoKomar) |
| environ. | побочный эффект | efecto secundario (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| med. | побочный эффект | efecto secundario (azhNiy) |
| med. | побочный эффект | reacción adversa (spanishru) |
| med. | побочный эффект | efecto colateral (лекарственного препарата ННатальЯ) |
| tech. | поверхностный эффект | efecto de superficie |
| tech. | поверхностный эффект | efecto pelicular |
| med. | повреждающий эффект | efecto perjudicial (spanishru) |
| tech. | поглощение вследствие комптон-эффекта | absorción Compton |
| gen. | погоня за эффектами | efectismo |
| econ., auto.ctrl. | показатель эффекта нарастания развития | acelerador |
| geol. | поляризационный эффект | efecto de polarización |
| patents. | поразительный эффект | efectos imprevistos |
| tech. | пороговый эффект | efecto de umbral |
| tech. | поршневой эффект | efecto de embolo |
| pharm. | постантибиотический эффект | efecto postantibiótico (susana2267) |
| pharm. | постантибиотический эффект | efecto posantibiótico (остановка роста микроорганизма после его применения, но в его отстутсвие shergilov) |
| med. | пострадиационные эффекты | radiaterpia |
| tech. | пристенный эффект | efecto de pared |
| gen. | произвести эффект | producir surtir efecto |
| pharm. | пролонгированный эффект | efecto prolongado (ННатальЯ) |
| tech. | пространственный эффект | efecto espacial |
| avia. | пространственный эффект | efecto tridimensional |
| econ. | протекционистский эффект | efecto proteccionista |
| avia. | противоположный эффект | efecto opuesto |
| avia. | противоположный эффект | efecto inverso |
| avia. | противоположный эффект | efecto contrario |
| med. | противофиброзный эффект | efecto antifibrótico (ННатальЯ) |
| med. | психиатр. состояние под эффектом морфина | morfinización |
| environ. | психический эффект | efectos psíquicos (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| environ. | психологический эффект | efecto psicológico |
| environ. | психосоматический эффект | efecto psicosomático (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| geol. | пьезомагнитный эффект | efecto piezomagnético |
| tech. | пьезоэлектрический эффект | fenómeno piezoelectrico |
| tech. | пьезоэлектрический эффект | efecto piezoelectrico |
| geol. | пьезоэлектрический эффект | efecto piezoeléctrico |
| avia. | разрушительный эффект | efecto destructor |
| gen. | рассчитанный на эффект | calculado para producir efecto |
| avia. | реактивный эффект воздуха | efecto de reacción del aire |
| avia. | реактивный эффект воздушного слоя | efecto reacción de la capa de aire |
| econ. | реальный эффект | resultados reales |
| geol. | региональный эффект | efecto regional |
| chem. | резонансный эффект | efecto resonante (HimikHeter) |
| commer. | реклама даёт положительный эффект | la publicidad produce un efecto positivo |
| antenn. | роки-пойнт эффект | efecto de rocky-point (вспыхивание дуги) |
| antenn. | роки-пойнт эффект | efecto de rocky point |
| avia., radio | самолётный эффект | efecto de avión |
| tech. | световой эффект | efecto luminoso |
| gen. | световые эффекты | efectos luminosos |
| med. | седативный эффект | sedación |
| geol. | сезонный эффект | efecto estacional |
| geol. | сейсмический эффект | efecto sísmico |
| geol. | сейсмоэлектрический эффект | efecto sismoeléctrico |
| tech. | синергетический эффект | efecto sinergistico (взаимное усиление воздействия каждого из двух материалов в композиции) |
| tech. | синергетический эффект | efecto sinergico (взаимное усиление воздействия каждого из двух материалов в композиции) |
| tech. | синергетический эффект | efecto sinergetico (взаимное усиление воздействия каждого из двух материалов в композиции) |
