Subject | Russian | Spanish |
inf. | аж волосы на голове шевелятся | poner los pelos de punta (от страха votono) |
gen. | не шевелись! | ¡quieto! (Alexander Matytsin) |
gen. | не шевелись! | ¡no te muevas! |
gen. | шевелить губами | mover los labios |
rude | шевелить задницей | ir cagando leches (YuriTranslator) |
nonstand. | шевелить мозгами | parar mientes (en algo) |
nonstand. | шевелить раскидывать мозгами | parar mientes en algo |
nonstand. | шевелить раскидывать мозгами | rumiar (fam.) |
nonstand. | шевелить мозгами | dar vueltas (a algo) |
nonstand. | шевелить раскидывать мозгами | dar vueltas a algo |
nonstand. | шевелить раскидывать мозгами | calentarse devanarse los sesos |