| gen. | Синергический эффект | efecto sinérgico (Artjaazz) |
| med. | систематическое применение средств, оказывающих депрессивный эффект | contraestimulismo |
| avia. | скин-эффект | efecto Kelvin |
| magn. | скин-эффект поверхностный эффект | efecto piel |
| avia. | скин-эффект | efecto superficial |
| geol. | скин-эффект | efecto pelicular |
| med. | слабительный эффект | purgación |
| stat. | случайный эффект | efecto aleatorio (в контексте дисперсионного анализа  statistica.ru ines_zk) |
| gen. | снижать отрицательный эффект | contrarrestar (I. Havkin) |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas |
| environ. | совместный эффект загрязняющих веществ | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| chem. | солевой эффект | efecto salino |
| environ. | социально-экономический эффект от применения биотехнологий | impacto socioeconómico de biotecnologías (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| patents. | сочетательный эффект | efecto de una combinación |
| gen. | специальные эффекты | efectos especiales |
| met. | сплав с эффектом запоминания формы | aleación de memoria de forma (Sergei Aprelikov) |
| avia. | стабилизирующий эффект | efecto estabilizante |
| geol. | стабилизирующий эффект | efecto estabilizador |
| econ. | стагфляционный эффект | efecto estanflacionario |
| tech. | стереоскопический эффект | efecto estereoscópico |
| avia. | стробоскопический эффект | efecto estroboscópico |
| med. | суммация эффекта | sumación |
| comp., MS | текстовый эффект | efecto de texto |
| avia. | температурный эффект | efecto del calor |
| geol. | температурный эффект | efecto de temperatura |
| avia. | тепличный эффект | efecto de invernáculo |
| antenn. | тепловой флуктуационный эффект | efecto térmico |
| chem. | тепловой эффект | efecto calorífico |
| tech. | тепловой эффект | efecto térmico |
| chem. | тепловой эффект реакции | calor de reacción |
| geol. | термомагнитный эффект | efecto termomagnético |
| tech. | термоупругий эффект | efecto termoelastico |
| tech. | термоэлектрический насос, основанный на эффекте Пельтье | refrigerador termoeléctrico |
| tech. | термоэлектрический эффект | efecto termoeléctrico |
| tech. | термоэлектрический эффект | efecto Seebeck |
| magn. | термоэлектрический эффект Томсона | efecto Thomson |
| environ. | токсичный эффект | efectos tóxicos (Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| avia. | тормозящий эффект | efecto frenante |
| comp., MS | точечный эффект | Pixelado |
| trib. | трибоэлектрический эффект | efecto triboeléctrico (Sergei Aprelikov) |
| geol. | трёхмерный эффект | efecto tridimensional |
| tech. | туннельный эффект | efecto túnel |
| magn. | туннельный эффект Джовера | efecto túnel de Giaever |
| avia. | увод механизма триммерного эффекта | desplazamiento del mecanismo compensador |
| UN, ecol. | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ | efecto multiplicador de los recursos catalíticos del MM |
| gen. | усилить эффект | reforzar el efecto (Viola4482) |
| geol. | ферромагнитный эффект | efecto ferromagnético |
| avia. | физиологический эффект | efecto fisiológico |
| stat. | фиксированный эффект | efecto fijo (в контексте дисперсионного анализа statistica.ru ines_zk) |
| avia. | флюгерный эффект | efecto de veleta |
| geol. | фокусирующий эффект | efecto de enfoque |
| geol. | фоновый эффект | efecto de fondo |
| patents. | формула, относящаяся к эффекту | reivindicación relativa solamente a los efectos |
| tech. | фотогальванический эффект | efecto Becquerel |
| antenn. | фотогальванический эффект | efecto fotovoltáico |
| environ. | фотохимический эффект | efecto fotoquímico (Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| tech. | фотоэлектрический эффект | actinoelectricidad |
| geol. | фотоэлектрический эффект | efecto fotoeléctrico |
| avia. | ход механизма триммерного эффекта | recorrido del mecanismo compensador |
| comp., MS | художественный эффект | efecto artístico |
| tech. | центробежный эффект | acción centrifuga |
| health. | цитопатический эффект | efecto citopático |
| gen. | человек, стремящийся к внешним эффектам | efectista |
| med. | чрезмерный эффект слабительных средств | superpurgación |
| comp., MS | Чёрно-белые эффекты | Efectos en blanco y negro |
| comp., MS | чёрно-белый эффект | efecto en blanco y negro |
| avia. | широтный эффект | efecto de latitud |
| tech. | шумы от фликкер-эффекта | ruidos de parpadeo |
| avia. | щелевой эффект | efecto de hendidura hipersustentadora |
| avia. | щелевой эффект | efecto de ranura hipersustentadora |
| econ. | экономический эффект | eficacia económica |
| econ. | экономический эффект | resultados económicos |
| econ. | экономический эффект | resultado económico |
| econ. | экономический эффект | efecto económico |
| econ. | экономический эффект | beneficio económico |
| econ. | экономический эффект за счёт увеличения масштаба производства | economía de escala |
| econ. | экономический эффект от | efecto económico debido a ... (...) |
| commer. | экономический эффект от ликвидации | efecto económico de la liquidación |
| tech. | экран с эффектом памяти | pantalla con memoria |
| avia. | экранирующий эффект | efecto de pantalla |
| geol. | электрокинетический эффект | efecto electrocinético |
| chem. | электромерный эффект | efecto electromérico |
| avia. | электромеханизм триммерного эффекта по тангажу | electromecanismo compensador en cabeceo |
| tech. | электроосмотический эффект | efecto de osmosis eléctrica |
| geol. | электроосмотический эффект | efecto electroosmótico |
| geol. | электросейсмический эффект | efecto electrosísmico |
| avia. | электрострикционный эффект | efecto electroestrictivo |
| chem. | электрофоретический эффект | efecto electroforético |
| geol. | электрохимический эффект | efecto electroquímico |
| gen. | Это произвело эффект разорвавшейся бомбы | Ha sido un bombazo (Alexander Matytsin) |
| econ., auto.ctrl. | эффект акселератора | efecto del acelerador |
| fishery | эффект Алли | depensación Allee |
| fishery | эффект Алли | efecto de Allee |
| geol. | эффект анизотропии | efecto de anisotropía |
| comp., MS | эффект анимации | efecto de animación |
| tech. | эффект "апельсиновой корки" | efecto de piel de naranja (шероховатость пластически деформированных листов, с грубым исходным зерном) |
| R&D. | эффект бабочки | efecto mariposa (Alexander Matytsin) |
| tech. | эффект Беккереля | efecto Becquerel |
| avia. | эффект близости земли | colchón de aire ligeramente comprimido |
| avia. | эффект близости земли | efecto terrestre |
| polit. | эффект "бумеранга" | efecto bumerán (Alexander Matytsin) |
| avia. | эффект Вентури | efecto Venturi |
| avia. | эффект вертикального удлинения | efecto de alargamiento vertical (за счёт рефракции) |
| avia. | эффект взаимодействия с передней кромкой спрямляющих лопаток | efecto interacción con el borde de ataque de los álabes directores |
| geol. | эффект влияния поляризации | efecto de influencia de polarización |
| econ. | эффект вложений, проявляющийся во времени | efecto de aplazamiento de inversión |
| gen. | эффект возврата веса | efecto de rebote, efecto yo-yo (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект возврата веса | rebote (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект возврата веса | efecto rebote (Alexander Matytsin) |
| law | эффект воздействия | incidencia |
| avia. | эффект восстановления скоростного напора | efecto de recuperación de presión dinámica |
| geol. | эффект вызванной поляризации | efecto de polarización inducida |
| geol. | эффект вязкости | efecto de viscosidad |
| geol. | эффект геометрического расхождения | efecto de divergencia geométrica |
| avia. | эффект гравитации | efecto de gravitación |
| geol. | эффект группирования | efecto de agrupamiento |
| geol. | эффект группирования взрывных скважин | efecto de agrupamiento de pozos explosivos |
| geol. | эффект группирования сейсмоприёмников | efecto de agrupamiento de geofonos |
| geol. | эффект двоякого преломления | efecto de birrefracción |
| fishery | эффект депенсации | depensación Allee |
| fishery | эффект депенсации | efecto de Allee |
| fishery | эффект депенсации при выращивании | efecto de depensación en retraso |
| magn. | эффект Джозефсона для постоянного тока стационарный | efecto Josephson de corriente continua |
| magn. | эффект Джоуля | efecto Joule |
| chem. | эффект Джоуля-Томсона | efecto Joule-Thomson |
| geol. | эффект дифракции | efecto de difracción |
| geol. | эффект диффузии | efecto de difusión |
| comp., MS | эффект для точечных рисунков | efecto de imagen |
| gen. | эффект "домино" | efecto contagio (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект домино | efecto de rebote (knock-on effect Racoon13) |
| gen. | эффект "домино" | efecto dominó (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект домино, цепная реакция | efecto de rebote (knock-on effect Racoon13) |
| geol. | эффект Доплера | efecto de Doppler |
| econ. | эффект Дюзенберри | efecto de Duesemberry |
| econ. | эффект Дюзенберри | efecto de demostración |
| avia. | эффект замедления скорости вращения Земли | efecto retardador de velocidad de rotación de la Tierra |
| econ. | "эффект замены" | efecto de sustitución (напр. ручного труда машинами) |
| avia. | эффект затенения | efecto de sombra |
| geol. | эффект затухания | efecto de amortiguación |
| avia. | эффект захвата | efecto de captura |
| avia. | эффект защиты | efecto de pantalla |
| tech. | эффект Зеебека | efecto termoeléctrico |
| tech. | эффект Зеебека | efecto Seebeck |
| avia. | эффект земли | colchón de aire ligeramente comprimido |
| avia. | эффект земли | efecto terrestre |
| geol. | эффект зеркальных частот | efecto de aliasing |
| law | эффект движимое имущество | efectos |
| law | эффект движимое имущество | efecto |
| antenn. | эффект индукции | efecto d'inducción |
| econ. | эффект качества | efecto de calidad |
| magn. | электро-оптический эффект Керра | efecto Kerr electro-óptico |
| avia. | эффект Киркендалла | efecto Kirkendall |
| avia. | эффект Коанда | efecto Coanda |
| avia. | эффект Комптона | efecto Compton |
| geol. | эффект Комптона | efecto de Compton |
| econ. | эффект конкуренции | efecto de competencia |
| avia. | эффект концевой шайбы | efecto de placa externa |
| avia. | эффект Кориолиса | efecto Coriolis |
| magn. | эффект Коттона-Мутона | efecto Cotton-Mouton |
| math. | эффект Крейга | efecto de Craig |
| avia. | эффект Лебедева | efecto Lébedev |
| tech. | эффект легирования | efecto aleador |
| avia. | эффект Магнуса | efecto Magnus |
| math. | эффект маскировки | efecto que enmascara |
| tech. | эффект массы | efecto de masa (напр., при закалке металла) |
| geol. | эффект мембранной поляризации | efecto de polarización de membrana |
| avia. | эффект многоскачкового диффузора | efecto del difusor de ondas de choque múltiples |
| econ., auto.ctrl. | эффект мультипликатора | efecto del multiplicador |
| econ. | эффект мультипликатора дохода | efecto multiplicador de los ingresos |
| econ. | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | efecto multiplicador de los ingresos |
| tech. | эффект наковальни | efecto de yunque (удары изношенных колес по рельсам) |
| geol. | эффект направленности | efecto direccional |
| geol. | эффект насыщения | efecto de saturación |
| avia. | эффект невесомости | efecto g cero |
| avia. | эффект невесомости | efecto de ingravidez |
| gen. | эффект новизны | efecto novedad (Alexander Matytsin) |
| econ. | эффект новинки | efecto "novedad" (изделия) |
| med. | эффект обратной связи | efecto de retroalimentación (ННатальЯ) |
| geol. | эффект объёмной поляризации | efecto de polarización volumétrica |
| geol. | эффект ореола | efecto de aureola |
| tech. | эффект от заданной модели | efecto del modelo dado |
| avia. | эффект от подтягивания | efecto de pérdida (лямок купола) |
| environ. | эффект от радиации | efectos de la radiación (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| commer. | эффект от рекламирования | impacto de la publicidad |
| commer. | эффект от рекламирования | efecto de la publicidad |
| commer. | эффект от рекламы 792 | impacto de la publicidad |
| commer. | эффект от рекламы 792 | efecto de la publicidad |
| avia. | эффект от сжатия за счёт скоростного напора | efecto del toma dinámica |
| environ. | эффект от уровня занятости | efecto de nivel de empleo (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| gen. | эффект "открытых дверей" | efecto llamada (Lavrov) |
| fishery | эффект отложенной депенсации | efecto de depensación en retraso |
| avia. | эффект отсоса | efecto desucción (пограничного слоя) |
| met. | эффект охрупчивания | efecto fragilizante |
| med. | эффект Пастера | efecto de Pasteur |
| magn. | эффект Пельтье | efecto Peltier |
| pharm. | эффект первого прохождения | efecto de "primer paso" (лекарственных веществ через печёночный барьер ННатальЯ) |
| med. | "эффект первой дозы" | efecto de "primera dosis" (consiste en la aparición de reacciones adversas inmediatamente después de la primera administración del medicamento ННатальЯ) |
| tech. | эффект перемешивания | efecto agitador (напр., жидкого металла) |
| environ. | эффект переноса | efecto de remanente (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| comp., MS | эффект перехода | efecto de transición |
| avia. | эффект планирования | efecto de planeo |
| avia. | эффект поверхностного натяжения | efecto de tensión superficial |
| geol. | эффект поглощения | efecto de absorción |
| avia. | эффект подавления | efecto de captura |
| geol. | эффект подавления помех | efecto de supresión de interferencias |
| math. | эффект подковы | efecto de herradura |
| gen. | эффект подражания | efecto de arrastre (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект подражания | efecto arrastre (Alexander Matytsin) |
| magn. | эффект Поккельса | efecto Pockels |
| geol. | эффект преломления | efecto de refracción |
| math. | эффект престижа | efecto de vanidad |
| avia. | эффект присутствия | efecto de presencia |
| gen. | эффект присутствия | presencialidad |
| geol. | эффект проводимости | efecto de conductibilidad |
| geol. | эффект прохождения | efecto de transmisión |
| geol. | эффект пульсации воздушного пузыря | efecto de impulsación de ampolla de aire |
| geol. | эффект размагничивания | efecto de desmagnetización |
| geol. | эффект распространения | efecto de propagación |
| geol. | эффект рассеивания | efecto de dispersión |
| geol. | эффект рельефа местности | efecto del relieve de terreno |
| avia. | эффект рикошетирования | efecto de reflexión ionosférica |
| avia. | эффект рыскания | efecto de guiñada |
| stat. | эффект самородка | efecto de la pepita |
| comp., MS | эффект свечения | efecto de iluminado |
| gen. | эффект свиты | efecto séquito (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
| math. | эффект симпатии | efecto de afinidad |
| avia. | эффект системы управления ламинарным обтеканием | efecto de control de la corriente laminar |
| avia., aerodyn. | эффект скольжения | efecto de deslizamiento |
| avia. | эффект скоростного напора | efecto de presión dinámica |
| tech. | эффект скручивания | efecto de cableado (падение усталостной прочности при свивке каната) |
| math. | эффект Слуцкого-Юла | efecto de Slutzky-Yule |
| gen. | эффект снежного кома | efecto bola de nieve (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект снежного кома | efecto de bola de nieve (Alexander Matytsin) |
| gen. | эффект снежного кома | efecto de la bola de nieve (Alexander Matytsin) |
| avia. | эффект, создаваемый атмосферными колебаниями | efecto de variaciones atmosféricas |
| avia. | эффект, создаваемый ветром | efecto del viento |
| chem. | эффект сопряжения | hiperconjugación |
| patents. | эффект сочетания | efecto de una combinación |
| geol. | эффект становления поля | efecto de estabilización del campo |
| comp., MS | эффект старой плёнки, максимальный | Película muy antigua |
| comp., MS | эффект старой плёнки, сильный | Película más antigua |
| avia. | эффект стреловидности крыла | efecto de flecha del ala |
| avia. | эффект сужения фюзеляжа | efecto de estrechamiento del fuselaje |
| avia. | эффект сужения-расширения | efecto convergente-divergente (потока) |
| tech. | эффект Сузуки | efecto Suzuki (термическая активация, повышающая крипоустойчивость) |
| geol. | эффект сферического расхождения | efecto de divergencia esférica |
| comp., MS | эффект темы | efecto de tema |
| comp., MS | эффект тени | efecto de sombreado |
| patents. | эффект технического мероприятия | resultado de una medida técnica |
| patents. | эффект технического мероприятия | efecto de una medida técnica |
| geol. | эффект тонкого слоя | efecto de capa fina |
| avia. | эффект торможения в атмосфере | efecto desacelerador en la atmósfera |
| avia. | эффект торможения в атмосфере | efecto decelerador en la atmósfera |
| avia. | эффект тормозного излучения | efecto bremsstrahlung |
| avia. | эффект трения о воздух на участке входа в атмосферу | efecto del rozamiento con la atmósfera |
| chem. | эффект упаковки массы | efecto de empaquetamiento |
| avia. | эффект упрочнения | efecto de refuerzo |
| avia. | эффект ускорения за счёт вращения Земли | efecto booster de origen terráqueo |
| math. | эффект услужливости | efecto de afinidad (готовности обследуемого при ответах идти навстречу обследователю) |
| gen. | эффект усреднённой стоимости | efecto del coste medio (Oksana-Ivacheva) |
| magn. | эффект Фарадея | rotación de Faraday |
| magn. | эффект Фарадея | efecto Faraday |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | Película envejecida |
| geol. | эффект фокусирования лучей | efecto de enfoque de rayos |
| magn. | эффект фотопроводимости | efecto fotoconductivo |
| magn. | эффект фотоэдс | efecto fotovoltaico |
| magn. | эффект фотоэлектронной эмиссии | efecto fotoelectrónico |
| math. | эффект Rm Хадсона | Rm de Hudson |
| avia., astronaut. | эффект хлыста | efecto de rotura |
| magn. | эффект Холла | efecto Hall |
| antenn. | эффект Шоттки | efecto Schottky |
| geol. | эффект шумоподавления | efecto de supresión de ruidos |
| tech. | эффект Эдисона | efecto termoelectronico |
| avia. | эффект экваториального возмущения | efecto de la perturbación ecuatorial |
| avia. | эффект экрана | efecto terrestre (земли) |
| geol. | эффект экранирования | efecto de pantalla |
| avia. | эффект электрического поля | efecto del campo eléctrico |
| geol. | эффект электрохимической поляризации | efecto de polarización electroquímica |
| geol. | эффект Этвеша | efecto de Eotvos |
| tech. | эффект Эттингаузена | efecto Ettinghausen (неодинаковый нагрев неизотропного кристалла) |
